Ali 'Imran 71: O Buchbesitzer! Versteckt nicht die Wahrheit, in dem ihr diese mit dem Falschen überdeckt, denn ihr kennt die Wahrheit.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
O Buchbesitzer! Warum vermischt ihr das Wahre mit dem Unwahren und unterdrückt absichtlich die Wahrheit?
Die richtige Übersetzung
O Buchbesitzer! Versteckt nicht die Wahrheit, in dem ihr diese mit dem Falschen überdeckt, denn ihr kennt die Wahrheit.
Erläuterung
In diesem Vers ist alles falsch aufgemacht: Wenn es heißt: "Du hast das Richtige mit dem Falschen vermischt", wird kein Falsches mit dem Richtigen vermischt. Doch mit falschen Worten und Wortspielen wollen sie die Falschheit mit der Wahrheit überdecken. Aber gemäß dem Vers "Die Wahrheit ist gekommen, und die Falschheit ist vernichtet worden" werden ihre jahrhundertelangen Bemühungen mit dem Erscheinen der Wahrheit zunichte gemacht, und all ihre Bemühungen werden in einem Misserfolg enden.
Unser Herr sagt in Surah Al-Anfal, Vers 8: (Dies ist, damit Allah die Wahrheit offenbart und die Falschheit beseitigt, auch wenn die Verbrecher sie nicht mögen). Das Richtige und das Falsche werden niemals miteinander vermischt. So wie wir Wasser in ein Glas geben und etwas Olivenöl darüber gießen, können sie sich nicht miteinander vermischen, so ist es auch mit dem Richtigen und dem Falschen. So wie das Olivenöl über dem Wasser steht, so bedeckt das Wort der Wahrheit die Falschheit und beseitigt sie.
Was im Video gesagt wird
Auf Seite 58, Vers 71: O Leute der Schrift! Ich lese die falsche Fassung. Warum vermischt ihr das Richtige mit dem Krummen und verbergt wissentlich die Wahrheit?
Sieh, was sagt es? O Leute der Schrift, warum vermischt ihr das Richtige mit dem Krummen und verbergt wissentlich die Wahrheit, heißt es. Ja. Jeder sagt: Was ist hier der Fehler? Sie erklären Richtiges falsch. Das Richtige mit dem Krummen verbergen sie. Was heißt es? Ihr vermischt das Richtige mit dem Krummen und verbergt wissentlich die Wahrheit, heißt es. Das Richtige ist immer richtig. Und die Wahrheit lässt sich nicht verbergen. Also nicht mit dem Falschen verbergen. Ihr verbergt wissentlich die Wahrheit, heißt es. Weißt du, wie es richtig heißt, was es bedeutet? O Leute der Schrift! Verhüllt die Wahrheit nicht mit dem Falschen, verhüllt die Wahrheit nicht mit dem Falschen und verbergt sie nicht. Sieh, wie schön.
Das heißt, von Vermischen der Wahrheit ist hier keine Rede. wirklich, sie vermischt sich nicht mit dem Falschen. Womit vermischt sie sich nicht? Jetzt sieh. Geben wir Wasser in eine Schale. Wasser. Und gießen wir Olivenöl darauf. Was passiert? Das Olivenöl steigt über das Wasser. Warum? Weil das spezifische Gewicht des Wassers eins ist und das spezifische Gewicht des Olivenöls unter eins liegt, steigt es über das Wasser. Was ein geringeres spezifisches Gewicht als Wasser hat, steigt über das Wasser. Was ein größeres spezifisches Gewicht als Wasser hat, sinkt unter das Wasser. Hier also auch: Leute der Schrift, verhüllt die Wahrheit nicht mit dem Falschen und verbergt sie nicht.
Zieht keinen Schleier darüber. Dabei kennt ihr die Wahrheit, heißt es. Warum heißt es: Ihr kennt die Wahrheit? Auch hier kommt ein schönes Wort zum Vorschein. Wenn man Allahs Verse gut erklärt, ändert sich die Bedeutung. Die Bedeutungen öffnen sich. Allah, der Erhabene, hat uns einen guten Verstand gegeben. Er hat uns einen Verstand geschenkt, der Krummes und Richtiges unterscheiden kann. So haben auch die, die von Groll und Hass gegen Allah, den Erhabenen, erfüllt sind, die Allah leugnen, einen guten Verstand, um das Richtige zu verstehen. Obwohl er also das Richtige kennt, versucht er aus Groll gegen Allah, den Erhabenen, das Falsche über die Wahrheit zu breiten.
Darum: Auch du kennst es, heißt es, das Richtige. Wie schön es das sagt: Die Wahrheit kennst du, heißt es, also du kennst das Richtige. Ja. Nun, ist diese Bedeutung hier drin? Lesen wir. Leute der Schrift, ich lese die alte Fassung: Warum vermischt ihr das Richtige mit dem Krummen, verbergt wissentlich die Wahrheit? Was verstehst du hier? Das Richtige mit dem Krummen vermischt, verborgen. Natürlich: Leute der Schrift, verhüllt die Wahrheit nicht mit dem Falschen und verbergt sie nicht. Dabei kennt ihr die Wahrheit. Sieh, auch „die Wahrheit“ ist schön. Dass einer, obwohl er die Wahrheit wissentlich kennt, versucht, das Falsche über die Wahrheit zu breiten, versucht, sie mit seiner Zunge, mit Wortspielen zu verhüllen, das zeigt wissentlich seine Auflehnung gegen Allah, den Erhabenen.
Ja.