An-Nisa 99: Auf dass Allah diesen (die aufrichtig sind entsprechend ihrer Absicht) vergibt. Allah ist sehr vergebend, sehr gütig.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Es wird gehofft, dass Allah diesen vergibt. Allah ist sehr vergebend, sehr gütig.
Die richtige Übersetzung
Auf dass Allah diesen (die aufrichtig sind entsprechend ihrer Absicht) vergibt. Allah ist sehr vergebend, sehr gütig.
Erläuterung
Hier liegt der Fehler in diesem Vers: Man hofft, dass sie das Wort "hoffentlich" verwendet haben. Doch Allah (swt) lässt nichts in der Schwebe, Er sagt alles mit Gewissheit und Klarheit. Hier ist das Wort "hoffentlich" nicht vorhanden. Es ist die Wahrheit: Das Wort "bis". Die Bedeutung von "bis" ist: Dies ist ein Demonstrativpronomen. Unser Herr hat das Wort "bis" verwendet, weil er weiß, dass diejenigen, die im Unglauben unter einem Volk leben, schließlich Muslime werden. Das heißt, mit Ausnahme dieser Menschen, die unseren Herrn um Vergebung bitten und zum Islam konvertieren werden.
Was im Video gesagt wird
Da ist Vers neunundneunzig; auch dieser ist falsch ausgelegt worden. Wo ist er falsch ausgelegt worden? „Diesen, so ist zu hoffen, vergibt Allah.“ Jetzt weiß Allah also nicht, wem vergeben wird; „komm du“, heißt es, „bereue vor Allah, so ist zu hoffen, dass Allah dir vergibt.“ Wie vielen Versen widerspricht diese Aussage nun? Schau, jetzt sage ich es dir. Hodscha, wenn du sagst, ich soll das aufschlüsseln, sage ich es dir hier. „Diesen, so ist zu hoffen, vergibt Allah.“ Lesen wir das ab etwas weiter oben. „Ausgenommen sind die Männer, Frauen und Kinder, die wirklich hilflos sind, keinerlei Ausweg vermögen und keinen Weg finden“, heißt es.
Dann, was heißt es? „Diesen, so ist zu hoffen, vergibt Allah.“ Das heißt, du, komm nur zu Allah, kehr zu Allah um, vielleicht vergibt Allah dir. Dabei gibt es für den, der zu Allah umkehrt, da es keinen Gott außer Allah gibt, keine Sünde, die Er nicht vergeben würde. Alle Menschen, wenn sie nur mit Sehnsucht von Herzen zu Allah umkehren, wie sündig sie auch sein mögen. Das ist eins. Zweitens: Allah, der Erhabene, „nimmt eure Bittgebete an“, heißt es. Nun, der Mensch hat zu Allah, dem Erhabenen, um Verzeihung und Vergebung für seine Vergangenheit gebetet. Nun, es widerspricht auch diesem Vers. Drittens: Gibt es etwa einen Gott außer Allah, dass er zu seiner Tür gehen und dort Zuflucht suchen sollte? Nach der Reue, oder wenn er bereuen will, wird er bei Allah Zuflucht suchen. Darum ist der Ausdruck „so ist zu hoffen“ hier falsch.
auch diese, auch jene, damit diejenigen, die in ihren Taten aufrichtig sind, Schau, das steht in Klammern; diese Stelle muss man jetzt erklären. Denn für das arabische Wort gibt es im Türkischen kein entsprechendes Wort, keines, das genau passt. Es geht nur mit einer Erklärung. Durch diese Erklärung finden wir die Bedeutung jenes Wortes. Also: „auch diese, damit“, das heißt, denen unter ihnen, die aufrichtig sind, gemäß ihren Absichten, vergibt Allah. Allah ist sehr verzeihend, sehr vergebend. Ja.