Al-A'rāf 69: Wundert ihr euch, anstatt zu glauben, wenn euch anhand eines Mannes aus eurer Mitte eine Warnung eures Herren erreicht? Denkt darüber nach, dass Er euch nach dem Volk von Noah zu Nachfolgern gemacht hat. Bei der Erschaffung hat Er euch reichlich Größe und Kraft gegeben. Gedenkt Allahs Gütern, damit ihr die Erlösung erlangt.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Habt ihr euch gewundert über den, der anhand eines Mannes aus eurer Mitte für ein Wort von eurem Herren zu euch gekommen ist, um euch zu warnen? Denkt darüber nach, dass er euch nach dem Volk von Nuh an deren Stelle gebracht und euch in der Erschaffung höher gestellt hat als sie. So gedenkt Allahs Gütern, damit ihr die Erlösung erlangt.

Die richtige Übersetzung

Wundert ihr euch, anstatt zu glauben, wenn euch anhand eines Mannes aus eurer Mitte eine Warnung eures Herren erreicht? Denkt darüber nach, dass Er euch nach dem Volk von Noah zu Nachfolgern gemacht hat. Bei der Erschaffung hat Er euch reichlich Größe und Kraft gegeben. Gedenkt Allahs Gütern, damit ihr die Erlösung erlangt.

Erläuterung

Hier liegt der Fehler dieses Verses: "Er hat dich ihnen in der Schöpfung überlegen gemacht." Die korrekte Version lautet: "Er hat ihm große Größe und Stärke in der Schöpfung gegeben."

Allah (swt) hat niemanden aus Seiner Schöpfung über einen anderen gestellt. Jeder Mensch hat zwei Füße, zwei Hände, einen Kopf, zwei Augen, zwei Ohren und ein Herz. Was die Schöpfung anbelangt, so hat unser Herr niemanden geschaffen, der sich von den anderen unterscheidet und ihnen überlegen ist. In unserem weltlichen Leben wurden die Menschen nicht als Kopien voneinander in Bezug auf Größe und Stärke geschaffen, als wären sie auf einer Drehbank entstanden. Unser Herr hat diesen Stamm mit einer starken Statur und Macht ausgestattet. Es heißt, dass sie so groß und stark wie Kirchenmasten waren. Sie schnitzten Berge und bauten Paläste. Ihre Werke sind bis zum heutigen Tag erhalten geblieben. Wer auf dem Landweg nach Saudi-Arabien reist, kann die in die Berge gehauenen Paläste sehen, wenn er durch Jordanien reist.

Was im Video gesagt wird

Nachdem wir auch diesen erklärt haben, schließen wir unseren Unterricht, so Gott will.

Sure Al-A'raf, Vers 69: Um euch zu warnen, durch einen Mann aus eurer Mitte... Ich lese die falsche Fassung. Wundert ihr euch, dass, um euch zu warnen, durch einen Mann aus eurer Mitte von eurem Herrn eine Ermahnung zu euch gekommen ist? Ja, bedenkt, dass Er euch nach dem Volk Noahs an ihre Stelle gebracht und euch in der Erschaffung über sie erhoben hat; so gedenkt der Wohltaten Allahs, damit ihr Rettung erlangt, heißt es. Eine falsch übersetzte Stelle; wo ist sie? Nach dem Volk Noahs hat Er euch an ihre Stelle gebracht und euch in der Erschaffung über sie erhoben.

So gedenkt der Wohltaten Allahs, damit ihr Rettung erlangt, heißt es. Der Fehler hier ist auch diese Stelle, die ich gelesen habe. Was heißt es? Um euch zu warnen, ist durch einen Mann aus eurer Mitte von eurem Herrn eine Mahnung zu euch gekommen; glaubt ihr nicht und wundert ihr euch? Jetzt kommen wir zum Fehler. Bedenkt, dass Er euch nach dem Volk Noahs zu Nachfolgern gemacht hat. Das heißt, wieder hat Er euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht. Was bedeutet das? Nachfolger: Alle Menschen, von unserem Vater Adam bis zum Volk Noahs, waren Nachfolger. Aber danach ertränkte Er die ganze Erde im Wasser.

Er erschuf mit einer neuen Schöpfung nach Adam. Danach hat Er euch wieder zu Nachfolgern auf der Erde gemacht. Das heißt, ihr kamt als ihre Fortsetzung, heißt es. Ihr kamt als ihre Fortsetzung. In der Erschaffung hat Er reichlich Statur und Kraft gegeben. Die Erschaffung, wem? Den Menschen. Allen. Bedenkt die Wohltaten Allahs. Damit ihr Rettung erlangt, heißt es. Aber wer den Ursprung dieses Verses nicht kennt, übersetzt die Stelle so: Bedenkt, dass Er euch nach dem Volk Noahs an ihre Stelle gebracht hat und euch in der Erschaffung über sie erhebt. Seht. In der Erschaffung. Dann sind die mit meinem Vater Adam und meiner Mutter Eva Erschaffenen alle minderwertige Menschen.

Das heißt, nicht überlegen im Hinblick auf das Menschsein. Gott bewahre, ich bitte Allah um Vergebung. Gedenkt der Wohltaten Allahs, damit ihr Rettung erlangt, heißt es. Ja. Hier dies...