Al-A'rāf 43: Während im Paradies Bäche unter ihnen fließen, reißen Wir ihnen alles Hass aus ihrem Herzen heraus. Und sie sagen: Allah sei Dank, der uns mit seiner Erlösung (diese Güter) teilhaben lässt. Hätte uns Allah nicht diesen rechten Weg gezeigt, so hätten wir alleine nicht den rechten Weg finden können. Wahrlich, die Gesandten unseres Herren haben uns die Wahrheit gebracht. Ihnen wird wie folgt gesprochen: Nun, hier ist das Paradies. Aufgrund eurer guten Taten seid ihr nun zu dessen Erben ernannt worden.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Während im Paradies Bäche unter ihnen fließen, reißen Wir ihnen alles Hass aus ihrem Herzen heraus. Und sie sagen: Allah sei Dank, der uns mit seiner Erlösung (diese Güter) teilhaben lässt. Hätte Allah uns nicht zum rechten Weg geführt, so hätten wir alleine nicht den rechten Weg finden können. Wahrlich, die Gesandten unseres Herren haben uns die Wahrheit gebracht. Ihnen wird wie folgt gesprochen: Nun, hier ist das Paradies. Aufgrund eurer guten Taten seid ihr nun zu dessen Erben ernannt worden.

Die richtige Übersetzung

Während im Paradies Bäche unter ihnen fließen, reißen Wir ihnen alles Hass aus ihrem Herzen heraus. Und sie sagen: Allah sei Dank, der uns mit seiner Erlösung (diese Güter) teilhaben lässt. Hätte uns Allah nicht diesen rechten Weg gezeigt, so hätten wir alleine nicht den rechten Weg finden können. Wahrlich, die Gesandten unseres Herren haben uns die Wahrheit gebracht. Ihnen wird wie folgt gesprochen: Nun, hier ist das Paradies. Aufgrund eurer guten Taten seid ihr nun zu dessen Erben ernannt worden.

Erläuterung

Hier liegt der Fehler dieses Verses: "Wenn Allah uns nicht geleitet hätte, wären wir nicht von selbst geleitet worden." Der richtige lautet: "Wenn Allah uns nicht den richtigen Weg gezeigt hätte, hätten wir ihn nicht von selbst gefunden."

Alle Ungenauigkeiten stammen von denjenigen, die den 172. Vers der Sûra A'râf nicht richtig aufgeschlagen haben und geschrieben haben, ohne die Bedeutung dieses Verses zu erkennen. Allah (swt) schloss einen Bund mit den Menschen in Kalu Bela. Er hat die Sehnsüchte und Wünsche der Menschen als ihr Schicksal bestimmt. Wenn unser Herr, der einen Bund mit uns geschlossen und uns das gegeben hat, was wir uns mit unserem eigenen Willen wünschen, seinen Willen über die Menschen ausüben würde, wozu hat er dann einen Bund mit uns geschlossen? Wenn er uns auf den richtigen Weg führen wollte, warum hat er uns dann in diese Welt gebracht? Er würde unser Werk im Jenseits vollenden und uns in den Himmel oder die Hölle schicken, ohne jemals in diese Welt zu kommen.

In diesem Fall macht unser Herr keinen Unterschied zwischen den Menschen in dieser Welt, er führt niemanden auf den richtigen Weg und niemanden in die Irre. Jeder Mensch lebt so, wie er aus freiem Willen in die Welt gekommen ist, und jeder Mensch hat sein Schicksal so geschrieben, wie er es aus freiem Willen von unserem Herrn erbeten hat, und unser Herr hat sein Schicksal so geschrieben, wie er es wünscht und will. Indem er in diese Welt kommt, wird der Mensch beweisen, was für ein Mensch er ist und ins Jenseits übergehen.

Wenn jeder Mensch seinen Willen und sein Verlangen aus eigenem Antrieb diktiert hat, dann ist die Wahrheit dieses Verses: "Wenn Allah uns nicht den richtigen Weg gezeigt hätte, hätten wir ihn nicht aus eigener Kraft gefunden." Allah lädt die Menschen zu sich ein. Er schickt Propheten und Bücher, um sie aus der Finsternis ins Licht zu führen. Wenn der Mensch im Jenseits einen Bund mit unserem Herrn eingeht, wird er für das, was er aus eigenem Willen und Wunsch getan hat, zur Rechenschaft gezogen, wenn er in diese Welt kommt. Unser Herr mischt sich nicht in das ein, was die Menschen in dieser Welt tun.

Was im Video gesagt wird

Denn die Übertragung läuft weiter. Ja.

Sure Al-A'raf, Vers 43; wir werden euch die falsche Übersetzung vorlesen. Während im Paradies unter ihnen Flüsse fließen, nehmen Wir aus ihren Herzen allen Groll, der darin ist, heraus und werfen ihn fort, heißt es. Ja. Wir werden ihnen etwas Neues aufspielen, heißt es. Achtet darauf. Im Vers. Wir werden ihnen etwas Neues aufspielen, heißt es. Sure Al-A'raf, Vers 43. Hier sagt es das ja auch. Ja.

