Ali 'Imran 58: Mein Wort teile Ich dir mit von meinen Ayets (welche Ich mit den reinen und sauberen Händen der Engel schreiben ließ) aus dem Koran.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Das Gesagte teilen wir dir aus den Ayets und dem Koran mit.
Die richtige Übersetzung
Mein Wort teile Ich dir mit von meinen Ayets (welche Ich mit den reinen und sauberen Händen der Engel schreiben ließ) aus dem Koran.
Erläuterung
Als sie sagten: "Wir informieren euch über diese Dinge aus den Ayat (Versen) und aus dem Dhikr-Richter (dem Qur'an)", hat da jemand anderes den Qur'an geschrieben? Allah (swt) hat den Qur'an gelesen und ihn dem Propheten (s.a.w.) offenbart. Was steht in dem Vers, der fälschlicherweise geöffnet wurde? Was ist mit dem, was gesagt wird, gemeint? Wenn hier gemeint ist, dass wir aus einem Buch berichten, das von jemand anderem gesagt oder geschrieben wurde, aus dem Qur'an, dann ändert sich die Bedeutung hier und der Verstand wird mit Zweifeln erfüllt.
Sie kennen das, wenn Leute etwas sagen und eine Quelle angeben. Sie sagen, dass das, was ich gesagt habe, in diesem und jenem Buch geschrieben steht, und sie zitieren dieses Buch als Quelle. In dieser Ayah haben sie die Ayah genau so geöffnet, wie die Leute die Quelle zitiert haben. Natürlich hat sich die Bedeutung stark verändert und es ist so, als hätte jemand anderes als Allah dieses Buch geschrieben und Allah (swt) hätte es dem Propheten (Friede sei mit ihm) aus diesem Buch offenbart.
Die wahre Bedeutung davon ist: "Wir informieren Sie über unsere Verse (die ich durch die reinen und sauberen Hände der Engel diktiert habe) aus dem Koran". Indem wir sagen, dass der Koran von niemand anderem als Allah geschrieben wurde und dass wir Ihnen dies aus dem Koran mitteilen, wird deutlich, dass der Koran das Wort Allahs ist.
Was im Video gesagt wird
Uns allen: Möge Allah mit uns allen zufrieden sein. Wir sind bei Vers 58, bei seiner falschen Übersetzung. In der Sure Al Imran, auf Seite 56, der falsch übersetzte Vers: Dieses Gesagte teilen Wir dir aus den Versen und der weisen Ermahnung, aus dem Koran, mit, heißt es.
Nun, wo ist hier der Fehler, wo ist der Irrtum, mal sehen? Werdet ihr es finden? Ich warte hier, hier warte ich. Dieses Gesagte teilen Wir dir aus den Versen und der weisen Ermahnung, aus dem Koran, mit. Aber wer mein Übersetzungsbuch in der Hand hat, weiß es; wer das Übersetzungsbuch nicht in der Hand hat... Wer hier kein Übersetzungsbuch hat.
Wo ist der Fehler?
Findet ihn mal, wo ist der Fehler?
Kein Laut.
Es schreibt auch keiner.
Ich sage es euch.
Dieses Gesagte, heißt es, sieh: Dieses Gesagte teilen Wir dir aus den Versen und der weisen Ermahnung, aus dem Koran, mit.
Hier spricht Allah, der Erhabene, nicht von Sich selbst, sondern von Gesagtem. Also was Er von einem anderen gehört hat, was Er von einem anderen gehört hat, dieses Gesagte. Dabei: „Das, was Ich sage“, sieh, wie einfach, sieh, wie sehr sich hier die Bedeutung ändert. Dieses Gesagte: Du sagst mir etwas, und ich sage: Diese Leute sagen das und das. Das wird so gesagt. Und ich sage: Ich sage dir dieses Gesagte. Aber wenn es heißt „das, was Ich sage“, kommt es von Allah selbst. Warum also heißt es: Dieses Gesagte, aus den Versen und der weisen Ermahnung, aus dem Koran, teilen Wir dir mit? Die richtige Fassung lautet nun: Das, was Ich sage, ließ Ich durch die reinen und sauberen Hände der Engel niederschreiben.
In Klammern. Denn wir sprechen hier den Vers aus. Wir könnten es auch weglassen. Aber um zu beweisen, dass es von Ihm selbst geschrieben wurde, sage ich hier deutlich: Unsere Verse, aus der weisen Ermahnung, aus dem Koran, teilen Wir dir mit. Wie schön, sieh. Ist das nun dasselbe wie jenes? Ja. Wie schön sich hier das Verständnis öffnet, nicht wahr?
Ja.