Al-An'am 84: Wir haben Abraham seinen Sohn Isaac und (dessen Sohn) Jacob gegeben; und sie allesamt waren von denjenigen, die Erlösung erlangt haben. Zuvor waren Noah und seine Nachfahren David, Solomon, Eyyüb, Josef, Moses und Aaron von denjenigen, die Rechtleitung erlangt hatten. Auf diese Weise belohnen Wir jene, die sich gut verhalten.

A. Metin Saruhan · 20. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Wir haben ihm auch Isaac und Jacob (den Sohn Isaacs) geschenkt; und Wir haben sie alle zum rechten Weg geführt. Zuvor hatten wir Noah und seine Nachfahren David, Solomon, Eyyüb, Josef, Moses und Harun zum rechten Weg geführt. Auf diese Weise belohnen Wir jene, die sich gut verhalten.

Die richtige Übersetzung

Wir haben Abraham seinen Sohn Isaac und (dessen Sohn) Jacob gegeben; und sie allesamt waren von denjenigen, die Erlösung erlangt haben. Zuvor waren Noah und seine Nachfahren David, Solomon, Eyyüb, Josef, Moses und Aaron von denjenigen, die Rechtleitung erlangt hatten. Auf diese Weise belohnen Wir jene, die sich gut verhalten.

Erläuterung

Dies ist die falsche Stelle in diesem Vers: Wir haben sie alle geleitet, wahrlich: Jeder von ihnen war einer der Geführten. Die falsche Art, den Vers zu öffnen, besteht darin, unseren Herrn der Ungerechtigkeit zu beschuldigen, indem er Menschen diskriminiert. Unser Herr wendet Seine unfehlbare Gerechtigkeit auf Seine Schöpfung an, ohne zu diskriminieren. Propheten werden aus dem Geist des Propheten (Friede sei mit ihm) erschaffen. Unser Herr sagt in Seinem Vers. Vers 81 der Sura Al-Imran: (Wenn Allah zu euch von den Propheten einen Propheten kommen lässt, der bestätigt, was vor euch ist, nachdem ich euch das Buch und die Weisheit gegeben habe, dann werdet ihr ihm gewiss helfen. Haben Sie dies bestätigt? Habt ihr diesen Bund angenommen? Als ich sie fragte, antworteten sie, dass sie zustimmen. Dann sagte Allah: "Dann bezeugt es, und ich gehöre zu denen, die es mit euch bezeugen.")

Auch hier sagt unser Herr in seinem Vers: In Sura Isra, Vers 55 steht: Dein Herr kennt am besten alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Wahrlich, unter den Propheten gibt es einige, die besser sind als andere. Und Wir gaben David die Psalmen.

In diesem Fall sind diejenigen, die Allah im Glauben nahe stehen, den anderen überlegen. Wenn unser Herr sogar unter den Propheten Seine Gerechtigkeit voll und ganz angewandt und diejenigen, die Ihm nahe stehen, über alle anderen gestellt hat, dann urteilt unser Herr mit Seiner Gerechtigkeit und stuft sie nach dem Grad ihres Glaubens im Verhältnis zu dem Bund, den sie mit unserem Herrn geschlossen haben, ein, auch wenn sie Propheten sind, ohne unter Seinen Geschöpfen zu unterscheiden. In diesem Fall bedeutet das Ende des Verses (So belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun), wenn wir genau hinsehen, dass unser Herr die Menschen in Stufen erhebt oder sie für ihre tatsächlichen Taten belohnt.

Was im Video gesagt wird

Wenn man es nur so liest und weitergeht, versteht man natürlich nichts.

Vers 84 ist falsch übersetzt worden.

