Al-Baqarah 83: Wir haben den Söhnen Israels gegenüber folgende Worte ausgesprochen: Betet niemand an außer Allah, verrichtet Wohltaten gegenüber der Mutter, dem Vater, der nahen Verwandtschaft, den Weisen und den Armen, und seid gutmütig zu den Menschen. Verrichtet das Gebet so wie es sein muss und spendet Almosen. Anschließend haben sich die meisten von euch abgewendet und ihr wendet euch weiterhin von meinem Wort ab.

A. Metin Saruhan · 8. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Damals hatten wir den Söhnen Israels das Wort abgenommen, dass sie nur Allah dienen, der Mutter, dem Vater, der nahen Verwandschaft, den Weisen und den Armen gegenüber Wohltaten verrichten werden, und ihnen befohlen, dass sie den Menschen gegenüber gutmütig sind, das Gebet verrichten und Almosen spenden. Am Ende haben sich abgesehen von einigen wenigen die meisten abgewendet.

Die richtige Übersetzung

Wir haben den Söhnen Israels gegenüber folgende Worte ausgesprochen: Betet niemand an außer Allah, verrichtet Wohltaten gegenüber der Mutter, dem Vater, der nahen Verwandtschaft, den Weisen und den Armen, und seid gutmütig zu den Menschen. Verrichtet das Gebet so wie es sein muss und spendet Almosen. Anschließend haben sich die meisten von euch abgewendet und ihr wendet euch weiterhin von meinem Wort ab.

Erläuterung

Dies ist die falsche Stelle in dem Vers: Es ist die Stelle, an der sie sagen: "Wir hatten ein Versprechen gegeben". Als Allah (swt) einen Bund mit dem Volk schloss, hat unser Herr die Wünsche und Sehnsüchte des Volkes als ihr Schicksal niedergeschrieben. Wenn sie sagen: "Hier haben wir ein Versprechen gegeben, und sie machen immer wieder einen Rückzieher", dann bedeutet das, dass Unser Herr ihnen nicht das geben konnte, was sie von ihrem Charakter her wollten, und in diesem Fall gab es Lücken in ihrem Schicksal, und die Menschen gingen durch diese Lücken über ihr Schicksal hinaus, was ein Attribut Allahs (swt) ist. Allerdings kann kein Mensch über sein Schicksal hinausgehen.

Unser Herr sagt in seinem Vers: "Sie bereiten eine Falle vor und Wir werden eine Falle vorbereiten, aber Wir sind die Besten derer, die eine Falle vorbereiten. Das bedeutet, dass die Menschen Fallen außerhalb ihres Schicksals vorbereiten, und wenn sie einen Bund mit Allah (swt) schließen, gehen sie auf eine Welt zu, die außerhalb des Versprechens liegt, das sie gegeben haben. Allah (swt) stellt ihnen in ihrem Schicksal die Falle, die er vorbereitet hat.

In diesem Vers sagt unser Herr: "Habt ihr gedacht, ihr würdet sterben, ohne zu beweisen, was für ein Mensch ihr seid? Die Menschen beweisen ihr ganzes Leben lang, was für ein Mensch sie sind, innerhalb der Bündnisse, die sie geschlossen haben, und schließlich werden sie ins Jenseits übergehen, gemäß dem Vers, der besagt, dass alle Seelen den Tod schmecken werden und Ihre Rückkehr zu Mir ist.

Was im Video gesagt wird

Wieder Sure Al-Baqara, Vers 83; ich lese die falsche. Einst nahmen Wir von den Kindern Israels: Ihr werdet nur Allah dienen. Der Mutter, dem Vater, den nahen Verwandten, den Waisen und den Armen werdet ihr Gutes tun, diese Zusage nahmen Wir, und zu den Menschen sprecht freundlich, verrichtet das Gebet, gebt die Zakat, so hatten Wir befohlen. Dann, bis auf wenige von euch, habt ihr euch abgewandt und seid umgekehrt und gegangen, heißt es.

Lasst mich es euch hier noch einmal vorlesen, und ihr seht den Fehler genau. Diese zehn Gebote, Allahs zehn Gebote, die in der Thora geschrieben stehen, sind diese. Lesen wir jetzt die zehn Gebote zusammen und erklären wir auch den Fehler. Seht, sagen wir, von den Kindern Israels: Nur Allah werdet ihr dienen, so nahm Er von ihnen die Zusage. Eins, der Mutter; zwei, dem Vater; drei, den nahen Verwandten; vier, den Waisen und den Armen werdet ihr Gutes tun. Mein Herr, fünf, so nahm Er die Zusage. Nun, sie gaben ihr Wort: Wir werden es so tun, und: Sprecht freundlich zu den Menschen. Sechs, verrichtet das Gebet. Sieben, gebt die Zakat.

Acht, hatten Wir befohlen. Vervollständigen wir auch das, und danach Wir den Kindern Israels, ja, hier in Vers 84 lese ich nur die Fehler. Kinder Israels, das Blut voneinander werdet ihr nicht vergießen. Neun. Keinen von euch aus euren Wohnstätten zu vertreiben, das war das zehnte. Wir hatten eine Zusage von euch genommen. Von allem, am Ende hattet ihr einige davon angenommen. Am Ende von allem hattet ihr diese, diese angenommen, heißt es. Wie falsch er den Vers doch übersetzt. Weil er die Anrede 'Bin Ich nicht euer Herr?' nicht kennt, lässt er Allah, den Erhabenen, mit seinem Verstand den Menschen mit ihnen einen Pakt schließen. Und so, während Allah von der Zukunft nichts weiß, weichen sie von ihrem Wort ab.

So übersetzen sie es.

Nachdem wir jetzt die zehn Gebote zusammen gehört haben, schauen wir uns die Fehler hier an.

Jetzt lesen wir die richtige. Wir haben den Kindern Israels folgende Zusage gemacht: Betet niemanden außer Allah an. Tut Gutes an Mutter, Vater, Verwandten, Waisen und Armen. Sprecht freundlich zu den Menschen. Verrichtet das Gebet, wie es sich gehört, gebt die Zakat. Dann, bis auf sehr wenige von euch, habt ihr euch abgewandt, und ihr weicht weiterhin von dem ab, was ihr gesagt habt, heißt es. Was steht da? Hier gibt es etwas Bestimmtes. Dann, bis auf ganz wenige von euch; Allah, der Erhabene, weiß, wer unter ihnen umkehren wird und wer nicht; hier macht Er eine Ausnahme. Was steht da? Dann, bis auf sehr wenige von euch, habt ihr euch abgewandt, und ihr weicht weiterhin von dem ab, was ihr gesagt habt, heißt es.

Denn Allah, der Erhabene, kennt ihre Charaktere.

Nun.