Al-A'rāf 30: Diese eine Gruppe hat den rechten Weg gefunden, und eine andere Gruppe fuhr auf dem Irrweg fort. Denn sie haben Allah verlassen und sich die Teufel zu Freunden gemacht. So denken sie dennoch, sie würden sich auf dem rechten Weg befinden.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Er hat eine Gruppe zum rechten Weg geführt, und eine andere Gruppe hat den Irrweg verdient. Denn sie haben Allah verlassen und sich die Teufel zu Freunden gemacht. So denken sie dennoch, sie würden sich auf dem rechten Weg befinden.
Die richtige Übersetzung
Diese eine Gruppe hat den rechten Weg gefunden, und eine andere Gruppe fuhr auf dem Irrweg fort. Denn sie haben Allah verlassen und sich die Teufel zu Freunden gemacht. So denken sie dennoch, sie würden sich auf dem rechten Weg befinden.
Erläuterung
Die falsche Einleitung in diesem Vers ist diese: "Er führte eine Gruppe." Die richtige ist: "Diese eine Gruppe hat den richtigen Weg gefunden."
Sie haben Unserem Herrn im Gegenzug für all die falsch aufgeschlagenen Verse Unzulänglichkeiten zugeschrieben. Unser Herr führt keinen der Menschen, die Er in die Welt schickt, auf den rechten Weg, noch führt Er sie in die Irre. Unser Herr schloss einen Bund mit den Menschen in Kalu Bela, in der Adresse Elestu bi Rabbikum. Er schrieb die Sehnsüchte und Wünsche eines jeden Menschen als sein Schicksal auf. Wenn unser Herr also seinen Willen unter den Menschen einsetzen wollte, indem er einige von ihnen auf den richtigen Weg führt und andere im Irrtum belässt, wenn er seinen Willen auf die Menschen anwenden wollte, indem er zwischen ihnen unterscheidet, warum hat er dann in Kalu Bela einen Bund mit uns geschlossen, indem er unseren Willen in unsere eigenen Hände legte? Er würde uns programmieren wie die Engel, die er geschaffen hat, und uns tun lassen, was er will.
Da solche Diener bereits existierten, als Er mit der Schöpfung begann, wollte Er ein solches Wesen erschaffen, dass Er diese Schöpfung als einen Teil Seines Wesens erschaffen würde, und indem Er ihren eigenen Willen in ihre eigenen Hände legte, würden die erschaffenen Menschen ihren eigenen Willen und ihren Intellekt einsetzen, um zu erkennen, dass unser Herr uns mit Hilfe ihres eigenen Willens erschaffen hat. Aus diesem Grund hat Er die Menschen erschaffen. Menschen, die sich dieser Bedingungen nicht bewusst sind und die dieses Wissen nicht haben, haben unserem Herrn Unzulänglichkeiten zugeschrieben, indem sie die Verse willkürlich geöffnet haben. In diesem Fall kann niemand Allah (swt) der Diskriminierung unter Seinen Dienern beschuldigen.
Was im Video gesagt wird
Vers 30, da sind wir angekommen. Die falsch übersetzte Sure Al-A'raf, Vers 30: Er hat eine Gruppe auf den rechten Weg geleitet. Seht jetzt. Allah leitet keine Gruppe auf den rechten Weg. Allah hat den Koran als Barmherzigkeit für die Welten gesandt. Er hat mit jedem einen Bund geschlossen. Jeder wird seinen Weg sehen. Sie werden die Wahrheit finden. Er sandte Propheten, Bücher, Gelehrte. Entsprechend dem Bund, den jeder Allah gegeben hat, wird jeder, wenn er will, den rechten Weg finden, oder wenn er will, Verrat begehen. Er hat eine Gruppe auf den rechten Weg geleitet. Und eine andere Gruppe hat den Irrtum verdient.
Denn sie verließen Allah und nahmen sich die Satane zu Freunden. Und dabei meinen sie, sie seien auf dem rechten Weg. Nun sieh, es ist das Wort Allahs, des Erhabenen, das sich nicht selbst widerspricht. Nun achtet einmal hierauf. Sie verließen Allah und nahmen sich die Satane zu Freunden. Achtet hierauf. Ich lese es noch einmal. Sie verließen Allah und nahmen sich die Satane zu Freunden. Was sagt es denn hier? Was heißt es? Denn er und seine Anhänger sehen euch, von wo ihr sie nicht sehen könnt. Wahrlich, Wir haben die Satane zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben. Hier heißt es: Wir haben sie zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben, und hier heißt es diesmal: Und dabei verließen sie selbst Allah und nahmen sich die Satane zu Freunden. Hier aber hatte doch angeblich Allah ihnen die Satane zu Freunden gemacht.
Und jetzt heißt es, die Menschen verließen Allah und nahmen sich die Satane zu Freunden. Dort ebenso. Sie haben es eben mit unsinnigen Worten übersetzt. Möge Allah sie bessern.
Wir lesen das Richtige. Jene eine Gruppe hat den rechten Weg gefunden. Seht, nicht: Eine Gruppe hat Er auf den rechten Weg geleitet. Nicht: Er hat eine Gruppe auf den rechten Weg geleitet. Jene eine Gruppe hat den rechten Weg gefunden. Wo? Bei der Ansprache Elestü bi-Rabbiküm, als Allah, der Erhabene, sagte: Ich bin euer Herr, die Ja sagten, und ashâbü'l-meymeneti mâ ashâbü'l-meymeneh, die zur Rechten. Ja. Als auch sie auf die Welt kamen, hat infolge des Bundes, da niemand seinen Bund brechen kann, jene eine Gruppe den rechten Weg gefunden. Und eine Gruppe blieb im Irrtum. Und wer sind diese? Bei der Ansprache Elestü bi-Rabbiküm, und ashâbü'l-meş'emeti mâ ashâbü'l-meş'emeh: O ihr zur Linken!
Wehe euch, die, zu denen Er das sagte. Als auch sie auf die Welt kamen, blieb, da auch sie ihren Bund nicht ändern können, jene Gruppe im Irrtum. Denn sie verließen Allah und nahmen sich die Satane zu Freunden. Und dabei meinen sie, sie seien auf dem rechten Weg, heißt es. Ja.