Al-Baqarah 63: Zu einer Zeit haben Wir mit euch einen Pakt geschlossen. Und den Berg Sinai haben wir auf euch empor gehoben. Haltet euch streng an das, was Wir euch gegeben haben und wiederholt ständig das darin enthaltene, so dass ihr zu den Gehorsamen gehört.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Ich habe euch ein sicheres Wort abgenommen, dass ihr euch streng an das haltet, was Ich euch unter dem Berg Sinai gegeben habe, und dass ihr euch stets an das darin Enthaltene errinnert, mit der Hoffnung, dass ihr gehütet seid;
Die richtige Übersetzung
Zu einer Zeit haben Wir mit euch einen Pakt geschlossen. Und den Berg Sinai haben wir auf euch empor gehoben. Haltet euch streng an das, was Wir euch gegeben haben und wiederholt ständig das darin enthaltene, so dass ihr zu den Gehorsamen gehört.
Erläuterung
Allah (swt) hat in Vers 172 der Sura A'raf einen Bund mit den Menschen geschlossen. Die Sehnsüchte und Wünsche der Menschen sind als ihr Schicksal festgeschrieben. Unser Herr wird dieses Schicksal der Menschen nie wieder ändern.
Zu Beginn dieses Verses nahm unser Herr dem Volk ein Versprechen ab, und unser Herr konnte dem Volk für sein Versprechen nicht seinen Charakter geben, also benutzten sie das Wort "hoffentlich". Nach dem Vers "Es gibt kein einziges Lebewesen, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird", ist das Wort "hoffentlich" jedoch widersprüchlich. Hier sollten sie das Wort Ta ki verwenden.
Als unser Herr einen Bund mit dem Volk in Kalu Bela schloss, wusste Er, wer gehorsam und wer ungehorsam war. In diesem Fall, da Er weiß, wer in einem Stamm unserem Herrn gehorchen wird und wer nicht, muss Er hier das Wort Ta ki verwenden. Die Bedeutung von "bis" ist eine Zeiteinheit, die bis zum Zeitpunkt der Rückkehr derjenigen, die gehorchen werden, als Demonstrativpronomen angegeben wird, weil unser Herr die Menschen in einem Stamm kennt, die unserem Herrn gehorchen werden.
Was im Video gesagt wird
Dann hat Er euch nach eurem Tod wiedererweckt für die unter euch, die dankbar sein werden. Ja.
Es gibt den Vers 63 der Sure Al-Baqara.
Falsch übersetzt. Ein Vers.
Sehen wir, wo auch hier der Fehler ist.
Solange ihr Verse nicht durch Verse bestätigt, glaubt mir ja nicht.
Ich sage es euch noch einmal. Solange ihr Verse nicht durch Verse bestätigt, glaubt auch mir nicht. Aus eurer Zuneigung, weil ihr mich liebt, weil ihr sagt, der Hodscha lügt nicht, deswegen, wegen der Aufrichtigkeit, die ihr mir gegenüber empfindet, wenn ihr anfangt, allem, was ich sage, vollständig zu glauben, habt ihr euren Verstand an meinen Verstand verpfändet. Verpfändet euren Verstand nicht an meinen Verstand, sondern an die Verse. Wir bestätigen Verse durch Verse. Wo ihr nicht versteht, habt ihr manche Verse vielleicht falsch verstanden. Weil ihr die Verse, die ihr falsch verstanden habt, für richtig haltet, kann euch das, was ich erkläre, falsch vorkommen.
In diesem Fall sagt: Hodscha, in diesem Vers hast du dies gesagt, aber hier heißt es das, und lasst uns euch auch diesen Vers erklären. Wieder werden wir sie mit Versen erklären, durcheinander. Ja.
Vers 63 der Sure Al-Baqara. Ja. Zu einer Zeit hatte Allah, der Erhabene, eine feste Zusage von euch genommen. schau, was es sagt: Er hat ein festes Versprechen von euch genommen, den Berg Tur, unter dem Berg Tur: Was Ich euch gegeben habe, haltet es mit Kraft fest, und was damit ist, gedenkt dessen immer, vielleicht werdet ihr geschützt, hatten Wir gesagt. Was steht da? Vielleicht werdet ihr geschützt. Als ob Allah nicht wüsste, wer geschützt wird: Vielleicht werdet ihr geschützt.
Bis zum Wort "vielleicht" ist alles richtig. Einst schlossen Wir einen Bund mit euch, und den Berg auch über euch empor, damit ihr den Geist, den Wir euch gaben, mit Kraft festhaltet und dessen Inhalt gedenkt, damit ihr durch Ittika gehorsam gewesen seid. Ittika, also, damit ihr gehorsam gewesen seid. Hier macht Allah, der Erhabene, eine so schöne Unterscheidung. Hier sagt es 'es ist zu hoffen, dass'. Dabei die Leute der Gottesfurcht, das heißt, Menschen, die an Allah geglaubt haben, mein Herr, dass sie gehorsam gewesen sind.
63. Vers
Hier geben sie dieses Wort la'alla immer falsch falsch. Was steht da? fawqakumut-Tur, khudhu ma ateynaküm bi kuvvetin vezküru ma fihi la'alleküm tattaqun. La'allakum: 'bis'; genau hier auch Ittika, also jene Menschen, jene, die glauben, mein Herr, damit ihr durch Ittika gehorsam gewesen seid. Nun, dieses "damit" hier, warum verwenden wir dieses Wort ständig? Im Wort la'alla weiß Allah, der Erhabene, was wir sind sind. Unglückselig oder gottesfürchtig? Also ein Leugner oder Allah gehorsam? Hier unterscheidet Er, und zwar ganz bewusst unterscheidet Er. Diese bewusste Unterscheidung, wie? Im Wort la'alla, innerhalb eines Volkes, Allah gehorsam nicht gehorchen, kennt Allah diejenigen, die Allah gehorchen werden.
dieses Wort ist ein Demonstrativpronomen, ein Demonstrativpronomen, also denen, die Muslime werden, denen, die Allah gehorsam werden, jenes die vom falschen Weg umkehren werden, verweist Allah, der Erhabene; diese Menschen, ein Demonstrativpronomen, diese Menschen werden umkehren. Mit diesem Wort, was sagt Er? Ittika, damit ihr gehorsam gewesen seid. Ja. Das heißt, Verse werden niemals mehrdeutig übersetzt. Mehrdeutig. Ja.