Al-Baqarah 56: Anschließend haben wir euch wieder Leben gegeben. Wegen denjenigen unter euch, die Dankbarkeit zeigen werden.

A. Metin Saruhan · 6. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Danach haben wir euch nach eurem Tod wieder zum Leben erweckt, damit ihr Dankbarkeit zeigt.

Die richtige Übersetzung

Anschließend haben wir euch wieder Leben gegeben. Wegen denjenigen unter euch, die Dankbarkeit zeigen werden.

Erläuterung

Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Wir haben dich auferweckt, damit du Dankbarkeit zeigst. In der Tat: Für diejenigen von euch, die Dank sagen.

In einem Volk gibt es Menschen, die Allah in Seinem Bund leugnen. Wenn diese Leute sagen, dass wir nicht glauben werden, bevor wir Allah nicht leibhaftig gesehen haben, tötet unser Herr, der diese Welt als eine Welt erschaffen hat, in der Sein Wesen nicht sichtbar ist, sie mit einem Blitzschlag und lässt sie im Jenseits im Geiste wieder auferstehen, indem Er Sein Wesen zeigt, wie wir mit unserem Herrn einen Bund geschlossen haben. In diesem Fall weiß unser Herr, wer von diesem Volk Muslime und wer Ungläubige sein werden.

Wenn Er in diesem Fall sagt: "Wir haben euch nach eurem Tod auferweckt, damit ihr dankbar seid", dann bedeutet das, dass Er nicht weiß, wer von ihnen rebellisch und wer fromm ist, was ein Attribut Allahs (swt) ist. Mit den Worten "Wir haben euch nach eurem Tod auferweckt, damit ihr dankbar seid" hat unser Herr die Menschen auferstehen lassen, obwohl Er weiß, wer gehorsam und wer rebellisch ist, damit diese Menschen durch ihre Taten selbst bezeugen können, was für Menschen sie sind. Unser Herr hat diese Welten erschaffen. Er hat uns in diese Welt geschickt. In diesem Fall werden alle Menschen, die in diese Welt kommen, ihr Leben in einer Zeiteinheit vollenden, und nachdem sie bewiesen haben, was für ein Mensch sie sind, werden sie ins Jenseits zurückkehren.

Was im Video gesagt wird

Vers 56, ein Vers, der falsch übersetzt wird; sehen wir auch hier, wo sie ihn verdreht haben. Dann haben Wir euch nach eurem Tod, nach eurem Tod wiedererweckt, damit ihr dankbar seid, heißt es. Dann haben Wir euch nach eurem Tod wiedererweckt, damit unter euch für die, die dankbar sein werden. Nun, der Fehler, wo ist er, finden wir gemeinsam, wo der Fehler ist. Dann hat Er euch nach eurem Tod wiedererweckt, damit ihr dankbar seid. Also weiß Allah, der Erhabene, es nicht; Er tötete sie, tötete sie, dann erweckte Er sie wieder, damit vielleicht, nun ja, alle dankbar wären, mein Herr. Dabei: Dann hat Er euch nach eurem Tod wiedererweckt für die unter euch, die dankbar sein werden. Was ist das?

Dann will ich es euch sagen.

Die Kinder Israels sagen: Wir glauben nicht, ohne Allah zu sehen.

Und Allah, der Erhabene, tötet sie. Dann erweckt Er sie wieder. Warum tötet Er sie nun und erweckt sie dann wieder? Allah, der Erhabene, hat uns in die Welt geschickt, in die verborgene Welt. Also eine Welt, die man nicht sieht. Auch Allah, den Erhabenen: In dieser Welt können wir Allah, den Erhabenen, nicht mit dem Auge sehen und erfassen. Und wenn wir erfassen, können wir unseren Herrn nicht sehen. War Er es? In diesem Fall sind wir in einer verborgenen Welt. In einer verborgenen Welt. Da Allah, der Erhabene, uns nun ins Verborgene geschickt hat: Als hier die Kinder Israels sagten, ich glaube nicht an meinen Herrn, bevor ich Ihn sehe, würden sie, selbst wenn Allah, der Erhabene, aus Seinem Wort heraustreten und, Gott bewahre, sagen würde: O Menschen, seht, Ich bin euer Herr, trotzdem nicht glauben, denn. Warum?

Denn auch bei der Anrede 'Bin Ich nicht euer Herr?' teilte Er jene Menschen in drei Gruppen. Als Er sagte "Ich bin euer Herr" und sich den Menschen in Menschengestalt zeigte, und der Gesandte Allahs an Seiner Seite war und sagte: O Menschen, das ist unser Herr, das ist Der, der uns erschaffen hat, bestätigt es – der Prophet (Friede sei mit ihm), der so auf die Menschen einwirkte, obwohl er sie es dort bestätigen ließ, obwohl er sagte, bestätigt es – die Leugner, die Linken, wenn sie in die Welt kommen: Werden diese Leugner, die so mit Allah, dem Erhabenen, einen Bund geschlossen haben, etwa in der Welt aus ihrem Bund heraustreten? Deshalb tötet Allah, der Erhabene, sie, nur um ihnen ein Wunder zu zeigen. Nach dem Tod sehen sie im Geiste sehen sie Allah, den Erhabenen, wieder genauso wie bei der Anrede 'Bin Ich nicht euer Herr?'.

Dann erweckt Er sie wieder. Warum also, heißt es? Ihr werdet trotzdem nicht glauben. Aber Wir werden euch Unser Wunder zeigen. Nachdem Ich euch getötet und euch Meinen Besuch erneut gezeigt habe, werde Ich euch wiedererwecken. Ausgenommen aber die unter euch, die glauben. Sie werden trotzdem nicht glauben, heißt es. Das ist die Bedeutung des Verses. Die Bedeutung des Verses. Hättest du diesen Vers verstanden, hättest du ihn so übersetzt? Was steht da? Dann hat Er euch nach eurem Tod wiedererweckt, damit ihr dankbar seid. Nun, sie waren nicht dankbar; Allah, der Erhabene, hat sie umsonst getötet und wiedererweckt.

Dabei: Dann hat Er euch nach eurem Tod wiedererweckt für die unter euch, die dankbar sein werden. Ihr werdet wieder euren eigenen Weg gehen, das wissen Wir, heißt es. Ja. Ich denke, hier ist die Sache klar.