Al-Anfāl 7: Erinnert euch doch; Allah prophezeite euch die Vernichtung von einem der beiden Gruppen (das Heer von Kuraisch). Ihr wolltet, dass das Schwächere (das Karavan) euch gehört. Doch Allah wollte mit seinen Worten das Rechte verwirklichen und (durch die Vernichtung des Heeres von Kuraisch) die Kafir auslöschen.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Erinnert euch doch; Allah hatte euch prophezeit, dass eine der zwei Gruppen (Karavan oder das Heer von Kuraisch) euch gehört. Ihr wolltet, dass das Schwächere (das Karavan) euch gehört. Doch Allah wollte mit seinen Worten das Rechte verwirklichen und (durch die Vernichtung des Heeres von Kuraisch) die Kafirs auslöschen.

Die richtige Übersetzung

Erinnert euch doch; Allah prophezeite euch die Vernichtung von einem der beiden Gruppen (das Heer von Kuraisch). Ihr wolltet, dass das Schwächere (das Karavan) euch gehört. Doch Allah wollte mit seinen Worten das Rechte verwirklichen und (durch die Vernichtung des Heeres von Kuraisch) die Kafir auslöschen.

Erläuterung

Hier liegt der Fehler dieses Verses: "Denkt daran, dass Allah euch versprochen hat, dass eine der beiden Parteien (die Karawane oder das Heer der Quraisch) euch gehören wird." Die korrekte Version lautet: "Denkt daran, dass Allah euch die Vernichtung (des Heeres der Quraisch) versprochen hat, eine der beiden Parteien."

Wenn wir auf diesen Vers achten, heißt es in der falschen Einleitung: Allah hat euch versprochen, dass eine der beiden Parteien (die Karawane oder das Heer der Quraisch) euch gehören wird. Das bedeutet, welche der beiden Armeen ihr auch immer haben wollt, erschießt sie und nehmt sie. Die korrekte Einleitung lautet jedoch: "Denkt daran, dass Allah euch versprochen hat, dass eine der beiden Parteien (das Heer der Quraisch) euch gehören wird." Die korrekte Eröffnung dieses Verses zeigt sich in der Fortsetzung des Verses. Der Vers fährt fort: "Doch Allah wollte die Wahrheit mit Seinen Worten erfüllen und die Verfolgung der Ungläubigen (durch die Vernichtung des Heeres der Quraisch) unterbinden."

Wenn sie nun die Verse mit Worten öffnen, die sich gegenseitig widersprechen, haben sie die Verse in Aberglauben verwandelt. Ein vernünftiger Mensch öffnet die Verse nicht auf diese Weise. Selbst ein Mensch mit ein wenig Wissen erkennt, dass dieser Vers so nicht geöffnet werden kann und versucht, den Vers richtig zu öffnen. Denn unser Herr sagt in seinem Vers: "Und du wolltest, dass der Schwache (die Karawane) dein sei". Aber unser Herr wollte, dass eines dieser beiden Heere vernichtet wird, weil es wichtiger war, die Verfolgung der Ungläubigen abzuschneiden.

Eine der beiden Parteien war die Karawane von Abu Sufyan. Die Gefährten berieten sich untereinander und wollten Abu Sufyans Karawane angreifen und ihre Waren nehmen, um sich zu stärken. Doch Allah (swt) wollte, dass die Ungläubigen von Mekka abgeschnitten werden. In diesem Fall gaben sie die Erschießung der Karawane von Abu Sufyan auf. Sie beschlossen, das zweite Heer zu bekämpfen, das unser Herr versprochen hatte, das Heer, mit dem er die Ungläubigen ausrotten wollte, nämlich das Heer der Polytheisten von Mekka. Allah (swt) half dem Islam auch mit Seinen versprochenen Engeln, indem Er die Macht der Ungläubigen beschnitt und den Weg für die Verbreitung des Islam ebnete.

Was im Video gesagt wird

Sure, in der Sure Al-Anfal ist der siebte Vers falsch übersetzt worden. Was steht da? Erinnert euch, dass Allah euch versprach, von den zwei Gruppen, die Karawane oder die Karawane oder das Heer der Quraisch, dass eine von ihnen euch gehören werde. Ja.

