Ali 'Imran 37: Ihr Herr hat Maria (innerhalb ihres Schicksals) behutsam angenommen; er hat sie großgezogen wie eine schöne Pflanze. Er hat Zacharias mit ihrer Pflege beauftragt. Jedes Mal, wenn er zu ihr zum Tempel kam, fand er Güter vor und fragte: O Maria! Woher kommen diese Güter zu dir? Sie sagte daraufhin: Diese kommen von Allah. Allah versorgt den, der es von Ihm wünscht, (innerhalb seines Schicksals) mit unendlichen Gütern.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Ihr Erschaffer hat Meryem behutsam angenommen; er hat sie groß gezogen wie eine schöne Pflanze. Er hat Zekeriya mit ihrer Pflege beauftragt. Jedes Mal, wenn er zu ihr zum Tempel kam, fand er Güter vor und fragte: O Maria! Woher kommen diese Güter zu dir? Sie sagte daraufhin: Diese kommen von Allah. Allah versorgt den, den er sich wünscht, mit unendlichen Gütern.
Die richtige Übersetzung
Ihr Herr hat Maria (innerhalb ihres Schicksals) behutsam angenommen; er hat sie großgezogen wie eine schöne Pflanze. Er hat Zacharias mit ihrer Pflege beauftragt. Jedes Mal, wenn er zu ihr zum Tempel kam, fand er Güter vor und fragte: O Maria! Woher kommen diese Güter zu dir? Sie sagte daraufhin: Diese kommen von Allah. Allah versorgt den, der es von Ihm wünscht, (innerhalb seines Schicksals) mit unendlichen Gütern.
Erläuterung
Die falsche Stelle in diesem Vers wäre gewesen: (Allah gibt Versorgung ohne Zahl, wem Er will.) Wie wir in den vorhergehenden Versen gesagt haben, existiert der Wille unseres Herrn nicht für die Menschen im weltlichen Bereich. Unser Herr, der mit uns im Reich Lahut einen Bund geschlossen hat, hat uns unsere Wünsche und Sehnsüchte als Schicksal nach unserem Willen aufgeschrieben, und jeder Mensch, der in das weltliche Reich kommt, beweist, was für ein Mensch er ist, indem er für seine Wünsche und Sehnsüchte durch seine tatsächlichen Handlungen Belohnungen und Sünden erhält. Die Wahrheit dieser Verse ist: Unser Herr gibt denen, die Allah in ihrem Schicksal darum bitten, zahllosen Lebensunterhalt. Die Einzelheiten dieser Verse wurden in den bereits erwähnten Versen teilweise erklärt.
Was im Video gesagt wird
Jetzt Vers 37, Sure Al Imran, Vers 37; achtet auch auf diesen Vers. Ihr Herr nahm Maria mit schöner Annahme an. Er ließ sie wie eine schöne Pflanze heranwachsen. Und Er beauftragte Zacharias mit ihrer Pflege.
Dazu gibt es viele Geschichten.
Bevor unsere Mutter Maria geboren wurde, zuerst ihre Mutter, als sie mit Maria schwanger war, wusste ihre Mutter nicht, dass sie ein Mädchen gebären würde; sie dachte, sie würde einen Jungen gebären, so meinte sie. Sie sagt: Ich werde dieses Kind Allah weihen. Als sie gebar, ein Mädchen gebar, sagt sie: Mein Herr, ich habe ein Mädchen geboren, als ob ihr Herr es nicht wüsste. Und viele Gelehrte versuchen, die Pflege Marias zu übernehmen. Schließlich losen sie. Wessen Schreibrohr im Bach oben schwimmt, der bekommt Maria. Er wird Marias Vormund, also ihr Beschützer. Die Gelehrten versammeln sich.
Sie gehen an den Bach und werfen ihre Schreibrohre hinein. Als das Schreibrohr von Zacharias, Friede sei mit ihm, oben schwimmt, übernimmt er die Pflege Marias. Nun, in der Moschee richtet er ihr einen Platz ein. Dort zieht er sie groß. Jedes Mal, wenn er vor sie tritt, wenn er zu ihr kommt, sieht er Essen vor ihr. O Maria, wer gibt dir das?, sagt er. Und sie sagt: Das ist die Gabe meines Herrn. Als Zacharias das hört, sagt er: O Herr, schenke auch mir eine gute Gabe, schenke mir ein Kind, und man verkündet ihm Johannes. Das war's. Ich habe es kurz erzählt. Satz für Satz. Nun: Ihr Herr nahm Maria mit schöner Annahme an.
Er ließ sie wie eine schöne Pflanze heranwachsen. Und Er beauftragte Zacharias mit ihrer Pflege. Jedes Mal, wenn Zacharias zu ihr in den Tempel trat, fand er dort Versorgung, und: O Maria, woher kommt dir das?, sagte er. Und sie: Das ist von Allah. Allah gibt, wem Er will, unzählige Versorgung, sagte sie. Ja.
Nun, hier gibt es einige Auslassungen. Diese Auslassungen werden wir jetzt berichtigen.
Ja, bitte?
hier Jetzt sagen wir: Innerhalb ihres Schicksals nahm ihr Herr Maria mit schöner Annahme an; innerhalb ihres Schicksals, so schön, wie sie ihr Gelübde abgelegt hatte, innerhalb dieses Schicksals. Er ließ sie wie eine schöne Pflanze heranwachsen. Und Er beauftragte Zacharias mit ihrer Pflege. Jedes Mal, wenn Zacharias zu ihr in den Tempel trat, fand er dort Versorgung. Und: O Maria, dies hier, woher kommt dir das?, sagte er. Und sie: Das ist von Allah. Allah gibt innerhalb ihres Schicksals dem, der will, unzählige Versorgung, sagte sie. Was sagen wir hier? Innerhalb ihres Schicksals. Wenn es anders ist, was geschieht?
Er nahm Maria mit schöner Annahme an. Hier gibt es etwas Persönliches. Allah, der Erhabene, trifft eine besondere, persönliche Auswahl. Zum Beispiel: Warum Maria und nicht eine andere Ayşe oder Fatma? Warum nicht? Eben: Innerhalb ihres Schicksals nahm ihr Herr Maria mit schöner Annahme an. Hier muss man unterscheiden. Ja. Wiederum: Allah gibt innerhalb ihres Schicksals dem, der will, unzählige Versorgung, sagte sie. Ja.