Al-Ma'idah 13: Aufgrund des Umstands, dass sie Meinem Wort nicht folgen, sind ihre Herzen verhärtet. Angesichts dessen haben wir sie verflucht. Sie verdrehen die Wörter und sie haben ein Großteil des Urteils, das ihnen gelehrt wurde (Tora) vergessen. Abgesehen von ganz wenigen unter ihnen wirst du von ihnen stets Verrat erfahren. Vergib ihnen dennoch und ignoriere sie. Unzweifelhaft mag Allah jene, die gute Taten verrichten.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Aufgrund ihres Wortbruchs haben wir sie verflucht und ihre Herzen erhärtet. Sie verdrehen die Wörter und sie haben ein Großteil des Urteils, das ihnen gelehrt wurde (Tora) vergessen. Abgesehen von ganz wenigen unter ihnen wirst du von ihnen stets Verrat erfahren. Vergib ihnen dennoch und ignoriere sie. Unzweifelhaft mag Allah jene, die gute Taten verrichten.
Die richtige Übersetzung
Aufgrund des Umstands, dass sie Meinem Wort nicht folgen, sind ihre Herzen verhärtet. Angesichts dessen haben wir sie verflucht. Sie verdrehen die Wörter und sie haben ein Großteil des Urteils, das ihnen gelehrt wurde (Tora) vergessen. Abgesehen von ganz wenigen unter ihnen wirst du von ihnen stets Verrat erfahren. Vergib ihnen dennoch und ignoriere sie. Unzweifelhaft mag Allah jene, die gute Taten verrichten.
Erläuterung
Auch hier haben sie den Vers missverstanden, indem sie unserem Herrn Unzulänglichkeiten zuschreiben. An der falschen Stelle: Wir haben sie verflucht, weil sie ihr Versprechen gebrochen haben. Die Wahrheit ist: Ihre Herzen waren verhärtet, weil sie Meine Versprechen nicht gehalten haben, (deshalb) haben Wir sie verflucht.
Wir haben sie verflucht, weil sie ihre Versprechen gebrochen haben, hat eine andere Bedeutung. Ihre Herzen waren verhärtet, weil sie Meine Versprechen nicht gehalten haben. (In diesem Fall) Wir verfluchten sie, die Bedeutung des Verses ist anders. Die Tatsache, dass sie ihr Versprechen zum falschen Zeitpunkt gebrochen haben, bedeutet, dass unser Herr ihnen ein Versprechen abgenommen hat und sie es gebrochen haben, was bedeutet, dass er ihr Schicksal verändert hat. Aber wenn Er sagt: "Wir haben sie verflucht, weil sie ihr Versprechen nicht gehalten haben", bedeutet das, dass sie verflucht wurden, weil sie nicht auf das Wort unseres Herrn gehört und die von unserem Herrn gesetzten Grenzen überschritten haben. Hier wird jeder Mensch für das, was er getan hat, belohnt.
Was im Video gesagt wird
Wenn jemand Schulden macht: „Ich bürge für seine Schuld, zahlt er nicht, zahle ich“, in diesem Sinne. Ja.
Auch Vers 13 ist hier falsch wiedergegeben worden. Was sagt Vers 13? Weil sie ihre Versprechen brachen, haben Wir sie verflucht. Dabei kann niemand, der Allah, dem Erhabenen, ein Versprechen gibt, aus diesem Versprechen heraustreten. Denn Allah, der Erhabene, schreibt den Menschen gemäß diesen Versprechen ihre eigenen Wünsche als ihr Schicksal vor. Ja.
Weil sie ihre Versprechen brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen verhärtet, heißt es. Hier zürnt nun Allah, der Erhabene, ihnen völlig, und wegen dieses Zorns verhärtet Er ihre Herzen. Das heißt, sie schreiben Allah, dem Erhabenen, hier Eigenschaften zu. Sie verrücken die Worte von ihren Stellen. Sie verfälschen ihre Bücher. Sie vergaßen auch einen großen Teil der ihnen gelehrten Gebote, das heißt der Thora. Bis auf wenige von ihnen wirst du von ihnen stets Verrat sehen. Dennoch vergib ihnen und beachte es nicht. Wahrlich, Allah ... die sich Auflehnenden? Was heißt es? Allah liebt die Gutes Tuenden, heißt es.
Nicht die sich Auflehnenden, sondern die Gutes Tuenden liebt Er. Hier gibt es nun am Anfang einen Fehler. Lasst uns ihn euch, na ja, erklären. Weil sie ihre Versprechen brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen verhärtet. Dabei geht es so: Meine Versprechen, ihre Versprechen, was heißt es hier? „Weil sie ihre Versprechen brachen.“ Dabei, Allah, der Erhabene: Weil sie Meine Versprechen nicht hielten, sind ihre Herzen verhärtet. Ja, deshalb haben Wir sie verflucht. Sie verrückten die Worte von ihren Stellen, sie verfälschen ihre Bücher. Sie vergaßen auch einen großen Teil der ihnen gelehrten Gebote, der Thora.
Bis auf wenige von ihnen wirst du von ihnen stets Verrat sehen. Dennoch vergib ihnen und beachte es nicht. Wahrlich, Allah liebt die Gutes Tuenden, heißt es. Ja. Also Allah, den Erhabenen, gleich nach ihrem eigenen Verstand, das heißt, sie zwängen Ihn in ihren eigenen Kopf, in ihren eigenen Verstand zwängen sie Allah, den Erhabenen, und demnach: Bricht jemand Seinen Bund, tut Er ihm dies an. Als Gegenleistung gibt Er die Antwort. Allah, der Erhabene, ist selbst über jede mangelhafte Eigenschaft erhaben. Ja.
Niemand wird Ihn zur Rechenschaft ziehen können. Und niemand wird an Allah, dem Erhabenen, einen Mangel finden.