Und ihr wolltet, dass die schwache, die Karawane, euch gehört. Allah aber wollte mit Seinen Worten die Wahrheit verwirklichen und, indem Er das Heer der Quraisch vernichtet, den Ungläubigen die Wurzel abschneiden. Den Ungläubigen die Wurzel abschneiden. Schau jetzt hier. Da gibt es einen feinen Punkt. Erinnert euch, dass Allah euch von den zwei Gruppen — hier sagt Allah: Erinnert euch, dass Allah euch die Vernichtung der einen der beiden Gruppen, des Heeres der Quraisch, versprach. Er versprach die Vernichtung des Heeres der Quraisch.

Hier aber: dass vom Heer der Quraisch, eines von ihnen, das Heer der Quraisch oder das andere, euch gehören werde, das habe Er versprochen. Versteht ihr jetzt die Feinheit hier?

Allah, der Erhabene, sagt im Vers: Erinnert euch, dass Allah euch eine der zwei Gruppen — wer ist diese eine der zwei Gruppen? Die Karawane von Abu Sufyan. Die andere sind die Götzendiener von Mekka.

Sie rücken gegen den Islam vor.

Und die Muslime sagen: Lasst uns die schwache Karawane überfallen, sie nehmen, lasst uns stark werden. Was aber sagt Allah, der Erhabene, jetzt hier? Pass auf. Erinnert euch, dass Allah euch von den zwei Gruppen, also der Karawane und dem Heer der Götzendiener, die eine, das Heer der Quraisch, zu vernichten versprach. Allahs Versprechen ist also, das Heer der Quraisch zu versprechen. Und was steht hier jetzt? Schau, was da irrtümlich steht. Erinnert euch, dass Allah euch von den zwei Gruppen, der Karawane oder dem Heer der Quraisch, versprach, dass eine von ihnen euch gehören werde. Dass eine der beiden, das Heer der Quraisch oder aber die Karawane, euch gehören werde, sagte Er. Natürlich, wenn es eine der beiden ist, dann gehe ich hin und überfalle die Karawane.

Aber Allah sagt doch nicht eine der beiden, was sagt Er? Er versprach die Vernichtung des Heeres der Quraisch, sagt Er. Ein eindeutiger Befehl. Wie kannst du hier sagen, dass Er versprach, eine von ihnen, die Karawane oder das Heer der Quraisch, werde euch gehören? Dann: Und ihr wolltet, dass die schwache, die Karawane, euch gehört. Na bitte schön. Schau dir die Wortwahl an, die Wortwahl! Einerseits heißt es, eine der beiden soll euch gehören. Und dann: Ihr wollt also die Karawane, heißt es. Ihr wolltet, dass sie euch gehört. Allah aber wollte mit Seinen Worten die Wahrheit verwirklichen und, indem Er das Heer der Quraisch vernichtet, den Ungläubigen die Wurzel abschneiden.

Danach, weiter unten, sagt es das Richtige. Was steht hier oben? Schauen wir mal. Dass eine von ihnen, die Karawane oder das Heer der Quraisch, euch gehören werde, versprach Er. Natürlich, das Heer der Quraisch oder der Karawane — was steht hier? Wenn es heißt, eine von ihnen, die Karawane oder das Heer der Quraisch, euch gehört, wenn es heißt, Er verspricht es, geht der Mann hin und überfällt die Karawane. Wir was sagen wir hier jetzt? Achtet auf den Fluss der Worte: Erinnert euch, dass Allah euch die Vernichtung der einen der beiden Gruppen, des Heeres der Quraisch, versprach. Und ihr wolltet, dass die schwache, die Karawane, euch gehört.

Allah aber wollte mit Seinen Worten die Wahrheit verwirklichen und, indem Er das Heer der Quraisch vernichtet, den Ungläubigen die Wurzel abschneiden. Schau, es ist nicht dein Wunsch, sagt Er. Es ist Allahs Wunsch. Das ist Unser Plan. Wir werden ihnen die Wurzel abschneiden lassen, sagt Er. (?) aber ihr, sagt Er, wolltet das, sagt Er. Ja.

Was sagen wir hier? Was sagt Vers 8 hier überhaupt? Auch wenn diese, also die Sünder, es nicht wollen, auch wenn sie es nicht wollen, um die Wahrheit zu verwirklichen und das Falsche zu beseitigen, heißt es. Ja.