An-Nisa 155: Wir haben sie verflucht und daraufhin hat sie diverses Unheil getroffen, weil sie Allah ein ihn leugnendes Versprechen gegeben haben, die Ayets Allahs geleugnet haben, zu Unrecht Propheten getötet haben und wegen ihrer Aussage, dass ihre Herzen umhüllt seien; ihre Herzen sind nicht umhüllt. Im Gegenteil, sie haben aufgrund ihrer Leugnung ihre Herzen von Allah versiegeln lassen. Abgesehen von nur ganz wenigen (unter ihnen, die ein gutes Versprechen gegeben haben) werden sie nicht glauben.

A. Metin Saruhan · 16. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Wir haben sie verflucht, ihnen diverses Unheil gesandt, weil sie ihr Wort gebrochen haben, die Ayets Allahs geleugnet haben, zu Unrecht Propheten getötet haben und wegen ihrer Aussage, dass ihre Herzen umhüllt seien; ihre Herzen sind nicht umhüllt. Im Gegenteil, Allah hat diese Herzen aufgrund ihrer Leugnung versiegelt; abgesehen von nur ganz wenigen werden sie nicht glauben.

Die richtige Übersetzung

Wir haben sie verflucht und daraufhin hat sie diverses Unheil getroffen, weil sie Allah ein ihn leugnendes Versprechen gegeben haben, die Ayets Allahs geleugnet haben, zu Unrecht Propheten getötet haben und wegen ihrer Aussage, dass ihre Herzen umhüllt seien; ihre Herzen sind nicht umhüllt. Im Gegenteil, sie haben aufgrund ihrer Leugnung ihre Herzen von Allah versiegeln lassen. Abgesehen von nur ganz wenigen (unter ihnen, die ein gutes Versprechen gegeben haben) werden sie nicht glauben.

Erläuterung

Hier, wie auch im vorherigen Vers, haben sie den Vers falsch eröffnet. Die falsche Eröffnung: Es ist die Stelle, an der sie ihr Wort zurücknehmen.

Sie haben die Verse auf eine solche Art und Weise geöffnet und verzerrt, dass sie Allah (swt) zu einem menschlichen Verstand gemacht haben, so dass die Verheißungen, die unser Herr von den Menschen genommen hat, ihr Schicksal nicht nach den Sehnsüchten und Wünschen der Menschen schreiben konnten, und die Menschen haben die Schicksale, die unser Herr im Leben der Welt geschrieben hat, verändert, indem sie über das Programm Allahs (swt) hinausgegangen sind und ihre Verheißungen im weltlichen Bereich nicht erkannt haben.

So wie unser Herr die Menschen durch Seine Propheten anspricht und ihnen Bücher schickt, steht es den Menschen frei, ihren Propheten zu folgen oder nicht, und es steht ihnen auch frei, die von unserem Herrn gesandten Bücher zu schützen oder nicht. Allah (swt) wendet sich immer durch Seine Bücher, Seine Propheten und Seine Gelehrten an die Menschen. Wenn unser Herr den Menschen hier ein festes Versprechen abverlangt hat und sie dieses feste Versprechen nicht gehalten haben, bedeutet das dann nicht, dass unser Herr es versäumt hat, das Schicksal der Menschen fest zu binden?

Kann unser Herr ein Wort von Menschen annehmen und die Menschen gehen über das hinaus, was unser Herr sagt? Das ist der Punkt, an dem die Menschen die Verse verdreht haben.

Wenn die Menschen im Gegenzug für das Versprechen, das unser Herr den Menschen abgenommen hat, nicht auf das Versprechen hören, das sie unserem Herrn im weltlichen Bereich gegeben haben, und ihre Versprechen auf ihre eigene Art und Weise ändern, ist es dann nicht so, dass Allah (swt), der die Versprechen der Menschen als Vertrauen angenommen hat, sich nicht um das Vertrauen kümmert und das Vertrauen verrät?

