Al-Baqarah 93: Zu einer Zeit hatten Wir euch die Tora mitgeteilt und den Berg Sinai auf euch emporgehoben, damit ihr meinen Befehlen gehorcht und euch entsprechend verhaltet. Sie sagten: Wir haben mit unseren Ohren gehört und uns mit unseren Herzen aufgelehnt. Denn aufgrund ihrer Leugnung waren ihre Herzen mit der Liebe zum Kalb umgeben. So sage ihnen Folgendes mein Gesandter: Wenn ihr Mumin wärt, würde euch euer Glaube nicht solche schlimmen Dinge wie das Anbeten des Kalbes (und die Leugnung des Korans) befehlen.

A. Metin Saruhan · 9. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Errinnert euch daran; am Rande des Berg Sinai hatten wir euch ein Wort abgenommen und euch gesagt, ihr sollt euch an das fest halten, was euch gegeben wurde und begreifen, was gesagt wurde. Sie sagten: Wir haben gehört und uns aufgelehnt. Aufgrund ihrer Leugnung wurden ihre Herzen gefüllt mit der Liebe zum Kalb. Sag ihnen: Wenn ihr glaubt, welch schlechte Dinge empfiehlt euch denn euer Glaube.

Die richtige Übersetzung

Zu einer Zeit hatten Wir euch die Tora mitgeteilt und den Berg Sinai auf euch emporgehoben, damit ihr meinen Befehlen gehorcht und euch entsprechend verhaltet. Sie sagten: Wir haben mit unseren Ohren gehört und uns mit unseren Herzen aufgelehnt. Denn aufgrund ihrer Leugnung waren ihre Herzen mit der Liebe zum Kalb umgeben. So sage ihnen Folgendes mein Gesandter: Wenn ihr Mumin wärt, würde euch euer Glaube nicht solche schlimmen Dinge wie das Anbeten des Kalbes (und die Leugnung des Korans) befehlen.

Erläuterung

In diesem Vers haben sie denselben Fehler gemacht, den wir in den vorherigen Versen erklärt haben. Sie sagen, sie hätten ein Versprechen gegeben. Allah nimmt von niemandem ein Versprechen an. Allah (swt) schreibt den Wunsch und den Willen eines jeden Menschen als sein Schicksal mit den Menschen auf, mit denen er einen Bund geschlossen hat. In diesem Fall kann kein Lebewesen über sein Schicksal hinausgehen.

Es ist auch falsch zu sagen, dass ihre Herzen von der Liebe zu Kälbern erfüllt waren. (Denn ihre Herzen waren von der Liebe zum Kalb erfüllt, weil sie ungläubig waren). Und außerdem, wenn Sie gläubig sind, wie böse befiehlt Ihnen Ihr Glaube: Wenn ihr gläubig wärt, hätte euer Glaube euch nicht befohlen, das Kalb anzubeten (den Koran zu leugnen).

Wenn wir diese Fehler erklären. Wir haben erklärt, dass das Wort "Pakt" in den obigen Versen falsch ist. Um mit einem kurzen Satz zu schließen: Wenn Menschen einen Bund mit Allah schließen, hat unser Herr ihre Sehnsüchte und Wünsche als ihr Schicksal aufgeschrieben. Es ist für diese Menschen nicht möglich, ihr Schicksal rückgängig zu machen. Das liegt daran, dass unser Herr ihr Schicksal nach ihren Sehnsüchten und Wünschen festgelegt hat. Es ist auch nicht möglich, dass sich die Menschen von ihrem Schicksal abwenden.

Was im Video gesagt wird

Sure Al-Baqara, auch Vers 93 wurde falsch übersetzt. Indem wir euch die Fehler erklären, wo sie Fehler gemacht haben, zeigen wir euch. Beim Geist haben sie einen Fehler gemacht. im Wort la'alla: 'es ist zu hoffen, dass', oder 'es kann so sein, es kann anders sein' haben sie Fehler gemacht. Und darauf, mein Herr, haben sie Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zugeschrieben. Vers 93 haben sie so übersetzt. Erinnert euch, dass Er unter dem Berg Tur eine Zusage von euch genommen hat.

Haltet mit Kraft, mit großer Kraft fest, was Ich euch gegeben habe. Versteht, was gesagt wird, hatten Wir gesagt. Sie sagten: Wir haben gehört und uns aufgelehnt. Sagten sie. Wegen ihrer Leugnung wurden ihre Herzen mit Liebe zum Kalb gefüllt. Hört gut zu. Hier gibt es jetzt einen Fehler. Ihre Herzen wurden mit Liebe zum Kalb gefüllt, heißt es.

