Al-A'rāf 101: Das sind nun die Länder...Wir berichten dir von einem Teil ihrer Geschichten. Es sei darauf geschworen, dass ihre Propheten ihnen offensichtliche Beweise gebracht haben. Doch sie hätten nicht an das geglaubt, was sie bereits früher geleugnet hatten. So haben sie Allah ihre Herzen versiegeln lassen.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Das sind nun die Länder...Wir berichten dir von einem Teil ihrer Geschichten. Es sei darauf geschworen, dass ihre Propheten ihnen offensichtliche Beweise gebracht haben. Doch sie hätten nicht an das geglaubt, was sie bereits früher geleugnet hatten. So hat Allah die Herzen der Kafir versiegelt.
Die richtige Übersetzung
Das sind nun die Länder...Wir berichten dir von einem Teil ihrer Geschichten. Es sei darauf geschworen, dass ihre Propheten ihnen offensichtliche Beweise gebracht haben. Doch sie hätten nicht an das geglaubt, was sie bereits früher geleugnet hatten. So haben sie Allah ihre Herzen versiegeln lassen.
Erläuterung
Die falsche Einleitung ist diese: "So versiegelt Allah die Herzen der Ungläubigen. Die richtige Version lautet: "So versiegeln die Ungläubigen Allahs Herzen.
Die Bedeutung dieses Verses wurde im vorherigen Vers eröffnet und seine Kopie steht in der Fußnote dieses Verses. Sie haben unserem Herrn Unzulänglichkeiten zugeschrieben, indem sie die Verse ständig umgekehrt öffnen. Wie wir immer gesagt haben, hat Allah (swt) Seine Diener erschaffen, damit sie Sein Wesen kennen. Er versiegelt weder das Herz eines Seiner Diener, noch schließt Er sie von Seinem Wesen aus. Aus eigenem Willen lassen die Menschen entweder ihre Herzen von unserem Herrn versiegeln, oder sie wenden sich von ihrem Schöpfer ab und wollen unseren Herrn nicht kennen. Oder sie gehorchen den Geboten unseres Herrn nicht und missachten Seine Verse.
Hat unser Herr dann ihre Herzen versiegelt oder sie in die Hölle geschickt? Wenn jeder Mensch in seinem eigenen Willen frei ist, dann wird jeder Mensch für seine Taten belohnt. Unserem Herrn die Schuld für die Verbrechen zu geben, die die Menschen aus eigenem Willen und Verlangen begehen, bedeutet, die Gerechtigkeit unseres Herrn wegzunehmen. Es sind die Menschen, die die von unserem Herrn geschaffenen Diener entlasten. Um Allah (swt) zu beschuldigen, sagen sie, dass der Schöpfer uns so geschaffen hat und der Mensch seine Pflicht getan hat. Diejenigen, die die Verse auf diese Weise öffnen, indem sie sie verdrehen, sind in Schande.
Was im Video gesagt wird
erkauft haben. Hier, in Vers 101, ein falsch übersetzter Vers.
Das sind die Länder; Wir erzählen dir einiges von ihren Nachrichten. Wir lesen hier die falsche Fassung. Wie bitte? Es kommt. Das sind die Länder;
Wir erzählen dir einiges von ihren Nachrichten. Wahrlich, ihre Gesandten hatten ihnen klare Beweise gebracht. Bis hierhin ist alles richtig. Doch sie würden nicht an die Wahrheiten glauben, die sie zuvor geleugnet hatten. Das ist auch richtig. So versiegelt Allah die Herzen der Ungläubigen, heißt es. Hier haben sie nun den allerletzten Satz falsch übersetzt. Was heißt es? So versiegelt Allah die Herzen der Ungläubigen. Es heißt, Allah versiegelt die Herzen der Ungläubigen so; wenn dem so ist, werden die, die im Unglauben verharren, später Muslime. Das heißt also, Allah hat das Herz dieses Ungläubigen nicht ganz versiegelt, oder Er hat diesen Ungläubigen übergangen oder vergessen. Oder weil Er ihn liebt, hat Er gesagt: Komm auf diese Seite, ungesiegelt. Wenn sie also die Verse so, dass sie Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zuschreiben, in diesen Bedeutungen übersetzen, haben sie Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zugeschrieben; doch dieser Vers ist nicht so. Das heißt, er ist so zu übersetzen.
Was sagen wir? Lesen wir es von Anfang an. Das sind die Länder; Wir erzählen dir einiges von ihren Nachrichten. Wahrlich, ihre Gesandten hatten ihnen klare Beweise gebracht. Doch was sie zuvor geleugnet hatten, was sie zuvor geleugnet hatten, was ist das? Was sie zuvor geleugnet hatten: Als Allah, der Erhabene, mit den Menschen den Bund schloss, weil er dort nicht an Allah, den Erhabenen, glaubte und sagte: Du bist mein Herr, seht ihr, wurde er der Gruppe derer zur Linken zugerechnet. In diesem Fall: Doch sie würden nicht an die Wahrheiten glauben, die sie zuvor geleugnet hatten. Seht, wie schön. Denn sie hatten diese zuvor geleugnet.
Sie werden nicht glauben. Denn er hat seinen Bund so gegeben, es so schreiben lassen. So lassen die Ungläubigen ihre Herzen von Allah versiegeln. Wer? Die Ungläubigen. Die ihre Herzen versiegeln lassen, sind die Ungläubigen. Aber wenn es heißt: die Herzen der Ungläubigen, also: Allah versiegelt die Herzen der Ungläubigen so, dann umfasst das alle Ungläubigen. Aber hier: So lassen die Ungläubigen ihre Herzen von Allah versiegeln. Der Fall der Ungläubigen, die ihre Herzen versiegeln lassen. Hier werden die Ungläubigen nun in Gruppen geteilt. Das heißt, die unter ihnen, die sich dem Islam zuwenden werden, sind hier gesondert.
Und die Ungläubigen, die ihre Herzen versiegeln lassen, sind gesondert. Und für sie gibt es keine Umkehr. Das heißt, man muss die Bedeutungen sehr gut erfassen und die Worte sehr gut unterscheiden können.
Ja.