Al-An'am 154: Sodann haben Wir Moses das Buch (die Tora) gegeben, um gegenüber denen, die gute Taten verrichten, unsere Gunst zu vervollständigen, alles zu erklären, sie zur Erlösung zu führen und ihnen gegenüber Gnade auszuüben. Auf dass jene, die sich dem Rechten zuwenden werden, daran glauben, dass sie vor ihrem Herrn erscheinen werden.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Sodann haben Wir Moses das Buch (die Tora) gegeben, um gegenüber denen, die gute Taten verrichten, unsere Gunst zu vervollständigen, alles zu erklären, sie zur Erlösung zu führen und ihnen gegenüber Gnade auszuüben. Es wird gehofft, dass sie daran glauben, vor ihrem Herren zu erscheinen.
Die richtige Übersetzung
Sodann haben Wir Moses das Buch (die Tora) gegeben, um gegenüber denen, die gute Taten verrichten, unsere Gunst zu vervollständigen, alles zu erklären, sie zur Erlösung zu führen und ihnen gegenüber Gnade auszuüben. Auf dass jene, die sich dem Rechten zuwenden werden, daran glauben, dass sie vor ihrem Herrn erscheinen werden.
Erläuterung
Die falsche Stelle in diesem Vers ist diese. "Man hofft, dass sie glauben werden, dass sie ihrem Herrn begegnen werden. Und die Wahrheit ist: "Damit sie (die Gerechten) glauben, dass sie ihrem Herrn begegnen werden." Wir haben die hoffnungsvolle Bedeutung dieses Verses bereits in Vers 151 dieser Sura erklärt. Zur Wiederholung fügen wir hier die Fußnote zu dem Wort hoffnungsvoll ein, die wir in Vers 151 eröffnet haben. Unser Herr hat einen Bund mit den Menschen in Kalu Bela geschlossen. Er hat die Sehnsüchte und Wünsche der Menschen als ihr Schicksal aufgeschrieben. In diesem Fall hat Er alle Welten bis zum Tag der Auferstehung programmiert. Es ist zu hoffen, dass die Bedeutung des Wortes "hoffentlich" ist: Ich werde mir Ihre Situation ansehen und wenn es Ihnen gut geht, werde ich Sie zur Rettung oder Erleichterung bringen. Allerdings hat unser Herr nach der Elestu bi Rabbikum-Rede einen Bund mit den Menschen geschlossen und ihre Wünsche und Sehnsüchte als Schicksal für sie aufgeschrieben und diese Welten bis zum Tag der Auferstehung programmiert. In diesem Fall sollte das Wort "hoffentlich" durch "bis" ersetzt werden, das ein Demonstrativpronomen ist und sich auf diejenigen unter einem Volk bezieht, die zum Islam konvertieren werden, und zwar innerhalb der ihnen gegebenen Möglichkeit einer Zeiteinheit. Aus diesem Grund verwendet unser Herr nicht das Wort hoffentlich. Es wird gehofft, dass sein Wort unseren Herrn adjektivieren wird.
Was im Video gesagt wird
Wir sind beim Vers stehen geblieben. Ja. Wir haben ihn hier aufgeschlagen. Vers 154. Was sagt er? In Vers 154. Wenn wir so etwas näher heranzoomen, wird es vielleicht besser, können wir besser lesen. Ja.
„Dann, um Unsere Gnade an denen, die Gutes tun, tun, zu vollenden,“ ich lese zuerst die falsche Fassung. Was sagt sie? „Dann, um Unsere Gnade an denen, die Gutes tun, zu vollenden, alles zu erklären, rechtzuleiten und Barmherzigkeit zu erweisen, gaben Wir Mose das Buch, die Tora. Vielleicht glauben sie daran, dass sie ihrem Herrn begegnen werden“, heißt es. Hier schreibt das Wort „vielleicht“ Allah, dem Erhabenen, eine Eigenschaft zu. Warum schreibt das Wort „vielleicht“ eine Eigenschaft zu? Weil Allah, der Erhabene, sagt: Es gibt bis zum Jüngsten Tag kein einziges Lebewesen, von dem Wir nicht wüssten, was es tun wird.
Es widerspricht diesem Vers. Dabei widersprechen die Worte Allahs, des Erhabenen, einander nie.
In diesem Fall lautet die richtige Fassung des Verses: Dann, um Unsere Gnade an denen, die Gutes tun, zu vollenden, alles zu erklären, Rechtleitung [zu erlangen] und Barmherzigkeit zu erweisen, gaben Wir Mose das Buch, die Tora. „Damit“; statt „vielleicht“ „damit“. Das ist also ein Hinweisfürwort. Was heißt Hinweisfürwort? Als sie mit Allah, dem Erhabenen, den Bund schlossen, beim Ruf „Elestü bi-Rabbiküm“, als sie mit Allah, dem Erhabenen, den Bund schlossen, als Allah, der Erhabene, ihnen ihre Wünsche und Begehren, ihre Ziele als Schicksal gab, das heißt, als Er es schrieb, kennt Er die Geheimnisse bis in die letzte Zelle, den letzten Winkel ihrer Herzen, unsere Geheimnisse, die wir brauchen, aber nicht kennen.
Also nach dem Vers, in dem Er sagt „Wir kennen die Geheimnisse eurer Herzen“: Wenn Er „vielleicht“ sagt, heißt das, vielleicht vergebe Ich euch. Vielleicht wird euch vergeben. Hier ist es ungewiss. „Damit“ dagegen weist innerhalb eines Volkes auf die Menschen hin, die noch im Bösen fortfahren und es später bereuen und von Allah, dem Erhabenen, Vergebung und und Vergebung bitten, den Islam leben werden. Hinweisfürwort. „Damit“ sie, damit die, die zur Wahrheit zurückkehren werden, daran glauben, dass sie ihrem Herrn begegnen werden. Ja.
So ist es.