Ali 'Imran 42: Erinnere dich daran, als die Engel sagten: O Maria! Allah hat dich mit deinen Gebeten zu den guten gezählt; Er hat dich rein erschaffen und dich zu den Älteren unter den irdischen Frauen gemacht. (Zu den Älteren machen bedeutet hier: sie zu den Auserwählten hinzugefügt, dies sind Hatice (die erste Frau des Propheten, Fatima (die Tochter des Propheten) und Asiye (die Frau des Pharaos).
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Da sagten doch die Engel: O Maria! Allah hat dich ausgewählt; dich rein erschaffen und dich allen irdischen Frauen vorgezogen.
Die richtige Übersetzung
Erinnere dich daran, als die Engel sagten: O Maria! Allah hat dich mit deinen Gebeten zu den guten gezählt; Er hat dich rein erschaffen und dich zu den Älteren unter den irdischen Frauen gemacht. (Zu den Älteren machen bedeutet hier: sie zu den Auserwählten hinzugefügt, dies sind Hatice (die erste Frau des Propheten, Fatima (die Tochter des Propheten) und Asiye (die Frau des Pharaos).
Erläuterung
Und hier ist der Punkt, an dem es schief geht: Allah hat dich auserwählt. Er hat dich rein gemacht und dich allen Frauen der Welt vorgezogen.
Als jeder Mensch im Reich Lahut einen Bund mit unserem Herrn schloss, bevor er geboren wurde, stufte unser Herr ihn nach dem Grad seines Glaubens ein. Dementsprechend hat Allah niemanden geschaffen, der einem anderen überlegen ist. Die Menschen sind in den Augen Allahs durch ihren Glauben an unseren Herrn einander überlegen. Auch die Propheten sind einander in verschiedenen Graden überlegen.
In diesem Fall hat unser Herr auch Maryam aufgrund der Überlegenheit ihres Glaubens in den Rang erhoben. Wir haben vier große Mütter. Hazrat Fatima wird im Jenseits für alle Frauen Fürsprache einlegen. Unsere Mutter Khadija-i Kübra hat ihr ganzes Vermögen für den Islam ausgegeben. Und dann ist da noch unsere Mutter Asiya. Es ist falsch, in dem Vers zu sagen, dass unser Herr unsere Mutter Maryam den Frauen der Welt vorgezogen hat. Er hat Sie unter den Frauen der Welt ausgewählt. Das bedeutet, dass er Sie zu diesen vier großen Müttern gezählt hat.
Was im Video gesagt wird
Sure Al Imran, Vers 42, dazu sind wir gekommen. Als die Engel gesagt hatten: O Maria, Allah hat dich auserwählt, dich ganz rein erschaffen und dich allen Frauen der Welt vorgezogen. Ja, jetzt hier
gibt es einen großen Fehler, wir haben Zeit.
Als die Engel gesagt hatten: O Maria, Allah hat dich auserwählt, dich ganz rein erschaffen und dich allen Frauen der Welt vorgezogen.
Richtig heißt es so: Gedenke, als die Engel gesagt hatten: O Maria, Allah hat dich durch deinen Gottesdienst zu den Guten gemacht, sieh, es hieß nicht: Er hat dich auserwählt. Er hat dich zu den Guten gemacht, dich ganz rein erschaffen und dich unter den Frauen der Welt erwählt. Hier heißt es nicht: Er hat dich allen Frauen der Welt vorgezogen. Sieh: Er hat dich unter den Frauen der Welt erwählt. „Erwählt“ bedeutet: Er hat dich unter die Auserlesenen aufgenommen. Also unter die Erwählten, die Auserlesenen aufgenommen. Khadidscha al-Kubra, unsere Mutter Fatima, unsere Mutter Asiya; zu ihnen hat Er dich gesellt.
Ja. Nun sagt auch der Prophet (Friede sei mit ihm) in einem seiner Hadithe Folgendes.
Der Prophet (Friede sei mit ihm) in einem seiner Hadithe: Hasbuka min nisa'il-alamin, hasbuka min nisâi'l-âlemîn. Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagt in seinem Hadith: Unter den vier großen Frauen der Welten bekannt zu sein, genügt dir. Sieh. Unter den vier großen Frauen der Welten bekannt zu sein, genügt dir, sagt er. Zu wem sagt er das? Er sagt es zu unserer Mutter Maria. Was heißt es hier aber? Er hat dich ganz rein erschaffen und dich allen Frauen der Welt vorgezogen. Das ist unmittelbar ein Wort christlichen Verständnisses. Ja. Ist das nicht schön? Darum wollen wir, dass die Diyanet uns einlädt und wir gemeinsam, gemeinsam mit ihnen beratend arbeiten. Ja.
Ich muss nicht studieren, also, ich muss die Verse nicht studieren. Ich habe sie ohne jedes Studium geschrieben, ich las. Mein Herr schrieb durch Seine Barmherzigkeit zu uns, mit dem Wissen, das Er mir gab. Ja, lasst uns diese Seite beenden, diese Seite beenden. Als die Engel gesagt hatten: O Maria, Allah hat dich auserwählt, dich ganz rein erschaffen und dich allen Frauen der Welt vorgezogen. Diese Stelle haben wir erklärt, erklärt. Was haben wir gesagt? Gedenke, als die Engel gesagt hatten: O Maria, Allah hat dich durch deinen Gottesdienst zu den Guten gemacht, dich ganz rein erschaffen und dich unter den Frauen der Welt erwählt.
Und was hat der Prophet (Friede sei mit ihm) gesagt? Lesen wir die Stelle noch einmal so.
Nur, machen wir keine Bemerkung.
Hasbuka min nisa'il-alamin, hasbuka min nisa'il-alamin. Das heißt: Unter den vier großen Frauen der Welten bekannt zu sein, genügt dir, erklärt er, hat er gesagt. Das steht in unseren Tafsiren geschrieben.
Wenn ihr unsere Tafsire zu Rate zieht, findet ihr es dort. Dort steht es noch schöner und ausführlicher. Mit ausführlichen Erläuterungen. Ja.