Al-An'am 53: Einen Teil der Menschen haben wir mit einem anderen Teil der Menschen einer Prüfung unterzogen, und aufgrund ihrer Eitelkeit sagten sie folgendes: Sind das diejenigen unter uns, denen Allah Glaube gewährt hat? Ist Allah nicht derjenige, der die Dankbaren besser kennt?

A. Metin Saruhan · 20. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Wir haben einige der Leute mit anderen getestet, also sagten sie aus einer Laune heraus. Gehören diese zu uns, denen Gott den Glauben geschenkt hat? Kennt Allah nicht diejenigen besser, die dankbar sind?

Die richtige Übersetzung

Einen Teil der Menschen haben wir mit einem anderen Teil der Menschen einer Prüfung unterzogen, und aufgrund ihrer Eitelkeit sagten sie folgendes: Sind das diejenigen unter uns, denen Allah Glaube gewährt hat? Ist Allah nicht derjenige, der die Dankbaren besser kennt?

Erläuterung

Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Wir haben einen Teil der Menschheit mit einem anderen Teil der Menschheit auf die Probe gestellt, so dass sie aus ihren Begierden heraus sagten. In der Tat sind einige Menschen mit anderen Menschen getestet worden (damit Wir ihnen sagen können, was für Menschen sie sind).

An der falschen Stelle weiß Allah Ta'ala nicht, was für Menschen sie sind. Deshalb testet Er sie in dieser Welt miteinander, damit Er versteht, was für Menschen sie sind. Als Allah (swt) jedoch einen Bund mit den Menschen in Kalu Bela schloss, gab Er ihnen ihre Sehnsüchte und Wünsche als ihr Schicksal. In diesem Fall kennt Er die Geheimnisse der Herzen der Menschen.

Laut dem 172. Vers der Sûra A'râf weiß unser Herr, was für ein Mensch die Menschen sind. Er hat sie in die Welt geschickt, die wir das unsichtbare Reich nennen, in dem Sein Wesen unsichtbar ist, um zu beweisen, welche Art von Menschen sie sind. In diesem Fall lautet die wahre Bedeutung des Verses: "Einige Menschen wurden mit anderen Menschen geprüft (damit Wir ihnen erklären können, was für Menschen sie sind). Haben Sie geglaubt, dass Sie sterben würden, ohne zu beweisen, was für Menschen Sie sind? Dies ist die Bedeutung dieses Verses. Es gibt noch viele weitere Bedeutungen in der Fußnote.

Was im Video gesagt wird

Sie werden achtsam werden, heißt es. Ja.

Sure Al-An'am, Vers 53.

Wir haben einige Menschen mit anderen geprüft, sodass sie aus ihren Gelüsten sagten: Sind das die unter uns, denen Allah den Glauben geschenkt hat? Weiß Allah nicht am besten um die Dankbaren?

Wer sagt hier, was das ist?

Schau, ich lese es noch einmal. Wir haben einige Menschen mit anderen geprüft, sodass sie aus ihren Gelüsten sagten: Sind das die unter uns, denen Allah den Glauben geschenkt hat? Weiß Allah nicht am besten um die Dankbaren? heißt es. Der Satz, den ich ganz am Anfang gelesen habe, ist falsch. Was sagt er hier? Wir haben einige Menschen mit anderen geprüft, heißt es. Allah konnte nicht wissen, wie sie sind. Also hat Er einige mit anderen geprüft. Dabei: damit Wir ihnen kundtun, was für Menschen sie sind, diese Stelle steht jetzt in Klammern. Das machen wir, damit es besser verstanden wird. Einige Menschen wurden mit anderen Menschen geprüft.

Einige Menschen wurden mit anderen Menschen geprüft. Einige von ihnen sagten aus ihren Gelüsten Folgendes. Hier sagen wir nicht „wurden“, sondern „wurden geprüft“, wurden mit Menschen geprüft, das ist richtig. Einige von ihnen sagten aus ihren Gelüsten: Sind das die unter uns, denen Allah den Glauben schenkt? Weiß Allah nicht am besten um die Dankbaren, heißt es. Weiß Er nicht am besten, wer unter den Menschen, mit denen sie geprüft wurden, dankbarer ist, heißt es. Dieser erste Satz wurde falsch übersetzt. Lesen wir die falsch übersetzte Version noch einmal. Wir haben einige Menschen mit anderen geprüft.

Nun, damit ich weiß, was für ein Mensch du bist, und damit ich weiß, was für ein Mensch er ist, werde ich euch beide prüfen. Und in eurer Prüfung werde ich herausfinden, wer von euch besser ist. Das ist der Sinn. Das, in diesem Sinn. Und das andere: damit Wir ihnen kundtun, was für Menschen sie sind. Das heißt, als ihr mit Uns den Bund geschlossen habt – Wir wissen, was für Menschen ihr seid. Aber in die Welt, was für ein Mensch ihr selbst seid, in einer verborgenen Welt: Weil ihr Mich vorher gesehen habt, habt ihr euch aufgelehnt, weil ihr Mich in Menschengestalt saht, glaubtet ihr nicht an Mich, also schickte Ich euch in eine verborgene Welt geschickt. In dieser verborgenen Welt werdet ihr mit denselben Gefühlen hier wieder geprüft und leugnet Mich, aber die, die Mich „mein Herr“ nennen, kennen Mich auch in dieser Welt wieder als Herrn und bestätigen Mich. Und ihr werdet miteinander geprüft.

Ihr tut euch selbst, Uns kund, was für Menschen ihr seid, ihr tut es den Menschen kund, heißt es. Ihr tut euch selbst kund. Also, wenn ich jetzt stehlen würde, Allah bewahre, und du das sähest, was würdest du sagen? Schau dir den Hodscha an, er stiehlt! Das würdest du sagen. Na? Allah, der Erhabene, der in jedem Teilchen der ganzen Welt, der sieben Himmel, gegenwärtig ist und alles sieht, legt Er nicht Zeugnis ab über das, was wir tun? Außerdem, wird das, was wir tun, nicht wie ein Video auf Band aufgenommen? Und wird das, was wir tun, nicht von den Kiraman Katibin, den Schreibern auf unserer rechten und linken Schulter, aufgeschrieben?

Ja.