Ali 'Imran 39: Als Zacharias sich im Tempel zum Gebet aufrichtete, sagten die Engel zu ihm: Allah verkündet dir die frohe Botschaft des Propheten Yahya Johannes, der das von Allah gesandte Wort (Jesus) bestätigen, zum Herrscher seines Volkes werden und unter den Rechtschaffenen ein Prophet sein wird.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Als Zekeriya sich im Tempel zum Gebet aufrichtete, sagten die Engel zu ihm: Allah verkündet dir die frohe Botschaft des Propheten Johannes, der das von Allah gesandte Wort bestätigt, vornehm, keusch ist und zu den Rechtschaffenen gehört.
Die richtige Übersetzung
Als Zacharias sich im Tempel zum Gebet aufrichtete, sagten die Engel zu ihm: Allah verkündet dir die frohe Botschaft des Propheten Yahya Johannes, der das von Allah gesandte Wort (Jesus) bestätigen, zum Herrscher seines Volkes werden und unter den Rechtschaffenen ein Prophet sein wird.
Erläuterung
In diesem Vers scheint die Bedeutung zwar dieselbe zu sein, aber sie ist vermischt. Der korrekte Anfang lautet: Als Zakariyya im Gebet am Altar stand, riefen ihm Engel zu. Wahrlich, Allah gibt dir mit Yahya eine gute Nachricht. Er wird ein Bestätiger eines Wortes von Allah (Jesus) sein. Er wird ein Richter seiner eigenen Seele sein, ein Herr seines Volkes, ein Prophet unter den Rechtschaffenen.
Was im Video gesagt wird
Seite 54, Vers 39. Zacharias, während er im Mihrab im Gebet stand, riefen ihm die Engel so zu. Ich lese hier die falsche Fassung: Allah, dir, von Seiner eigenen Seite, von Ihm selbst kommend; Allah verkündet dir Johannes, der ein Wort bestätigt, das von Ihm selbst kommt, einen Herrn, keusch, einen Propheten aus den Rechtschaffenen, heißt es. Dabei: Als Zacharias im Mihrab im Gebet stand, riefen ihm die Engel so zu: Allah verkündet dir von Sich aus ein Kind namens Johannes. Was sagt es hier? Allah verkündet dir einen, der ein von Ihm kommendes Wort bestätigen wird, heißt es, das Wort. Einen Herrn, keusch, einen Propheten aus den Rechtschaffenen, Johannes, hat Er verkündet, heißt es. Was sagen wir hier?