Al-Ma'idah 14: Wir haben auch mit jenen, die sich Christen nennen, eine Vereinbarung getroffen, und auch zu ihnen gesagt, doch auch sie haben sich von einem bedeutenden Teil dessen, was ihnen vorgesagt wurde (die Ratschläge oder das Buch), abgewendet. Deswegen existiert unter ihnen Feindschaft und Hass bis zum Jüngsten Tag. Bald wird Allah sie über ihre Taten unterrichten.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Auch denen, die sich Christen nennen, haben wir ein eindeutiges Wort abgenommen, doch auch sie haben ein bedeutendes Teil dessen, was ihnen vorgesagt wurde (die Ratschläge oder das Buch), vergessen. Deswegen haben Wir zwischen ihnen Feindschaft und Hass bis zum Jüngsten Tag eingepflanzt. Bald wird Allah sie über ihre Taten unterrichten.
Die richtige Übersetzung
Wir haben auch mit jenen, die sich Christen nennen, eine Vereinbarung getroffen, und auch zu ihnen gesagt, doch auch sie haben sich von einem bedeutenden Teil dessen, was ihnen vorgesagt wurde (die Ratschläge oder das Buch), abgewendet. Deswegen existiert unter ihnen Feindschaft und Hass bis zum Jüngsten Tag. Bald wird Allah sie über ihre Taten unterrichten.
Erläuterung
Sie haben immer an den gleichen Stellen der Verse Fehler gemacht und die Verse falsch erklärt. Sie sollten sagen: "Wir haben einen Bund geschlossen", anstatt "Wir haben ihr Wort angenommen". Es bedeutet, dass wir ihre Versprechen angenommen haben: Unser Herr war nicht in der Lage, die Geschicke der Menschen nach ihren Wünschen zu binden und sie haben ihre Versprechen gebrochen. Wenn sie den Vers aufschlagen, schreiben sie, dass sie in diesem Verständnis ihre Versprechen gebrochen haben. Versprechen bedeutet: In den Wünschen und Sehnsüchten der Menschen sind sie in ihrem eigenen Willen frei, sie bitten unseren Herrn um Gutes und Böses, und unser Herr ist derjenige, der ihnen genau das gibt, was sie begehren und wünschen, ohne sich in ihre Wünsche einzumischen. Sie haben einen Teil des Dhikr, des Buches, vergessen, das ihnen im Verhältnis zu ihrem Bund gegeben wurde. In diesem Fall haben sie Feindschaft untereinander geschaffen, bis zum Tag der Auferstehung.
Im Übrigen hegt Allah (swt) gegen keinen Menschen einen Groll, noch treibt er ihn von sich weg. Doch im Gegenzug für die Bündnisse, die die Menschen eingehen, d.h. für ihre Wünsche, schreibt unser Herr das Schicksal der Menschen und schickt sie und die Menschen in das irdische Reich, das man das unsichtbare Reich nennt. Nachdem die Menschen in der Welt bewiesen haben, was für ein Mensch sie sind, werden sie im Gegenzug für die Versprechen, die sie im Jenseits geben, entweder ins Paradies oder in die Hölle, den Ort der Qualen, im Jenseits, in die Gegenwart unseres Herrn im Hof-i Kübra, geschickt, als Gegenleistung für das, was sie getan haben.
Was im Video gesagt wird
Al-Maida, der vierzehnte Vers der Sure Vers wurde auch falsch übertragen. Wir sagen: Auch von denen, die sagen, wir sind Christen, hatten Wir feste Versprechen genommen, aber auch sie vergaßen einen großen Teil der ihnen erwähnten, gegebenen Ermahnungen oder des Buches. Deshalb haben Wir bis zum Jüngsten Tag unter ihnen, zwischen sie Feindschaft und Hass gesät, heißt es. Schau, schau. Zu Allah, dem Erhabenen, würden sie sagen: Wenn Du uns das angetan hast, was sollen wir tun? Wenn Du Hass gesät hast, Feindschaft gesät hast, dann führen wir nur Deinen Befehl aus. Was ist unsere Schuld, würde der Mensch doch sagen?
Bald wird Allah ihnen kundtun, was sie getan haben, heißt es. Allah, der Erhabene, wird Hass und Feindschaft in ihre Herzen säen und ihnen zugleich kundtun, was sie getan haben. Dabei: Auch mit denen, die sagen „Wir sind Christen“, haben Wir einen Bund geschlossen, heißt es. Es gibt keinen Menschen, mit dem Er keinen Bund geschlossen hat. Mit denen, die aus der Nachkommenschaft Adams hervorgehen würden, haben Wir einen Bund geschlossen, heißt es. Ob Christ, ob Götzendiener, ob, sagen wir, Muslim. Mit allen Menschen schloss Er einen Bund. Ihre Wünsche und Begehren, ihre Absichten schrieb Er ihnen als Schicksal vor.
Auch mit denen, die sagen „Wir sind Christen“, haben Wir einen Bund geschlossen. Auch ihnen haben Wir es gesagt. Aber auch sie haben von der ihnen gegebenen Ermahnung, also dem Buch, einen großen Teil aufgegeben. Deshalb gibt es bis zum Jüngsten Tag Feindschaft und Hass unter ihnen, heißt es. Diese sind untereinander so. Untereinander, gegeneinander. Allah, der Erhabene, hat Hass und Feindschaft nicht in ihre Herzen gelegt. Sie stehen sich selbst, einander in dieser Feindseligkeit gegenüber. Bald wird Allah ihnen kundtun, was sie getan haben, heißt es. Ja.