Al-A'rāf 146: Jene, die prahlend auf der Erde herumlaufen, haben sich von unseren Ayets entfernt. Sie werden auch dann nicht glauben, wenn sie alle Wunder erleben. Wenn sie den rechten Weg sehen, würden sie diesen dennoch nicht annehmen. Doch wenn sie den Weg des Übermaßes erblicken, so richten sie sich sofort danach. Der Grund dafür ist, dass sie unsere Ayets leugnen und sich dessen nicht bewusst sind.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Ich werde jene, die auf der Erde zu Unrecht prahlend herum laufen, von unseren Ayets entfernen. Sie werden auch dann nicht glauben, wenn sie alle Wunder erleben. Wenn sie den rechten Weg sehen, würden sie diesen dennoch nicht annehmen. Doch wenn sie den Weg des Übermaßes erblicken, so richten sie sich sofort danach. Der Grund dafür ist, dass sie unsere Ayets leugnen und sich dessen nicht bewusst sind.
Die richtige Übersetzung
Jene, die prahlend auf der Erde herumlaufen, haben sich von unseren Ayets entfernt. Sie werden auch dann nicht glauben, wenn sie alle Wunder erleben. Wenn sie den rechten Weg sehen, würden sie diesen dennoch nicht annehmen. Doch wenn sie den Weg des Übermaßes erblicken, so richten sie sich sofort danach. Der Grund dafür ist, dass sie unsere Ayets leugnen und sich dessen nicht bewusst sind.
Erläuterung
Die falsche Einleitung in diesem Vers ist diese: "Ich werde von Unseren Zeichen wegführen." Die richtige ist: "Diejenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden." Die Übersetzer der Verse haben sie immer so eröffnet, dass sie Allah (swt) Unzulänglichkeiten zuschreiben. Allah wird in das Paradies bringen, wen Er will, und in die Hölle, wen Er will, Er wird in die Irre führen, wen Er will, Er wird sich an den Menschen rächen, Er wird die Menschen nach ihrem Leben beurteilen. Auf der Grundlage welchen Verses erklären sie diese Dinge auf diese Weise? Allah (swt) ist frei von jeglichen unvollkommenen Eigenschaften. Allah ist sehr groß und sehr mächtig. Unser Herr ist der Barmherzigste und der Allmächtigste. Es gibt keinen anderen Gott als Allah. In diesem Fall ist die Vergebung unseres Herrn überreichlich. Sein Volk wartet geduldig darauf, dass Er zu Ihm zurückkehrt.
Wenn die Interpreten die Verse aufschlagen, stellen sie sich eine Gottheit so vor, wie die Heiden, wenn sie Götzen anbeten, sich vorstellen, dass ihre Götzen zornig werden und sie quälen, wenn sie Schwierigkeiten haben, und sie bitten die Götzen, die sie mit ihren Händen gemacht haben, um Gnade. Stellen sie sich unseren Herrn so vor, wie sie ihm Nahrung anbieten, in seinem Namen und im Namen der Götzen nach ihrem eigenen Verstand Opfergaben machen, sie zu ihrem eigenen Nutzen einsetzen und die größte Ehrfurcht zeigen, um ihren Gott nicht zu verärgern?
Wenn sie diesen Vers öffnen, so wie die Heiden für ihre Götter empfinden, öffnen die Übersetzer ihn, wissentlich oder unwissentlich, indem sie unserem Herrn Unzulänglichkeiten zuschreiben, ohne die Bedeutung des Verses zu erkennen. Mein Herr nimmt niemanden von seinen Versen weg. Bis jede Seele den Tod schmeckt, hält unser Herr die Tür der Reue offen und wartet darauf, dass sie zu Ihm zurückkehrt.
Was im Video gesagt wird
Vers 146, ein Vers, der falsch ausgelegt wurde. 'Die auf Erden zu Unrecht hochmütig sind, werde Ich von Unseren Versen fernhalten', heißt es. Auch wenn sie all seine Wunder sähen, würden sie nicht glauben. Selbst wenn sie den rechten Weg sehen, nehmen sie ihn nicht als Weg. Sehen sie aber den Weg der Maßlosigkeit, schlagen sie ihn sofort ein. Das kommt daher, dass sie Unsere Verse leugneten und ihnen gegenüber achtlos waren; daher rührt es.
Nun, wo ist hier der Fehler? Der Fehler. Schau, was es heißt. 'Die auf Erden zu Unrecht hochmütig sind, werde Ich von Unseren Versen fernhalten.'
Wir haben hier einen Punkt gesetzt. Ich lege euch diese Stelle aus. 'Die auf Erden zu Unrecht hochmütig sind, werde Ich von Unseren Versen fernhalten.' Gibt es unter den Muslimen keine, die zu Unrecht hochmütig sind? Werden sie von den Versen ferngehalten?
Hält Allah denn sogar die Ungläubigen trotz ihres Hochmuts von Seinen Versen fern, oder? Er lädt sie ein, Er lädt ein. Allah, der Erhabene, hält niemanden fern. Lesen wir jetzt diese Stelle, so viel. Lesen wir das Richtige. 'Die auf Erden zu Unrecht hochmütig sind, sind die, die sich von Unseren Versen abwenden.' Schau, wie schön. Die sich von den Versen abwenden, sind also die zu Unrecht Hochmütigen. Sie wenden sich von den Versen ab. Hören sie mit diesem Hochmut auf und erkennen ihre Sünde, kehren sie wieder zurück. Wie schön. Allahs Tür ist offen. Nur die Ungläubigen geben die Hoffnung auf Allah auf.
Allah lädt alle Seine Diener zu Sich ein. Ja. Wieder beginnen wir mit dem Falschen. Auch wenn sie alle Wunder sähen, würden sie nicht glauben. Sähen sie den rechten Weg, nähmen sie ihn nicht als ihren Weg. Sehen sie aber den Weg der Maßlosigkeit, schlagen sie ihn sofort ein. Das kommt daher, dass sie Unsere Verse leugneten und ihnen gegenüber achtlos waren; daher rührt es. Diese Stellen stimmen. Auch das Richtige lesen wir gleich. 'Die auf Erden zu Unrecht hochmütig sind, sind die, die sich von Unseren Versen abwenden.' Auch wenn sie alle Wunder sähen, würden sie nicht glauben. Sähen sie den rechten Weg, nähmen sie ihn nicht als ihren Weg.
Sehen sie aber den Weg der Maßlosigkeit, schlagen sie ihn sofort ein. Das kommt daher, dass sie Unsere Verse leugneten und zu den Achtlosen ihnen gegenüber gehörten; daher rührt es, heißt es.