Al-Baqarah 73: Wir sagten: Nun schlagt mit einem Stück des Rindes auf die Leiche! Auf diese Art erweckt Allah die Toten wieder zum Leben. Er zeigt euch seine Ayets. Für diejenigen unter euch, die ihren Verstand benutzen werden.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wir befahlen: Nun schlagt mit einem Teil des Fleischs (des geschlachteten Rindes) auf die (getötete) Person. So erweckt Allah die Toten wieder zum Leben und zeigt euch seine Ayets, damit ihr nachdenkt.
Die richtige Übersetzung
Wir sagten: Nun schlagt mit einem Stück des Rindes auf die Leiche! Auf diese Art erweckt Allah die Toten wieder zum Leben. Er zeigt euch seine Ayets. Für diejenigen unter euch, die ihren Verstand benutzen werden.
Erläuterung
Dies ist die falsche Stelle für den Anfang dieses Verses: Verse. Die richtige ist: Für diejenigen, die zur Vernunft kommen werden. Unser Herr hat seine Verse als Barmherzigkeit an die Welten gesandt. Wer auch immer seinen Verstand einsetzt und erkennt, dass er für das, was er in dieser Welt, im Jenseits und im Hof-i Kübra getan hat, zur Rechenschaft gezogen werden wird, und im Gehorsam gegenüber unserem Herrn lebt, der hat seinen Verstand eingesetzt und unserem Herrn gehorcht und ist ein gehorsamer Diener geworden.
Indem er den Menschen solche Wunder zeigt, zeigt Allah (swt) den Menschen solche Wunder, damit wir zur Wahrheit zurückkehren und daran denken, dass wir eines Tages, wenn wir den Tod schmecken und ins Jenseits übergehen, vor Allah (swt) im Hof-i Kübra Rechenschaft ablegen müssen, damit die Menschen, die zur Vernunft kommen, sich an diesen Wundern ein Beispiel nehmen und mit ihrer Reue und Reue zur Wahrheit zurückkehren. Mögen sie Diener Allahs und Ummahs für Seinen Gesandten sein.
Allah (swt) hat den Heiligen Qur'an als Barmherzigkeit für die Welten gesandt. Wenn alle Menschen, die solche Wunder gesehen haben, Muslime geworden wären, obwohl sie die Verse unseres Herrn gesehen haben, hätte es auf der Erde keinen anderen Stamm als den Islam gegeben. Diese Wunder sind nur eine Warnung an die Menschen, die zur Vernunft kommen werden.
Was im Video gesagt wird
Sure Al-Baqara, Vers 73. Ich lese die falsche Übersetzung. Nun denn, schlagt den getöteten Mann mit einem Stück der geschlachteten Kuh, sagten Wir. So macht Allah die Toten lebendig und, damit ihr nachdenkt, euch Seine Zeichen, heißt es. Hodscha, was ist hier? Wie schön sagt Er es dem Propheten Mose. Als sie uneins waren, wer ihn getötet hatte, sagt Allah, der Erhabene: Schlachtet eine Kuh. Eine der Kühe, sagt Er. Mein Herr, schlagt den Toten damit. Er wird wieder lebendig, sagt Er. Er wird euch sagen, wer ihn getötet hat, sagt Er. Mein Herr, was ist hier? Seht, was ist hier nun? Sprich: Schlagt den Toten mit einem Stück jener Kuh. Allah macht so die Toten lebendig, Er zeigt euch Seine Zeichen für die, die zur Vernunft kommen werden.
Für die, die zur Vernunft kommen werden. Also, damit, für jene Menschen. Ja. Hier hier kommt wieder das Wort la'alla vor. La'allakum ta'qilun. Ja.
Was steht da? Kezalike yuhyillahül mevta ve yuriküm ve yuriküm
Was steht hier? Er macht die Toten lebendig. Er zeigt euch Seine Zeichen. Für die, die zur Vernunft kommen werden. Wieder: damit, für jene Menschen. Wie schön sagt Er es also. Allah, der Erhabene, unterscheidet hier unter den Menschen. Zwischen denen, die glauben, und denen, die nicht glauben.
Was steht dagegen hier? Schlagt ihn mit einem Stück davon, sagten Wir. So macht Allah die Toten, die Er lebendig machen will, lebendig, und damit ihr nachdenkt, zeigt Er euch die Zeichen. Damit ihr nachdenkt. Das Wort la'alle hat er als "damit ihr nachdenkt" gebracht. Allah weiß nicht, wer nachdenken wird und wer nicht. Und damit ihr nachdenkt, haben Wir den Toten lebendig gemacht. Wer unter euch? Wer ist gottesfürchtig, wer unglückselig? Das wird hier bekannt werden. Dabei sagt Er es hier so schön: für die, die zur Vernunft kommen werden. Er macht euch die Toten lebendig für die, die zur Vernunft kommen werden. Er kennt auch die, die zur Vernunft kommen werden.
Das ist ein Demonstrativpronomen. Ja.
Ja.