Al-Ma'idah 23: Zwei von den beängstigten, die Allahs Gunst gewonnen hatten, sagten Folgendes: Tretet über sie durch die Tür hinein. Sobald ihr den Ort einmal betreten habt, gehört euch der Sieg. Wenn ihr Mumine seid, so vertraut lediglich Allah.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Zwei von den beängstigten, denen Allah seine Gunst zukommen ließ, sagten Folgendes: Tretet über sie durch die Tür hinein. Sobald ihr den Ort einmal betreten habt, gehört euch der Sieg. Wenn ihr Mumine seid, so vertraut lediglich Allah.
Die richtige Übersetzung
Zwei von den beängstigten, die Allahs Gunst gewonnen hatten, sagten Folgendes: Tretet über sie durch die Tür hinein. Sobald ihr den Ort einmal betreten habt, gehört euch der Sieg. Wenn ihr Mumine seid, so vertraut lediglich Allah.
Erläuterung
Auch hier ist dieser Vers falsch: Zwei von den Furchtsamen, denen Allahs Gnade zuteil wurde, sagten. Die richtige Version lautet: Zwei von den Furchtsamen, denen Allahs Gnade zuteil geworden war, sagten;
In diesem Vers haben sie ihn wieder eröffnet, indem sie unserem Herrn Unzulänglichkeiten zuschreiben. Es ist, als ob unser Herr diesen beiden Menschen gegenüber gnädig gewesen wäre und anderen seine Gnade vorenthalten hätte. Wenn unser Herr, als er in Kalu Bela einen Bund mit dem Volk schloss, die Sehnsüchte und Wünsche des Volkes als ihr Schicksal aufschrieb, ohne zwischen seinen Dienern zu unterscheiden, dann ist es so, als ob unser Herr keinen Unterschied zwischen den Menschen macht und jeder Mensch wie ein Künstler in der Welt das Schicksal spielt, das er nach seinen Sehnsüchten und Wünschen geschrieben hat. Unser Herr mischt sich nicht in das ein, was die Menschen tun.
Was im Video gesagt wird
Auch Vers 23 ist ein falsch wiedergegebener Vers. „Von denen, die sich fürchteten, aus ihrer Mitte sagten zwei Männer, denen Allah Seine Gunst erwiesen hatte: Tretet durch das Tor gegen sie ein. Seid ihr erst dort eingetreten, habt ihr den Sieg errungen. Wenn ihr Gläubige seid, vertraut nur auf Allah“, heißt es. Dabei: Von denen, die sich fürchteten, sagten zwei Männer, die Allahs Gunst erlangt hatten, Folgendes. Was heißt es hier? „Von denen, die sich fürchteten, der Mann, dem Allah Seine Gunst erwies.“ Das heißt, Er erwies jenen zwei Männern Gunst, den anderen erwies Er keine Gunst. Hier muss man diesen Fehler, diese Unterscheidung beachten.
Was sagen wir? Von denen, die sich fürchteten, die Allahs Gunst erlangt hatten, sagten zwei Männer Folgendes. Weil er Allahs Gebot erfüllt, erlangt er Allahs Gunst. Tretet durch das Tor gegen sie ein; seid ihr dort eingetreten, habt ihr den Sieg errungen. Wenn ihr Gläubige seid, vertraut nur auf Allah. Ja.
Es gibt sehr falsch wiedergegebene Verse. Das heißt, sie haben Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zugeschrieben. Das Volk der Kinder Israels haben sie als über die Welten geehrt erschaffen dargestellt. In diesem Fall haben sie alle, einige Worte Allahs, des Erhabenen, hier falsch wiedergegeben und so die Menschen irregeleitet. Und wie diese ohne Allah zu fürchten, diese Dinge so wiedergegeben haben, das kann ich nicht wissen. Darüber werden sie selbst Allah Rechenschaft ablegen.