Aber was auch immer die Menschen in Kalu Bela an Wünschen an unseren Herrn herangetragen haben, während sie in der Welt lebten, ihre Wünsche und Sehnsüchte sind zu ihrem Schicksal geworden. Kein Lebewesen kann über sein Schicksal hinausgehen.

Was im Video gesagt wird

Seite 102, Vers 155: „Weil sie von ihren Versprechen abrückten, Allahs Verse leugneten, die Propheten zu Unrecht töteten und sagten: ‚Unsere Herzen sind umhüllt‘, haben Wir sie verflucht.“

Sie haben ihre Herzen selbst umhüllen lassen. Hatemallahu ala kulubihim. Sie haben ihre Herzen von Allah versiegeln lassen. Allah hat niemandes Herz aus Seinem eigenen Willen versiegelt. Sie, heißt es: Hatemallahu ala kulubihim ve ala sem'ihim ve ala ebsarihim gışavetün ve lehüm azabün azim. Sie ließen sich einen Schleier über die Augen ziehen – wogegen? Gegen das Sehen der Wahrheit. „Ich leugne dich“, sagt er, „ich warte auf den Herrn meiner Vorstellung, du bist nicht mein Herr“, sagt er. Mit ihren Ohren wollen sie die Wahrheit nicht hören, sie haben sie verstopft. So ließen sie auch ihre Herzen versiegeln.

Nun hier: Wenn ein Richter jemandem, der ein Verbrechen begangen hat, eine Strafe gibt und ihn ins Gefängnis schickt, hat dann der Richter ihn ins Gefängnis geschickt, oder kam der Täter für sein Verbrechen ins Gefängnis? So hat auch Allah, der Erhabene, als Er mit jenen Menschen den Bund schloss, ihnen ihre Wünsche und Begehren als Schicksal geschrieben. Die Hülle deines Herzens also – dass du sie in deinem eigenen Willen von Allah, dem Erhabenen, erbeten hast – was war das? Ja. Es ist nicht so, dass Allah dein Herz aus Seinem eigenen Willen verschlossen hätte. Er hat es nicht umhüllt. Ja. Was sagen wir? Wir lesen jetzt ja die falsche Fassung.

„Weil sie von ihren Versprechen abrückten, Allahs Verse leugneten, zu Unrecht die Propheten, mit den Propheten, töteten und sagten: ‚Unsere Herzen sind umhüllt‘, haben Wir sie verflucht. Wir haben sie mit allerlei Unheil heimgesucht. Ihre Herzen sind nicht umhüllt. Im Gegenteil, wegen ihres Unglaubens hat Allah diese Herzen versiegelt.

Und schön. Bis auf wenige werden sie nicht mehr glauben.“ Nun legen wir es so aus. Dass sie, Allah leugnend, ihren Bund gaben – nicht, dass sie von ihren Versprechen abrückten; schau, von seinen Versprechen kann niemand abrücken. Wenn er seinen Bund gegeben hat, kann ihn niemand umdrehen. „Bei Uns ist ein Buch, und danach wird ihm weder etwas hinzugefügt noch Kürzung vorgenommen, sagt er. Diese Welten sind gemäß dem Bund, den alle Menschen gaben, programmiert. Ja. Allah „Weil sie Allahs Verse leugneten, zu Unrecht die Propheten töteten und sagten: ‚Unsere Herzen sind umhüllt‘, haben Wir sie verflucht.

So wurden sie von allerlei Unheil getroffen. Ihre Herzen sind nicht umhüllt. Im Gegenteil, wegen ihres Unglaubens haben sie ihre Herzen von Allah versiegeln lassen.

Bis auf ganz wenige unter ihnen, die einen guten Bund gegeben haben, werden sie nicht mehr glauben.“ Ja. Gleich am Anfang ist ein Fehler. Was heißt es? „Dass sie von ihren Versprechen abrückten.“ Niemand kann von seinem Wort abrücken. Dass sie sich, Allah leugnend, vom Bund abkehrten. Ja, das heißt, indem sie Allah nicht anerkannten.