Wenn es "wurde gefüllt" heißt, dann von Allah, dem Erhabenen. Was ist dagegen mit ihnen? Sie füllten es mit der Liebe zum Kalb. Achtet auf das Wort. 'Die Liebe zum Kalb wurde eingefüllt' ist das eine. 'Sie füllten es mit der Liebe zum Kalb' ist etwas anderes.

Wie sehr sich das Wort verändert!

Wenn in dem einen Allah erschafft, was Er erschaffen hat, und wenn niemand ändern kann, was Er getan hat, dann sagt er: Du hast es so gemacht, also bin ich so geworden. Seht ihr, wie sie die Feinheiten hier übersetzen?

Sprich: Wenn ihr glaubt, welch schlechte Dinge befiehlt euch euer Glaube.

Seht, was es sagt. Sprich: Wenn ihr glaubt, welch schlechte Dinge befiehlt euch euer Glaube. Kann so etwas sein?

Der Glaube gilt Allah. Der Mensch glaubt auch an Götzen. Der Götzendiener glaubt an ihn. Hier, kläre das. Macht es deutlich. Wenn ihr an jenes Kalb glaubt, wenn ihr daran glaubt, außerhalb von Allahs außerhalb des Befehls, jene Kälber; das heißt, ihr habt Allah Teilhaber beigesellt. Wie schlechte Dinge euch Allahs Geschöpfe befehlen. Morgen, wenn ihr in die göttliche Gegenwart kommt, werde Ich mit euch abrechnen, sagt Er.

Einst, damit ihr Meine Befehle, die Thora, die Wir euch gaben, hört und danach handelt, damit ihr danach handelt, erhoben Wir den Berg über euch und sagten euch: Sie hatten gesagt: Wir haben mit unseren Ohren gehört, mit unseren Herzen haben wir uns aufgelehnt. Seht, wie schön. Sie hatten gesagt: Mit unseren Herzen haben wir uns aufgelehnt. Denn wegen ihres Unglaubens hatte sich die Liebe zum Kalb in ihren Herzen festgesetzt.

Nun, ähnelt das dem Vers, den ich gelesen habe? Lesen wir dies darüber. Vergleichen wir es jetzt.

Haltet mit Kraft fest, was Ich euch gegeben habe, versteht, was gesagt wird, hatten Wir gesagt. Sie sagten: Wir haben gehört und uns aufgelehnt. Wegen ihrer Leugnung wurden ihre Herzen mit Liebe zum Kalb gefüllt.

Nun, hier lesen wir: Sie hatten gesagt, wir haben mit unseren Ohren gehört, mit unseren Herzen haben wir uns aufgelehnt. Denn wegen ihres Unglaubens hatte sich die Liebe zum Kalb in ihren Herzen festgesetzt.

Mein Geliebter, sag ihnen: Wärt ihr Gläubige, würde euch euer Glaube nicht so hässliche Dinge befehlen wie: Betet das Kalb an, leugnet den Koran. Nur zu, bitte, schaut euch den Vers an. Was steht hier? Sprich: Wenn ihr glaubt, welch schlechte Dinge befiehlt euch euer Glaube. Was sagen wir hier?

Mein Geliebter, sag ihnen dies: Wärt ihr Gläubige, würde euch euer Glaube nicht so hässliche Dinge befehlen wie: Betet das Kalb an, leugnet den Koran. Ja.

Wären die Verse so klar, deutlich, für die Menschen verständlich übersetzt worden, dann die Menschen, die heute in diesem Aberglauben leben, immer noch miteinander, diese die diesen Aberglauben ebenso übersetzen, und die, die man Gelehrte nennt, im Fernsehen sitzen und, weil sie angeblich den Menschen die Wahrheit sagen, den Menschen diesen Aberglauben erzählen, die Menschen, die ihn erzählen lassen, und die Erzählenden eingeschlossen,

was werden sie wohl vor Allah tun?

Wüsste ich, wüsste ich, dass ich einen Vers so übersetzt und einen anderen Vers so verstanden, so übersetzt habe, ich sage es im Namen Allahs, ich würde euch nichts erzählen. Ich habe selbst keine Vollkommenheit erreicht, wie sollte ich euch da etwas erzählen?

Wenn ihr in dem, was ich erkläre, seht, dass ein Wort von mir einem anderen Wort von mir widerspricht, sagt es mir.

Dann verabschiede ich mich.

Hodscha, bist du denn so ein großer Gelehrter? Ich bin so sehr Gelehrter, wie mir gegeben wurde. Ich bin so sehr Gelehrter, wie mir gezeigt wurde. So wie es mir eröffnet, wie es mir erklärt wurde, und auch davon bin ich beauftragt, euch ein wenig zu erzählen. Abgesehen davon könnt ihr in keiner Weise, so dass Verse Verse widerlegen, sagen: Du hast diesen Vers hier so erklärt, dort so erklärt, und das könnt ihr nicht beweisen und mir nicht zeigen.