Wir reißen den Groll aus den Herzen, heißt es. Aus den Herzen. Sure Al-A'raf, Vers 43. Allen Groll, der in ihren Herzen ist, nehmen Wir heraus und werfen ihn fort. Wie wird Er ihn fortwerfen?

Das Gehirn, das Gedächtnis, das Gedächtnis wird hervorbringen. Den Groll, alles hält das Gedächtnis fest. Es überträgt es auf die Gefühle. Wenn Er also sagt, Wir reißen es aus dem Herzen: So wie wir auf diesem Computer manche Texte löschen, die wir in unseren Speicher geladen haben, so wird auch Allah, der Erhabene, dort Groll, Kummer, Schwermut, schlechte Gefühle, so wie sie sind, aus dem Gehirn löschen. Ja. Wir nehmen alles heraus. Und sie sagen: Lob sei Allah, der uns durch Seine Rechtleitung zu dieser Gnade geführt hat. Diese Stellen sind richtig. Ich lese die falsche Fassung, aber diese Stellen sind richtig.

Hätte Allah uns nicht auf den rechten Weg geleitet; jetzt beginnen die Fehler. hätten wir von selbst den rechten Weg nicht gefunden. Wahrlich, die Gesandten unseres Herrn haben die Wahrheit gebracht. Ihnen wird zugerufen: Seht, das Paradies für euch; als Lohn für die guten Taten, die ihr getan habt, seid ihr zu seinen Erben gemacht worden. Als Lohn für die guten Taten, die ihr getan habt, seid ihr zu seinen Erben gemacht worden, wird ihnen zugerufen, heißt es. Jetzt lesen wir das Richtige; seht, was es heißt. Während im Paradies unter ihnen Flüsse fließen, nehmen Wir allen Groll, der in ihren Herzen ist, heraus und werfen ihn fort. Dazu sagten wir ja: Er wird uns dort etwas aufspielen.

Und sie sagen: Gelobt sei Allah, der uns durch Seine Rechtleitung zu dieser Gabe geführt hat. Oder: Durch Seine Rechtleitung haben sie diese Gnade erlangt. Lob sei Allah; hätte Allah uns nicht auf den rechten Weg geführt, heißt es. Jetzt kommt hier der Fehler. Hätte Allah uns nicht den rechten Weg gezeigt. Nicht 'geleitet'. Allah zeigt uns die rechten Wege. Er zeigt allen Welten den rechten Weg. Er hat den Koran als Barmherzigkeit für die Welten herabgesandt. Barmherzigkeit. Diesen Koran hat Er als Barmherzigkeit für die Welten herabgesandt. Er hat uns, wohlgemerkt, mit diesem Koran nicht auf den rechten Weg geleitet.

Wir haben uns selbst geleitet. Denn gemäß dem Bund, den wir gaben, hat Allah die richtigen Wege gezeigt. Und wir haben Seinen rechten Weg angenommen. Wir sagten, der Koran ist für uns Allahs Wort, und wir sagten, der Koran zeigt uns die rechten Wege. Daran glaubten wir und wurden gläubig. Danach handelten wir. Wir haben das Paradies verdient. Und die ihm den Rücken kehrten, haben verloren.

Ja.

Und sie sagten: Lob sei Allah, der uns durch Seine Rechtleitung zu dieser Gnade geführt hat. Hätte Allah uns nicht den rechten Weg gezeigt, hätten wir von selbst den rechten Weg nicht gefunden, heißt es. Und was sagt Allah, der Erhabene, ohnehin? Das wird von einem anderen Vers gestützt. Wo? Sure Ibrahim, Vers 1, stützt es. Sehen wir jetzt nach. Was heißt es in Sure Ibrahim, Vers 1? Ja. Nun: Sure Ibrahim: Der Koran ist ein Buch, das Wir dir herabgesandt haben, um die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus der Finsternis ins Licht, also auf den Weg des Allmächtigen, des Lobenswerten, Allahs, hinauszuführen.

Jetzt bestätigen sich die Verse schön gegenseitig. Und was heißt es hier? Hätte Allah uns nicht den rechten Weg gezeigt; seht, Wir haben euch Propheten und Bücher gesandt, damit ihr die Wahrheit findet und auf den rechten Weg kommt, darum. Von selbst hätten wir den rechten Weg nicht gefunden. Wahrlich, die Gesandten unseres Herrn haben die Wahrheit gebracht. Ihnen wird zugerufen: Seht, ihr, das Paradies für euch; als Lohn für die guten Taten, die ihr getan habt, seid ihr zu seinen Erben gemacht worden. Was waren hier also die Fehler? Hätte Allah uns nicht auf den rechten Weg geleitet. Wenn Er uns dann auf den rechten Weg geleitet hat, hätte Er auch die Ungläubigen leiten sollen.

Sondern: Lob sei Allah, der uns durch Seine Rechtleitung zu dieser Gnade geführt hat; hätte Allah uns nicht den rechten Weg gezeigt. Ja. Nun, leiten ist das eine, zeigen das andere. Er zeigt allen Welten den rechten Weg. Wer will, betritt den rechten Weg. Und wer will, kehrt ihm den Rücken und geht. Ja.