Al-Anfāl 60: Haltet so viele Pferde bereit, wie es eure Möglichkeiten zulassen, um diese gegen eure Feinde im Dschihad einzusetzen. Damit jagt ihr jenen, die Allah zu ihrem Feind erklärt haben, euren Feinden und weiteren Feinden von euch, die ihr nicht kennt aber die Allah kennt, Angst ein. Was ihr auch für Allah ausgebt, wird euch vollständig erstattet, ihr erfahrt niemals Ungerechtigkeit.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Haltet so viele Pferde bereit, wie es eure Möglichkeiten zulassen, um diese gegen eure Feinde im Dschihad einzusetzen. Damit jagt ihr den Feinden Allahs, euren Feinden und weiteren Feinden von euch, die ihr nicht kennt aber die Allah kennt, Angst ein. Was ihr auch für Allah ausgebt, wird euch vollständig erstattet, ihr erfahrt niemals Ungerechtigkeit.

Die richtige Übersetzung

Haltet so viele Pferde bereit, wie es eure Möglichkeiten zulassen, um diese gegen eure Feinde im Dschihad einzusetzen. Damit jagt ihr jenen, die Allah zu ihrem Feind erklärt haben, euren Feinden und weiteren Feinden von euch, die ihr nicht kennt aber die Allah kennt, Angst ein. Was ihr auch für Allah ausgebt, wird euch vollständig erstattet, ihr erfahrt niemals Ungerechtigkeit.

Erläuterung

In diesem Punkt ist dieser Vers falsch: Mit ihm der Feind Allahs, und die Wahrheit ist: Diejenigen, die Allahs Feinde sind, mit ihm.

Sie öffneten den Vers so, dass Allah (swt) den Menschen, die Er erschaffen hat, nicht widerstehen konnte, Er wurde ihnen zum Feind, und Er sagt zu den Menschen: "Füttert sie mit gemästeten Pferden, und bereitet ihnen (den Feinden) so viel Kraft vor, wie ihr gegen sie (die Feinde) aufbringen könnt, und Pferde, die angebunden und gefüttert sind für den Dschihad, gegen diejenigen, die Ich ein Feind bin, und gegen eure Feinde.

Wenn Menschen diesen Vers geöffnet haben, haben sie ihn nicht verstanden oder sie haben versucht, den Vers zu öffnen, ohne die Bedeutung des Verses zu verstehen. Unser Herr sagt in Seinem Vers, dass selbst wenn sich die Gruppen der Menschen und Dschinn zusammenschließen, sie Allah nichts anhaben können. Die Menschen haben versucht, die Bedeutung der Verse zu schreiben, indem sie unseren Herrn in ihren eigenen Verstand eingepasst haben. So wie Allah (swt) die Menschen unvollständig erschaffen hat, haben sie Allah (swt) nach ihren eigenen Vorstellungen umfassend gemacht. Sie haben die Qur'an-Übersetzungen falsch geöffnet. In diesem Fall haben sie die Eröffnung der Verse in Aberglauben verwandelt, indem sie die Verse mit Widersprüchen eröffnet haben, die nicht miteinander übereinstimmen, indem sie unserem Herrn, der erhaben ist, unvollständige Eigenschaften zuschreiben.

Unser Herr ist für niemanden ein Feind. Er wartet geduldig darauf, dass die Menschen zu ihm zurückkehren. Schließlich, nach der Auferstehung, wird jede Seele für das, was sie getan hat, abgerechnet und an ihren rechtmäßigen Platz geschickt werden. In diesem Fall lautet die korrekte Einleitung des Verses: (Damit erschreckt ihr diejenigen, die Allahs Feinde sind, und eure Feinde und andere außer ihnen, die ihr nicht kennt, aber Allah kennt).

Was im Video gesagt wird

Sure Al-Anfal, wir sind bei Vers 60 angekommen. Sure Al-Anfal, Vers 60 lautet: Rüstet gegen sie, die Feinde, so viel Kraft, wie ihr vermögt, und für den Dschihad angebundene und gehaltene Pferde. Richtig. Damit Allahs Feind, Allahs Feind — Allah ist niemandes Feind.

Hier geht es in die Irre. Es übersetzt den Vers falsch. Allahs Feind — Allah ist niemandes Feind. Jeder Mensch ist seinem eigenen Selbst ein Feind. Allah aber wird die bestrafen, die sich selbst Feind sind. Damit schreckt ihr Allahs Feind, euren Feind und andere außer ihnen, die ihr nicht kennt und die Allah kennt, feindliche Leute. Was ihr auf Allahs Weg ausgebt, wird euch vollständig erstattet, und euch wird niemals Unrecht getan, heißt es. Das Übrige ist richtig. Jetzt lesen wir die richtige vor. Mit ihnen, gegen sie, die Feinde, rüstet so viel Kraft, wie ihr vermögt, und für den Dschihad angebundene und gehaltene Pferde.

Dieser Teil ist ohnehin richtig. Dort oben heißt es ebenso. Jetzt sind wir bei der falschen Stelle angekommen. Wir lesen euch die richtige vor. Damit die, die Allah feind sind, die, die Allah feind sind, euren Feind und andere außer ihnen, die ihr nicht kennt und die Allah kennt, von feindlichen Leuten, schreckt ihr ab. Solche Leute schreckt ihr ab. Was ihr auf Allahs Weg ausgebt, wird euch vollständig erstattet. Euch wird niemals Unrecht getan, sagt Allah, der Erhabene. Ja. An einer kleinen Stelle schreiben sie Allah, dem Erhabenen, mit einem Wortspiel Eigenschaften zu. Es gibt noch viel mehr davon, aber wir haben sie grob herausgesucht. Es gibt noch viel mehr.

Wir haben sie herausgesucht und auch der Diyanet vorgelegt. Wir haben ihnen auch unser Buch gegeben. Sie bereiten ebenfalls ein neues Buch vor. Sie werden es vorbereiten. Und unsere Absicht war diese: So Gott will, laden sie auch uns ein, und wir könnten ihnen, indem wir ihnen einiges erklären, noch besser helfen — diese Absicht hegen wir. Doch Stolz und Hochmut, die Gefühle des Nafs, sind dem Satan eigen. Nach dem Hadith, der sagt: Ist das Wissen in China, so geht hin und holt es, sollten die Menschen, wo immer sie Wissen sehen, das Wissen von dieser Person nehmen. Sobald wir die Wissenden verdrängt haben, wurden wir auf diese Weise splitternackt ausgezogen.

Sagt uns Allah, der Erhabene, nicht dies? Hütet euch, dass der Satan euch nicht, so wie er euren Vater Adam und unsere Mutter Eva, eure Mutter Eva, entblößte, ebenfalls entblößt und splitternackt zurücklässt, sagt Er. Da habt ihr es: Als wir unsere Gelehrten verließen, da kamen dieses Elend, diese Sittenlosigkeit, dieser — gegenüber Allah (?) Anstand und Sitte, den Anstand und die Sitte des Menschen, den Er ehrenvoll erschuf, haben wir abgeschafft. So wie Paviane die Scham, die Stellen, die selbst Tiere mit ihren Schwänzen bedecken, diese Stellen haben wir (?). Die Menschen haben sie entblößt. Ja.