Ali 'Imran 156: O ihr Gläubigen! Seid nicht wie diejenigen, die leugnen und über ihre Brüder, die sich auf einem Feldzug befinden oder Krieg führen, sagen: Wären sie bei uns geblieben, so wären sie nicht gestorben, nicht getötet worden. Mit diesen Gedanken haben sie in ihren Herzen eine Wunde der Sehnsucht (nach ihren Nächsten, die sie verloren haben) eingepflanzt. Allah ist derjenige, der das Leben gibt und nimmt. Allah sieht eure Taten mit Recht.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
O ihr Gläubigen! Seid nicht wie diejenigen, die leugnen und über ihre Brüder, die sich auf einem Feldzug befinden oder Krieg führen, sagen: Wären sie bei uns geblieben, so wären sie nicht gestorben, nicht getötet worden. Allah hat diese Meinung in ihren Herzen eingepflanzt als eine Wunde der Sehnsucht (nach ihren Nächsten, die sie verloren haben). Allah ist derjenige, der das Leben gibt und nimmt. Allah siehr eure Taten mit Recht.
Die richtige Übersetzung
O ihr Gläubigen! Seid nicht wie diejenigen, die leugnen und über ihre Brüder, die sich auf einem Feldzug befinden oder Krieg führen, sagen: Wären sie bei uns geblieben, so wären sie nicht gestorben, nicht getötet worden. Mit diesen Gedanken haben sie in ihren Herzen eine Wunde der Sehnsucht (nach ihren Nächsten, die sie verloren haben) eingepflanzt. Allah ist derjenige, der das Leben gibt und nimmt. Allah sieht eure Taten mit Recht.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Allah hat diese Überzeugung in ihre Herzen gelegt (als eine irreparable Wunde der Trauer um ihre verlorenen Angehörigen). Die Wahrheit ist: Mit diesen Gedanken haben sie in ihre Herzen (eine irreparable Wunde der) Sehnsucht (nach ihren verlorenen Angehörigen) gelegt.
Die Übersetzer der Verse haben bei der Erläuterung der Verse immer ihren eigenen Willen von den Menschen entfernt und den Willen unseres Herrn auf die Menschen übertragen. Doch unser Herr, der im 172. Vers der Sûra A'râf einen Bund mit den Menschen geschlossen hat, hat die Sehnsüchte und Wünsche der Menschen als ihr Schicksal niedergeschrieben. In diesem Fall mischt sich unser Herr nicht in das ein, was die Menschen in der Welt wieder tun werden. Wenn also die Sehnsüchte und Wünsche der Menschen zu ihrem Schicksal geworden sind, dann haben Menschen, die nicht wissen, wie dieser Bund zustande gekommen ist, die Verse geöffnet, indem sie unseren Herrn beschuldigten. Unser Herr unterdrückt kein menschliches Wesen. Er legt keine irreparable Wunde der Sehnsucht in ihre Herzen. Da die Menschen unserem Herrn ihr Schicksal nach ihrem Willen diktiert haben, werden sie entweder durch ihre Taten oder Worte, die sie sagen, oder Taten, die sie tun, Frieden in dieser Welt finden, oder sie werden eine solche irreparable Wunde der Sehnsucht in ihre Herzen schlagen. Die Menschen werden im Jenseits für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen werden. Wenn unser Herr eine irreparable Wunde der Sehnsucht in unsere Herzen schlägt, oder wenn unser Herr uns unseren Willen nimmt und seinen Willen über uns einsetzt und uns dazu bringt, schlechte Dinge zu tun, und uns für unsere Taten verantwortlich macht, beeinträchtigt das nicht die Gerechtigkeit unseres Herrn? Ist es sinnlos, einen Bund mit unserem Herrn zu schließen?
Was im Video gesagt wird
So Gott will, sagst du (?): Ich habe es besser verstanden, möge Allah mit Ihnen zufrieden sein, sagt er sie werden es verstehen, so Gott will.
Im hundertsechsundfünfzigsten Vers, falsch übersetzt. Das ist der hundertsechsundfünfzigste Vers der Sure Al Imran. O ihr, die ihr glaubt (ich lese wieder die falsche), ihr, über ihre Brüder, die im Land auf Reisen gingen oder kämpften, die Ungläubigen, die sagen: ‚Wären sie bei uns geblieben, wären sie nicht gestorben, nicht getötet, nicht getötet worden‘ – seid nicht wie sie. Allah hat diese Überzeugung in ihre Herzen gelegt, für die Angehörigen, die sie verloren, als unheilbare Wunde der Sehnsucht. Allah, der Erhabene – der das Leben gibt, und der es nimmt, ist Allah. Allah sieht genau, was ihr tut, heißt es.
Wo ist hier nun der Fehler? Schau, ich lese es noch einmal. O ihr, die ihr glaubt, ihr, über ihre Brüder, die auf Reisen gingen oder kämpften, die Ungläubigen, die sagen: ‚Wären sie bei uns geblieben, wären sie nicht gestorben, nicht getötet worden‘ – seid nicht wie sie. Allah hat diese Überzeugung in ihre Herzen gelegt, für die Angehörigen, die sie verloren, als unheilbare Wunde der Sehnsucht.
Hier: Allah, der Erhabene, legt niemandem aus Seinem eigenen Willen etwas ins Herz.
Weil die Menschen ihren eigenen Willen gebrauchen, legen sie mit den Entscheidungen, die sie aus eigenem Willen treffen, sich selbst eine unheilbare Wunde ins Herz.
Der das Leben gibt und nimmt, ist Allah. Allah ist es, der genau sieht, was ihr tut. Hier
lesen wir das Richtige zu dem falsch Übersetzten so. Mit diesen Gedanken legten sie in ihre Herzen, für die Angehörigen, die sie verloren, eine unheilbare Wunde der Sehnsucht. Schau, wie schön. Wer sind sie? Mit diesen ihren Gedanken, sie, mit diesen ihren Gedanken legten sie in ihre Herzen, für die Angehörigen, die sie verloren, eine unheilbare Wunde der Sehnsucht. Jeder wird ja für die Taten, die er wirklich getan hat, zur Rechenschaft gezogen. Der das Leben gibt und nimmt, ist Allah. Allah sieht, was ihr tut, genau, heißt es. Er weiß und sieht es genau. Ja.