Al-A'rāf 51: Jene Ungläubige, die das irdische Leben betrogen hat, weil sie ihre Religion zu einem Vergnügen und einem Spiel gemacht haben. So, wie sie ihre Begegnung mit ihrem heutigen Tag vergessen und unsere Ayets vorsätzlich geleugnet haben, so werden Wir sie heute dort (in der Hölle) ewig verlassen.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Diejenigen, die ihre Religion als Unterhaltung und Spiel betrachteten, aber das weltliche Leben sie täuschte. So wie sie vergaßen, dass sie diesem Tag begegnen würden und Unsere Verse wissentlich leugneten, so vergessen auch wir sie heute.
Die richtige Übersetzung
Jene Ungläubige, die das irdische Leben betrogen hat, weil sie ihre Religion zu einem Vergnügen und einem Spiel gemacht haben. So, wie sie ihre Begegnung mit ihrem heutigen Tag vergessen und unsere Ayets vorsätzlich geleugnet haben, so werden Wir sie heute dort (in der Hölle) ewig verlassen.
Erläuterung
Hier liegt der Fehler dieses Verses: "Jene Ungläubigen, die ihre Religion für einen Zeitvertreib und ein Spiel hielten, und das diesseitige Leben hat sie getäuscht." Die Wahrheit ist: "Jene Ungläubigen, die sich vom Leben dieser Welt täuschen ließen und ihre Religion als Zeitvertreib und Spiel ansahen."
Es gibt kein Leben und kein Leben in der Welt, so dass die Welt die Menschen täuscht. Die Menschen haben sich von der Anziehungskraft der weltlichen Welt täuschen lassen und haben ihre Religion zu einem Zeitvertreib und einem Spiel gemacht. Sie haben ihre eigene Schöpfung vergessen. Sie haben sich die Verse hinter die Ohren geworfen, wie unser Herr in seinem Vers sagt: (Denkt nicht nach, denkt nicht nach). Sie sind in die Welt eingetaucht, ohne darüber nachzudenken, woher sie kommen, wohin sie gehen, wie diese Welt geschaffen wurde und was am Ende geschehen wird. Sie haben unseren Herrn vergessen, der sie erschaffen hat. Menschen, die glauben, dass die Welt nur ein Spiel ist, Menschen, die ihr Leben mit Spielen verbringen, Menschen, die ihre Religion als Unterhaltung betrachten, solche Menschen wird unser Herr im Jenseits in die Hölle schicken und sie für immer dort lassen.
Was im Video gesagt wird
Sure Al-A'raf, Vers 51, ist ebenfalls falsch übersetzt. Auch davon lesen wir die falsche Fassung. Jene Ungläubigen, die ihre Religion zu Zerstreuung und Spiel machten, und das diesseitige Leben hat sie betrogen. So wie sie vergaßen, dass sie diesem ihrem Tag begegnen würden, und die Verse, das Leben, Unsere Verse wissentlich leugneten, so vergessen Wir sie heute, heißt es. Ich lese die Stelle noch einmal. Seht, versteht es gut. Jene Ungläubigen, die ihre Religion zu Zerstreuung und Spiel machten, und das diesseitige Leben hat sie betrogen. mit diesem ihrem Tag so wie sie das vergaßen und Unsere Verse wissentlich leugneten, so vergessen auch Wir sie heute, heißt es. Wo ist hier wohl der Fehler?
Hier haben wir auch diese Stelle ohnehin falsch geschrieben. Korrigieren wir es. Ja.
Jetzt lese ich euch das Richtige vor. Jene Ungläubigen, die ihre Religion zu Zerstreuung und Spiel machten. Richtig. Und das diesseitige Leben hat sie betrogen. Warum sollte mich das diesseitige Leben betrügen? Hat die Welt etwa Leben? Hat sie eine Seele? Was hat sie, dass sie mich betrügen könnte? Seht, wie sinnlos die Worte sind. Das diesseitige Leben, heißt es, hat sie betrogen. Dabei: Jene Ungläubigen, die sich vom diesseitigen Leben täuschen ließen und ihre Religion zu Zerstreuung und Spiel machten. Sie ließen sich vom diesseitigen Leben täuschen. Und was heißt es hier? Jene Ungläubigen, die ihre Religion zu Zerstreuung und Spiel machten, und das diesseitige Leben hat sie betrogen.
Die Welt hat mich betrogen. Hätte sie mich nicht betrogen, hätte ich mich nicht täuschen lassen; wenn die Welt dich betrogen hat, dabei hast du dich selbst täuschen lassen, du selbst. Jene Ungläubigen, die sich vom diesseitigen Leben täuschen ließen, ließen sich vom diesseitigen Leben täuschen. Der Mensch lässt sich selbst vom diesseitigen Leben täuschen. Sonst betrügt ihn das diesseitige Leben nicht. Wo die Welt kein Leben hat, keines, wie sollte sie ihn betrügen? Aber von diesem Leben ließen sie sich täuschen, seht ihr, und machten ihre Religion zu Zerstreuung und Spiel. So wie sie vergaßen, dass sie diesem ihrem Tag begegnen würden, mit diesem Tag ist der Jüngste Tag gemeint, das Höchste Gericht, der Tag, an dem sie vor Allah, dem Erhabenen, zur Rechenschaft gezogen werden, seht ihr, vergaßen, vergaßen und Unsere Verse wissentlich leugneten, so vergessen auch Wir sie heute, heißt es.
Was bedeutet: Wir vergessen sie? Wir vergessen sie. Für den, dem Allah, der Erhabene, Seine Barmherzigkeit entzieht, wird niemand Fürsprache einlegen. Die Propheten eingeschlossen. Ja.