Al-A'rāf 100: Haben die neuen Erben der Erde nach den früheren Inhabern denn immer noch nicht folgende Wahrheit begriffen: Wäre es unser Wunsch gewesen, so hätten Wir ihnen ebenfalls aufgrund ihrer Sünden Unglücke gesandt. Sie wollen nicht hören, denn sie haben uns ihre Herzen versiegeln lassen.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Haben die neuen Erben der Erde nach den früheren Inhabern denn immer noch nicht folgende Wahrheit begriffen: Wäre es unser Wunsch gewesen, so hätten Wir ihnen ebenfalls aufgrund ihrer Sünden Unglücke gesandt. Wir versiegeln ihre Herzen, so dass sie (die Wahrheiten) nicht hören.
Die richtige Übersetzung
Haben die neuen Erben der Erde nach den früheren Inhabern denn immer noch nicht folgende Wahrheit begriffen: Wäre es unser Wunsch gewesen, so hätten Wir ihnen ebenfalls aufgrund ihrer Sünden Unglücke gesandt. Sie wollen nicht hören, denn sie haben uns ihre Herzen versiegeln lassen.
Erläuterung
Die falsche Stelle in diesem Vers ist diese: "Wir versiegeln ihre Herzen, damit sie nicht hören." Die Wahrheit ist: "Sie lassen Uns ihre Herzen versiegeln, damit sie nicht hören, aber sie wollen nicht hören."
Sie haben die Verse ständig umgedreht und unserem Herrn Unzulänglichkeiten zugeschrieben. Wie wir immer gesagt haben, hat Allah (swt) Seine Diener erschaffen, um Seine Zat zu kennen. Er versiegelt weder das Herz eines Seiner Diener, noch schließt Er sie von Seiner Zat aus. Aus eigenem Willen lassen die Menschen entweder ihre Herzen von unserem Herrn versiegeln, oder sie wenden sich von ihrem Schöpfer ab und wollen unseren Herrn nicht kennen. Oder sie missachten die Gebote unseres Herrn und halten sich nicht an Seine Verse.
Hat unser Herr dann ihre Herzen versiegelt oder sie in die Hölle geschickt? Wenn jeder Mensch in seinem Willen frei ist, dann wird jeder Mensch für das, was er getan hat, belohnt werden. Unserem Herrn die Schuld für die Verbrechen zu geben, die die Menschen aus eigenem Willen und Verlangen begangen haben, bedeutet, die Gerechtigkeit unseres Herrn wegzunehmen. Es sind die Menschen, die die von unserem Herrn geschaffenen Diener entlasten. Um Allah (swt) zu beschuldigen, sagen sie, dass der Schöpfer uns so geschaffen hat und der Mensch seine Pflicht getan hat. Diejenigen, die die Verse auf diese Weise öffnen, indem sie sie verdrehen, sind in Schande.
Was im Video gesagt wird
In der Sure, auf Seite 162, sind wir bei Vers 100 angekommen. Vers 100 lautet so. Ist denen, die die Erde nach ihren früheren Besitzern geerbt haben, diese Wahrheit noch immer nicht klar geworden, heißt es. Hier wollen wir sowohl finden, was fehlt, als auch die Bedeutungen etwas erklären. Was heißt es: nach ihren früheren Besitzern? Wer sind die früheren Besitzer? Allah, der Erhabene, manche auf der Erde, die sich verirrten oder sich gegen Allah auflehnten, die Allahs Grenzen überschritten vernichtet. Das sind die früheren Besitzer. Nach dieser Vernichtung, heißt es. Ist denen, die die Erde nach ihren früheren Besitzern geerbt haben, noch immer nicht klar geworden, dass Wir, wenn Wir gewollt hätten, auch sie wegen ihrer Sünden mit Unglück heimgesucht hätten?
So wie Er die früheren Völker vernichtet hat, wird Allah, der Erhabene, auch in dieser Zeit die Menschen wegen der Sünden, die sie begangen haben, natürlich mit Unglück heimsuchen. Hätten heimgesucht, heißt es. Wir versiegeln ihre Herzen, sodass sie die Wahrheiten nicht hören, heißt es. Nun, das umfasst all diese Sünder, denn es schließt die Gesamtheit ein. Was heißt es? Wir, jene Sünder, Wir versiegeln ihre Herzen, sodass sie die Wahrheiten nicht hören. Nun, in diesem Fall gibt es viele, die Sünden begehen. Hätte Er ihre Herzen versiegelt, würden sie nicht wieder zur Wahrheit zurückkehren. Das Ende dieses Verses ist falsch übersetzt.
Natürlich haben sie es nach eigenem Gutdünken übersetzt. Was sagen wir dort?
Jetzt lesen wir das Richtige. Ist denen, die die Erde nach ihren früheren Besitzern geerbt haben, diese Wahrheit noch immer nicht klar geworden? Wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir auch sie wegen ihrer Sünden mit Unglück heimgesucht. Bis hierhin ist es ohnehin richtig. Um die Wahrheiten nicht zu hören, lassen sie ihre Herzen von Uns versiegeln, und sie wollen nicht hören. Das heißt, um die Wahrheiten nicht zu hören, lassen sie ihre Herzen von Uns, von Uns ihre Herzen versiegeln, und sie wollen nicht hören. Das heißt, bei der Ansprache Elestü bi-Rabbiküm haben die Menschen, obwohl sie das Wesen Allahs, des Erhabenen, sahen, weil sie den Herrn ihrer eigenen Vorstellung erwarteten, Allah, den Erhabenen, geleugnet, und sie hören nicht auf Allahs Gesetze; sie warten auf den Herrn ihrer Vorstellung.
Und da kein solcher Herr erscheint, da kein solcher Schöpfer erscheint, leben sie nach ihrem eigenen Verstand, wie eine Art Ingenieurskunst. Ja. Und Allah, der Erhabene, hat ihnen ein Leben bis zu einer bestimmten Zeit gegeben. Am Ende dieses Lebens, wenn die Menschen ins Jenseits übergehen, wenn sie am Jüngsten Tag zur Rechenschaft gezogen werden, wenn sie den Herrn vor sich sehen, der sie erschaffen hat, werden sie immer noch nicht glauben, nicht wahr? Dann werden sie statt der ewigen Stätte der Glückseligkeit den Weg der ewigen Strafe erkauft haben.