Al-An'am 51: Verwarne jene, die befürchten, vor ihrem Herrn versammelt zu werden, mit dem Koran, denn außer ihrem Erschaffer haben sie weder einen Freund, noch jemanden, der Gnade ausübt. Auf dass (diejenigen unter ihnen, die zur Wahrheit finden werden) sich hüten.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Verwarne jene, die befürchten, vor ihrem Herren versammelt zu werden, mit dem Koran, denn außer ihrem Erschaffer haben sie keinen Freund und Gnade ausübende. Es wird gehofft, dass sie sich hüten.
Die richtige Übersetzung
Verwarne jene, die befürchten, vor ihrem Herrn versammelt zu werden, mit dem Koran, denn außer ihrem Erschaffer haben sie weder einen Freund, noch jemanden, der Gnade ausübt. Auf dass (diejenigen unter ihnen, die zur Wahrheit finden werden) sich hüten.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Mögen sie sich hüten. Richtig ist dies: Auf dass sie sich hüten (damit die in ihnen zur Wahrheit kommen).
Allah (swt) verwendet nicht die Worte "vielleicht" oder "hoffentlich". Mit solchen Worten machen sie unseren Herrn unwissend über die Zukunft und unwissend über das Unsichtbare und, Allah bewahre, die Menschen können sogar ungläubig werden, je nach ihren Absichten. Es widerspricht auch dem Vers, dass die Schlüssel des Unsichtbaren in den Händen unseres Herrn liegen. Er steht auch im Widerspruch zu vielen anderen Versen.
Das Wort 'bis' ist ein Demonstrativpronomen. Unser Herr weiß, welche Menschen in einem Volk sich der Wahrheit zuwenden werden, also weist Er mit dem Wort Ta'ki auf diese Menschen hin. Dies ist die richtige Bedeutung dieses Verses: Damit sie sich des Wortes enthalten (damit die in ihnen zur Wahrheit kommen).
Was im Video gesagt wird
Sure Al-An'am, Vers 51 wurde ebenfalls falsch übersetzt. Die fürchten, vor ihrem Herrn versammelt zu werden, die warne mit dem Koran, dass sie außer ihrem Herrn weder einen Freund noch einen Fürsprecher haben. Damit sie vielleicht achtsam werden. Wo ist hier der Fehler? „Vielleicht“. Natürlich würde Er hier „damit“ verwenden. Weiß Er es etwa nicht, Allah, der Erhabene: Vielleicht werden sie achtsam? Dabei: damit die unter ihnen zum Rechten kommen. Also, Allah, der Erhabene, hier innerhalb eines Volkes unter ihnen sich dem Islam zuwenden und Allah um Vergebung und Verzeihung bitten würden weil Er diese Menschen kennt. Dieses „damit“ hier ist ein Demonstrativpronomen, für die Personen die Gelegenheit einer Zeitspanne, die Er ihnen gegeben hat.
Damit die unter ihnen, die zum Rechten kommen werden, kommen, achtsam werden, heißt es. Ja.