Al-A'rāf 16: Der Teufel sagte daraufhin: Wenn dem so ist, so werde ich mich auf deinem geraden Weg niedersetzen, um sie in die Irre zu führen, in Erwiderung dessen, dass ich mich verirrt habe.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Der Teufel sagte daraufhin: Wenn dem so ist, so werde ich mich auf deinem geraden Weg niedersetzen, um sie in die Irre zu führen, in Erwiderung dessen, dass Du mich in die Irre geführt hast.
Die richtige Übersetzung
Der Teufel sagte daraufhin: Wenn dem so ist, so werde ich mich auf deinem geraden Weg niedersetzen, um sie in die Irre zu führen, in Erwiderung dessen, dass ich mich verirrt habe.
Erläuterung
Genau hier liegt der Fehler in diesem Vers: "Damit ihr mich in Versuchung führt." Die Wahrheit ist: "Als Gegenleistung für meine Rebellion,"
Allah (swt) führt niemanden in die Irre und tut niemandem auch nur ein Jota Unrecht. Jede Seele wird für das, was sie getan hat, in vollem Umfang vor der unfehlbaren Gerechtigkeit unseres Herrn entschädigt werden. Wenn unser Herr die Menschen und Dschinn in Versuchung geführt hätte, hätte er seinen Dienern Unrecht getan. Außerdem hat er in den Menschen, die er versucht hat, einen Zustand geschaffen, in dem sie eine sogenannte Macht über unseren Herrn empfanden.
Unser Herr hat einen Bund mit den Gruppen der Menschen und Dschinn geschlossen und ihre Sehnsüchte und Wünsche als ihr Schicksal festgeschrieben. In diesem Fall können Menschen und Dschinn nicht an der Gerechtigkeit unseres Herrn und Seiner Unterscheidung zwischen Seinen Dienern zweifeln.
Was im Video gesagt wird
Wir sind bei Sure Al-A'raf angekommen. Sure Al-A'raf, Vers 16, ein falsch übersetztes Wort. Iblis sprach: Darum, als Vergeltung dafür, dass Du mich hast abirren lassen, schwöre ich, dass ich mich, um sie irrezuführen, auf Deinen geraden Weg setzen werde, heißt es. Ich lese es noch einmal. Schaut, wer wird das finden können? Wer wird den Fehler hier finden können? Ausgenommen natürlich die, die das Buch in der Hand haben.
Was heißt es? Iblis sprach: Darum, als Vergeltung dafür, dass Du mich hast abirren lassen, schwöre ich, dass... Allah lässt niemanden abirren. Der Verfluchte ist selbst abgeirrt. Er wurde hochmütig und stolz. Er warf sich vor Adam nicht nieder. Was, sprach Er, hat dich hochmütig gemacht? Allah, der Erhabene, fragt ihn jetzt. Was hat dich hochmütig gemacht? Du hast dich dem Befehl widersetzt. Er spielt mit Worten. Er sagt: Du hast mich aus Feuer erschaffen und ihn aus Lehm. Lehm reinigt das Feuer nicht, aber Feuer reinigt den Lehm, sagt er. Dann, sagt Er, steig von dort hinab. Das heißt, du hast dich Meinem Befehl widersetzt.
Und obendrein hast du unwissend geredet. Steig von dort hinab. Du hast dir den Ring des Fluchs bis zum Jüngsten Tag um den Hals gelegt, sagt Er. Ja. Weil er sich Seinem Befehl widersetzte. Und die, die sich Allahs Befehl widersetzen, nicht bis zum Jüngsten Tag, sondern danach, sind die, die die ewige Stätte der Glückseligkeit in eine ewige Stätte der Strafe verwandeln und als Leute der Hölle ewig im Feuer bleiben werden. Allah bewahre uns.
Dagegen lesen wir jetzt die richtige Fassung. Iblis sprach: Darum, als Vergeltung für mein Abirren, nicht dafür, dass Du mich abirren ließest, für mein Abirren, das heißt, als Vergeltung für meine Auflehnung, meine Auflehnung gegen Dich, schwöre ich, ich leiste einen Eid, sagt er. Um sie irrezuführen, werde ich mich auf Deinen geraden Weg setzen, sagt er. Ja. Und das ist das Richtige. Niemand kann Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zuschreiben.