Al-An'am 87: Auch manche Väter, Nachfahren und Brüder von ihnen waren von den Guten, auch ihnen haben Wir den rechten Weg gezeigt.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Auch manchen Vätern, Kindern und Brüdern von ihnen haben Wir (erhobene Eigenschaften) gegeben, wir haben sie zu den Auserwählten gemacht und sie zum rechten Weg geführt.
Die richtige Übersetzung
Auch manche Väter, Nachfahren und Brüder von ihnen waren von den Guten, auch ihnen haben Wir den rechten Weg gezeigt.
Erläuterung
In diesem Vers haben sie die Verse falsch eröffnet, als Fortsetzung der Verse, die sie in den vorherigen Versen falsch eröffnet haben. Wenn wir diese Verse kurz in ein paar Sätzen beantworten, dann tut unser Herr kein Unrecht unter Seinen Dienern, selbst wenn sie Propheten sind. In diesem Fall wird Er weder jemandem unter Seinen Dienern höhere Tugenden verleihen noch sie auf den rechten Weg führen.
Ein Mensch kann höhere Tugenden durch seine eigenen Taten und seine Nähe zu unserem Herrn erlangen, oder er kann hohe Grade erreichen, indem er aus eigenem Willen dem rechten Weg folgt und die Gebote unseres Herrn erfüllt.
Was im Video gesagt wird
Ja. Vers 87 ist falsch übersetzt worden. Von ihren Vätern, ihren Kindern und ihren Brüdern gaben Wir einigen hervorragende Vorzüge, heißt es; ihnen gaben Wir hervorragende Vorzüge, heißt es; Allah, der Erhabene, macht das beim Menschen immer als Auswahl. Dabei von ihren Vätern, also von ihren Söhnen kommend, von ihren Vätern, ihren Kindern und ihren Brüdern gaben Wir einigen hervorragende Vorzüge, heißt es. Als nun Abraham (Friede sei mit ihm) sagte: Mach meine Nachkommen zu Imamen, Wir machen die Ungerechten nicht zu Imamen, sagt Allah, der Erhabene, im Vers. Wir machen die Ungerechten nicht zu Imamen. Also, wenn du sagst: ihre Nachkommenschaft, sonderst du sie von ihrer Nachkommenschaft ab; diesmal hat Er selbst sie abgesondert. Dabei, da der Wille im Menschen liegt, schau, was es sagt: Wir machen die Ungerechten nicht zu Imamen. Also, wenn er Mich in seinem eigenen Willen findet, mache Ich ihn, mache Ich ihn zum Imam, sagt Er.
Aber außerhalb seines eigenen Willens, also wenn er Mich mit seinem eigenen Willen leugnet, wird er kein Imam, sagt Er. Ja.
Von ihren Vätern, ihren Generationen und ihren Brüdern gehörten einige zu den Rechtschaffenen, heißt es. Das ist das Richtige. Einige gehörten zu den Rechtschaffenen. Auch ihnen haben Wir den rechten Weg gezeigt, heißt es, schau. Es heißt nicht: Wir haben sie geleitet. Wir haben den rechten Weg gezeigt. Er zeigt ja allen den rechten Weg. Auch ihnen haben Wir den rechten Weg gezeigt. Er zeigt ihn also allen, auch ihnen. Es gibt keinen Unterschied.