Al-A'rāf 128: Moses sprach zu seinem Volk: Bittet Allah um Hilfe und seid geduldig. Ohne Zweifel gehört die Erde Allah. Er macht jene seiner Diener zu dessen Erben, die es von Ihm wünschen. Das Ergebnis gehört jenen, die sich vor Allah fürchten und sich vor Sünden hüten.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Moses sprach zu seinem Volk: Bittet Allah um Hilfe und seid geduldig. Ohne Zweifel gehört die Erde Allah. Er macht jene seiner Diener zu dessen Erben, die er sich wünscht. Das Ergebnis gehört jenen, die sich vor Allah fürchten und sich vor Sünden hüten.

Die richtige Übersetzung

Moses sprach zu seinem Volk: Bittet Allah um Hilfe und seid geduldig. Ohne Zweifel gehört die Erde Allah. Er macht jene seiner Diener zu dessen Erben, die es von Ihm wünschen. Das Ergebnis gehört jenen, die sich vor Allah fürchten und sich vor Sünden hüten.

Erläuterung

Die falsche Stelle in diesem Vers ist diese: "Er macht denjenigen von seinen Dienern zum Erben, den Er will." Die richtige ist: "Er macht seine Diener zu Erben, wen er will."

Macht unser Herr einen Unterschied zwischen den Menschen, indem er diejenigen, die er will, zu Erben der Welt macht und diejenigen, die er will, der Welt entzieht? Passt das zur Gerechtigkeit unseres Herrn? Auf jeden Fall haben die Menschen nicht verstanden, wer hier zum Erben der Welt gemacht wird. Menschen, die diesen Vers verstehen würden, hätten diesen Vers nicht auf eine so absurde Weise geöffnet und hätten unserem Herrn nicht die Schuld gegeben und diesem Vers widersprochen.

Vers 180 der Surat Al-Imran: "Diejenigen, die geizig sind mit dem, was Allah ihnen von Seiner Huld gegeben hat, denken nicht, dass es gut für sie ist. Im Gegenteil, es ist übel für sie. Und das, womit sie geizig waren, wird ihnen am Tag der Auferstehung um den Hals fallen. Allah gehört das Erbe der Himmel und der Erde. Allah weiß alles, was Sie tun."

Surah Hadid Surah 10: "Was ist mit euch los, dass ihr nicht auf Allahs Weg spendet, während das Erbe der Himmel und der Erde Allah gehört? Wahrlich, diejenigen von euch, die vor der Eroberung spendeten und kämpften, sind nicht gleich denen, die danach spendeten und kämpften. Ihr Rang ist höher als der derjenigen, die danach gekämpft haben. Aber Allah hat ihnen nur das Beste versprochen. Allah ist sich dessen bewusst, was ihr tut."

Steht also dieser Vers, der einen zum Erben der Welt macht, nicht im Widerspruch zu diesen Versen unseres Herrn? Um die Verse des Korans zu verstehen und den Korantext zu schreiben, reicht es nicht aus, die arabische Sprache zu kennen und auswendig zu lernen. Hier sagt Allah (swt) die Entsprechung des folgenden Verses: "Diejenigen, die das Paradies mit ihrem Leben und ihrem Vermögen erkaufen." Es ist die Entsprechung des Verses.

Erbe ist eine Sache, Erbschaft eine andere. Ein Erbe ist eine Person, der vorübergehend eine Aufgabe anstelle einer anderen Person übertragen wird. Menschen sind zum Beispiel die Kalifen der Erde. Es ist unser Herr, der den Menschen das Recht gibt, an seiner Stelle über die Erde zu verfügen. Das Erbe ist nicht so. Erbe ist das, was der Person selbst verliehen wird. Der Erbe, von dem hier die Rede ist, ist derjenige, der das Paradies als Gegenleistung für seine Taten in dieser Welt kauft. Unser Herr beweist dies am Ende des Verses. Schlussfolgerung: "Diejenigen, die Allah fürchten und die Sünde meiden." Diejenigen, die unserem Herrn gehorchen und gute Taten vollbringen, werden Erben dessen sein, was ihnen im Jenseits zuteil wird, wie diejenigen, die das Paradies mit ihrem Leben und ihrem Vermögen erkauft haben.

Was im Video gesagt wird

Es geht weiter, ja.

Vers 128: Mose sagte zu seinem Volk: Bittet Allah um Hilfe und seid geduldig. Richtig. Gewiss, die Erde gehört Allah. Und es gibt keinen anderen Schöpfer, also gehört sie natürlich Allah. Er lässt von Seinen Dienern erben, wen Er will. Diese Stelle ist falsch. Die es wollen. Das Ende gehört denen, die Allah fürchten und sich vor Sünde hüten, heißt es. Nun seht, wie die Worte einander hier widersprechen. Gewiss, die Erde gehört Allah. Richtig. Er lässt von Seinen Dienern erben, wen Er will. Wen Er will: Lass auch mich erben. Zum Beispiel, seht ihr, widerspricht das Ende jetzt dem. Es gehört denen, die Allah fürchten und sich vor Sünde hüten, heißt es.

Denen, die Allah fürchten und sich vor Sünde hüten. Jetzt wird es hier persönlich. Durch das, was der Mensch getan hat, seht ihr, wird er auf der Erde zum Erben gemacht.

Die Erde: Allah lässt von Seinen Dienern erben, wen Er will. Allahs Wollen. Jetzt, im zweiten Vers, fällt dieses Wollen weg. Das Ende gehört denen, die Allah fürchten und sich vor Sünde hüten, heißt es. Ja. Dabei sagte Mose hier zu seinem Volk: Bittet Allah um Hilfe. Richtig. Und seid geduldig. Gewiss, die Erde gehört Allah. Er lässt diejenigen Seiner Diener erben, die es wollen. Wie bitte? Diejenigen Seiner Diener, die es wollen. Ja. Er lässt diejenigen Seiner Diener erben, die es wollen. Das Ende gehört denen, die Allah fürchten und sich vor Sünde hüten.