Wenn ich sage, falsch übersetzt, wiederhole ich, was ich vorhin gesagt habe. Nicht alle Verse sind falsch. Wenn darin eine Sache falsch ist, korrigieren wir die ja. Den Rest übernehmen wir, wie er ist. Ja. Vers 84. Wir schenkten ihm Isaak und Isaaks Sohn Jakob. Richtig. Wir haben sie alle auf den rechten Weg geleitet. Tja. Hier macht er jetzt einen Fehler. Allah, der Erhabene, hat niemanden zu irgendetwas geleitet. Er hat nur mit den Propheten einen Bund geschlossen.

Wie viele Propheten Er auch erschuf: Wir werden euch zu euren Völkern als großen Vater senden. Nehmt ihr das an?, sagte Er. Schau, wieder überlässt Er es ihrem eigenen Willen. Ja, wir nehmen es an, sagten sie. Und Allah, der Erhabene, sagte: Auch Ich bin mit euch unter den Zeugen. Schau, auch hier hat Er die Menschen ihrem eigenen Willen überlassen. Hier: Er hat jenen geleitet, diesen so gemacht, diesen erhöht. Nein. Immer im eigenen Willen des Menschen, in seinem eigenen Wissen, so werden wir es sagen, in seinem Glauben; Allah, der Erhabene, hat die Menschen nach ihrer Sehnsucht und Liebe zu Allah in Ränge eingeteilt. Was steht jetzt da? Wir schenkten ihm Isaak und Isaaks Sohn Jakob, Wir haben sie alle auf den rechten Weg geleitet, und zuvor hatten Wir Noah und aus seiner Nachkommenschaft David, Salomo, Hiob, Josef, Mose und Aaron auf den rechten Weg geleitet.

So belohnen Wir die, die Gutes tun, heißt es. Passen die Wörter jetzt zueinander? Das frage ich euch. Gebt acht. Hier ist ein Widerspruch.

Was steht da?

Wir schenkten auch Jakob. Wir haben sie alle auf den rechten Weg geleitet. Nun, wenn Er sie geleitet hat, hat Allah, der Erhabene, sie alle auf den rechten Weg geleitet. Wenn Er sie geleitet hat, kann Er dann sagen: So belohnen Wir die, die Gutes tun? Wenn Er sie auf den rechten Weg geleitet hat, werden sie alle gut belohnt. Du hast ihn ja schon belohnt. Wenn Er sagt: So belohnen Wir, dann wird der Mensch durch seine eigene Güte, in seinem eigenen Verständnis, durch Gutes einen Rang erlangen, und schau, was es dann sagen wird: So belohnen Wir die, die Gutes tun. Schau, jetzt stimmt es. Jetzt sagen wir es hier.

Wir lesen den Vers noch einmal, die falsche Fassung: Wir schenkten ihm Isaak und Isaaks Sohn Jakob, Wir haben sie alle auf den rechten Weg geleitet, und zuvor, und aus seiner Nachkommenschaft hatten Wir David, Salomo, Hiob, Josef, Mose und Aaron auf den rechten Weg geleitet. Jetzt widersprechen sich hier die Wörter. Jetzt: So belohnen Wir die, die Gutes tun, heißt es. Und von Anfang an ist nur eine Sache falsch; es ist richtig. Bis wohin ist es richtig? Wir schenkten ihm Isaak und Isaaks Sohn Jakob. Bis hierher ist es richtig. Danach ist alles falsch. Schau, was es jetzt sagt. Wir haben Abraham seinen Sohn Isaak und Isaaks Sohn Jakob geschenkt, gegeben.

Und jeder von ihnen, jeder von ihnen gehörte zu denen, die Rechtleitung erlangten. Schau. Jeder von ihnen gehörte zu denen, die Rechtleitung erlangten. Und schon zuvor hatten Noah und aus seiner Nachkommenschaft David, Salomo, Hiob, Josef, Mose und Aaron zu denen gehört, die Rechtleitung erlangt hatten.

So belohnen Wir die, die Gutes tun, heißt es. Und schau, wie schön: Der Satz stimmt, was davor kommt, stimmt, was danach kommt, stimmt. Wie kannst du das so übersetzen? Ja.