Al-A'rāf 129: Daraufhin sagten sie: Bevor du zu uns kamst, wurden wir gefoltert; und nach dem du zu uns kamst, wurden wir ebenfalls gefoltert. Moses sprach: Auf dass euer Herr eure Feinde vernichtet und euch an ihre Stelle zu Herren der Erde macht, um euch zu zeigen, wie ihr euch verhalten werdet.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Daraufhin sagten sie: Bevor du zu uns kamst, wurden wir gefoltert; und nach dem du zu uns kamst, wurden wir ebenfalls gefoltert. Moses sprach: Es wird gehofft, dass euer Herr eure Feinde vernichtet und euch an ihre Stelle zu Herren der Erde macht, um zu sehen, wie ihr euch verhaltet.
Die richtige Übersetzung
Daraufhin sagten sie: Bevor du zu uns kamst, wurden wir gefoltert; und nach dem du zu uns kamst, wurden wir ebenfalls gefoltert. Moses sprach: Auf dass euer Herr eure Feinde vernichtet und euch an ihre Stelle zu Herren der Erde macht, um euch zu zeigen, wie ihr euch verhalten werdet.
Erläuterung
Die falsche Stelle in diesem Vers ist diese: "(Mose) sagte: "Man hofft, dass dein Herr deine Feinde vernichten und dich an ihrer Stelle zu Herrschern über die Erde machen wird, und Er wird sehen, wie du handeln wirst." Die korrekte Version lautet: "(Mose) bis Ihr Herr Ihre Feinde vernichtet und Sie an ihrer Stelle zu Herrschern über die Erde macht, damit Er Ihnen deutlich macht, wie Sie sich verhalten sollen."
Sie haben die Verse in Unkenntnis der Zukunft unseres Herrn geöffnet und viele der Verse widersprechen. Die zweite Stelle, an der sie falsch eröffnet haben, ist hier: "Es ist zu hoffen, dass dein Herr deine Feinde vernichten wird." Das Wort "hoffentlich" wird hier nicht verwendet, wenn es unter einem Volk diejenigen gibt, die Muslime werden. Die zweite falsche Eröffnung ist diese: "Er sagte: "Er wird euch an ihrer Stelle zu Herrschern über die Erde machen, und Er wird sehen, wie ihr handelt." Es gibt kein einziges Lebewesen, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, von dem Allah (swt) nicht weiß, was es tun soll. Der falsche Vers widerspricht dem richtigen Vers und vielen anderen Versen. In dieser Hinsicht ist der richtige Vers: "Er sagt euch, wie ihr euch verhalten sollt." Denn der Mensch ist auf die Welt gekommen, um zu beweisen, was für ein Mensch er ist. Haben Sie gedacht, dass Sie sterben werden, ohne zu beweisen, was für ein Mensch Sie sind? Dem Vers zufolge steht der Vers des Korans, der falsch interpretiert wird, im Widerspruch zu vielen Versen, die besagen, dass der Koran vorschreibt, wie Sie sich zu verhalten haben.
Was im Video gesagt wird
...erben. Das Ende gehört denen, die Allah fürchten und sich vor Sünde hüten.
Vers 129 ist falsch übersetzt. Was heißt es hier? Finden wir den Fehler hier. Sie sagten: Bevor du als Prophet zu uns kamst und auch nachdem du kamst, wurden wir gequält. Mose: Vielleicht wird euer Herr euren Feind vernichten und euch an ihrer Stelle zu Herrschern auf der Erde machen und sehen, wie ihr handelt, sagte er. Als ob Allah, der Erhabene, es nicht wüsste und schauen würde, wie diese an ihrer Stelle handeln werden, und Allah, der Erhabene, danach handeln würde. Ich bitte Allah um Vergebung. Gott bewahre. Hier lautet es richtig: Sie sagten: Bevor du als Prophet zu uns kamst und auch nachdem du kamst, haben wir Mühsal durchgemacht, sagten sie.
Und Mose, Mose: Auf dass euer Herr... Hier steht 'vielleicht'. Hier steht 'auf dass'. Auf dass euer Herr euren Feind vernichte. Wer ist das, 'auf dass'? Ein Hinweis. Pharao und seine Bande. Ja, sagt er. Und euch an ihrer Stelle zu Herrschern auf der Erde mache und euch selbst, wie ihr euch verhalten werdet, offenbare. Nicht: und sehen wird, wie ihr handelt, sagte er, heißt es. 'Sehen, wie ihr handelt' ist etwas anderes. Hier: offenbart euch selbst, wie ihr euch verhalten werdet. Das heißt, meinten wir etwa, Er würde, ohne dass wir es beweisen, erfahren, was für Menschen wir sind? Gemäß diesem Vers bestätigen sich die Verse immer so gegenseitig.
Aber die anderen sind Aberglaube. Ja. Wir machen weiter.
Ja.