Al-Ma'idah 80: Du siehst, dass die meisten von ihnen mit den Leugnern befreundet sind. Wie schlimm es doch ist, was ihr Nefs für sie im Voraus für sie vorbereitet (für das Leben im Jenseits)! Allah wird sie (wegen ihrer Taten) bestrafen. Und sie werden für ewig in diesem Leidzustand verbleiben.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Du siehst, dass die meisten von ihnen mit den Leugnern befreundet sind. Wie schlimm es doch ist, was ihr Nefs für sie im Voraus für sie vorbereitet (für das Leben im Jenseits)! Allah hat sie bestraft. Und sie werden für ewig in diesem Leidzustand verbleiben.
Die richtige Übersetzung
Du siehst, dass die meisten von ihnen mit den Leugnern befreundet sind. Wie schlimm es doch ist, was ihr Nefs für sie im Voraus für sie vorbereitet (für das Leben im Jenseits)! Allah wird sie (wegen ihrer Taten) bestrafen. Und sie werden für ewig in diesem Leidzustand verbleiben.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem es schief geht: Allah hat Zorn auf sie. Die Wahrheit ist: Allah wird über sie zürnen (für das, was sie getan haben)!
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist jedoch noch nicht angebrochen, die Menschen sind noch nicht auferstanden und im Jenseits versammelt, und Allah, der Richter der Richter, hat die Menschen noch nicht zur Rechenschaft gezogen. Der Tag des Jüngsten Gerichts wird kommen, nachdem die Menschen, die in die Welt gekommen und gestorben sind, die in der Welt gelebt haben und die in die Welt kommen werden, bewiesen haben, was für ein Mensch sie in der Welt sind. Wenn die Menschen im Jenseits wiedererweckt werden, wird der Hof-i Kübra errichtet und sie werden vor unserem Herrn, der Eleysallahu bi ahkamil hakimin ist, abgerechnet werden. Dann werden die Menschen der Pein in der Hölle gequält werden. Selbst dann hat unser Herr nicht über die Menschheit gezürnt, sondern die Menschen haben ihre eigenen Seelen für ihre Verbrechen gequält.
Allah ist nicht zornig und hat niemals Zorn auf jemanden. Zorn ist eine Strafe, die ein Mensch für das Verbrechen erleidet, das er in seiner eigenen Seele begangen hat. Allah (swt) hat uns in diese Welt geschickt, um zu beweisen, was für Menschen wir im Gegenzug für unseren Bund sind. Es ist nicht der Zorn unseres Herrn über die Menschen, sondern die Strafe für das, was sie im Jenseits getan haben, wenn das Tribunal-i Kübra im Jenseits errichtet wird und die Menschen dort zur Rechenschaft gezogen werden, und dann werden sie in der Hölle für ihre Sünden bestraft werden. Ansonsten ist Allah nicht zornig.
Was im Video gesagt wird
Lasst uns unsere Lektion abschließen. Auf Seite 120, Sure Al-Ma'ida, Vers 80; auch das ist ein falsch übersetzter Vers. Du siehst, dass viele von ihnen sich mit denen anfreunden, die ungläubig sind. Was ihre Seelen für sie, für ihr Leben im Jenseits, im Voraus bereitet haben, wie schlimm ist es. Allah ist ihnen zornig geworden, und sie werden ewig in der Strafe bleiben, heißt es. Wo ist hier nun der Fehler? Natürlich werden wir es jetzt erklären. Was heißt es hier? Du siehst, dass viele von ihnen sich mit denen anfreunden, die ungläubig sind. Richtig. „Ihre Seelen für sie“: Es hat eine Klammer geöffnet.
Das hier ist fehlerfrei. Was sie für ihr Leben im Jenseits im Voraus bereitet haben, ist was? Schlimm. Richtig. Allah ist ihnen zornig geworden. Und sie werden ewig in der Strafe bleiben. Nun hat Allah, der Erhabene, hier gleichsam unter den Menschen unterschieden, sie gezeichnet und sie, mein Herr, einem Höllenfeuer ausgesetzt, aus dem es keine Rückkehr gibt. Dabei schau, wie sanft dieser Vers ist. Du siehst, dass viele von ihnen sich mit denen anfreunden, die ungläubig sind. Was ihre Seelen für sie, für ihr Leben im Jenseits, im Voraus bereitet haben, wie schlimm ist es? Allah wird ihnen als Vergeltung für das, was Er sie erleben ließ, äh, für das, was sie taten, schau, Allah wird ihnen als Vergeltung für das, was sie taten, zürnen.
Als Vergeltung für das, was sie taten. Wer Allahs Gebot überschreitet, wer auf welche Weise auch immer Allah, dem Erhabenen, bei Seinen Versen den Rücken kehrt, und außerhalb von Allahs Gebot die Menschen, die im Unrecht verharren, die im Unglauben verharren, als Vergeltung für das, was sie tun, was sagen wir? Was sie für ihr Leben im Jenseits im Voraus bereitet haben, wie schlimm ist es! Allah wird sie als Vergeltung für das, was sie taten, bestrafen. Er wird sie bestrafen. Ja. Sie werden ewig in der Strafe bleiben. Als Vergeltung für das, was sie taten. Nicht wie es hier heißt, mein Herr: Was sie im Voraus bereitet haben, wie schlimm ist es?
Allah ist ihnen zornig geworden, heißt es. Wenn es nun heißt „ist zornig geworden“, dann hat Allah sie in einer Welt ohne Rückkehr abgesondert. Abgesondert. Mein Herr, und sie sind so gezeichnet, so erschaffen. Allah, der Erhabene, hat aus eigenem Willen ihre Schicksale so geschrieben. Aber diese Stelle muss man so abmildern. Was heißt es hier? Ihre Seelen für sie, für das Leben im Jenseits. Was sie im Voraus bereitet haben, wie schlimm ist es? Allah ist ihnen zornig geworden, heißt es. Anstelle dieses Wortes „ist zornig geworden“: Er wird als Vergeltung für das, was sie taten, zürnen. „Ist zornig geworden.“ Es hat es endgültig gemacht. „Wird zürnen.“ Solange er mit dem, was er tut, fortfährt, wenn es heißt „ist ihnen zornig geworden“, ist die Welt des Jenseits noch gar nicht entstanden.
Mein Herr, und sie hat es mit einem Urteil ohne Rückkehr direkt in die Strafe gezogen. Aber wenn es heißt „wird zürnen“, wird das Wort hier abgemildert. Wenn er fortfährt; wenn er umkehrt, ist er ausgenommen. Ja.