Al-Anfāl 70: O Prophet! Sag den Gefangenen in euren Händen: Allah weiß, ob ihr in euren Herzen Gutes trägt oder nicht. Wenn ihr euch zum Guten wendet, so gibt Er euch ein Besseres als das, was von euch erlangt wird (Lösegeld) und Er vergibt euch. Denn Allah ist vergebend, beschützend.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
O Prophet! Sag den Gefangenen in euren Händen: Wenn Allah erkennt, dass ihr Gutes in euren Herzen trägt, gibt Er euch ein Besseres als das, was von euch erlangt wird (Lösegeld) und Er vergibt euch. Denn Allah ist vergebend, beschützend.
Die richtige Übersetzung
O Prophet! Sag den Gefangenen in euren Händen: Allah weiß, ob ihr in euren Herzen Gutes trägt oder nicht. Wenn ihr euch zum Guten wendet, so gibt Er euch ein Besseres als das, was von euch erlangt wird (Lösegeld) und Er vergibt euch. Denn Allah ist vergebend, beschützend.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Wenn Allah weiß, dass Gutes in euren Herzen ist, und die Wahrheit ist: Allah weiß, ob etwas Gutes in euren Herzen ist oder nicht.
Weil die Menschen den Bund mit unserem Herrn nicht kennen, haben sie die Verse nach ihrem Gutdünken geöffnet. Hier steht dieser Vers im Widerspruch zu Vers 172 der Sura al-A'râf. Sie haben den Vers fälschlicherweise wie folgt geöffnet: (Unser Herr erschuf die Menschen und schickte sie in die Welt, um zu sehen, was sie tun würden). In diesem Fall haben sie, indem sie den Vers falsch eröffnet haben, unseren Herrn auf den Geisteszustand von unvollständig erschaffenen Menschen reduziert, so wie ein Mensch weiß, ob ein Mensch gut oder schlecht ist, indem er einen anderen Menschen ausprobiert, und sie haben unseren Herrn charakterisiert, indem sie Seine Verse mit diesem Verständnis eröffnet haben. Sie haben ihn zu einem Unwissenden über die Zukunft gemacht. Unser Herr hat in Kalu Bela in der Ansprache Elestu bi Rabbikum einen Bund mit jedem einzelnen Menschen geschlossen und das Schicksal eines jeden als sein Schicksal aufgeschrieben. In diesem Fall gibt es kein einziges Lebewesen, das bis zum Tag des Jüngsten Gerichts kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird. Außerdem haben sie den Vers "Wir kennen die Geheimnisse eurer Herzen" (wenn Allah weiß, dass es Gutes in euren Herzen gibt) in Aberglauben verwandelt, indem sie sagten, dass unser Herr die Zukunft nicht kennt, und indem sie gleichzeitig den Bund aufgehoben haben, indem sie den Vers von seiner Bedeutung nach ihrem Verstand getrennt haben.
Was im Video gesagt wird
Ja. Wir schauen hier. Vers 70 der Sure Al-Anfal, ein Vers, der falsch übersetzt wurde. Was steht da? O Prophet! Sag zu den Gefangenen in euren Händen: Wenn Allah weiß, dass Gutes in euren Herzen ist — schau, schau, schau: Wenn Allah weiß, dass Gutes in euren Herzen ist — als wüsste Allah es nicht. Aber Allah, der weiß, was jedes einzelne Lebewesen bis zum Jüngsten Tag tun wird, Allah, bei dem sich ein Blatt an den Bäumen ohne Seine Erlaubnis nicht regt, nicht regt. Was für ein Verständnis des Verses ist das? Da die Verse einander nicht widersprechen, was für ein Mensch übersetzt das so? O Prophet, sag zu den Gefangenen in euren Händen: Wenn Allah weiß, dass Gutes in euren Herzen ist, gibt Er euch etwas Besseres als das Lösegeld, das euch genommen wurde.
Ja. Was sagen wir? O Prophet — ich lese jetzt die richtige vor. Sag zu den Gefangenen in euren Händen: Allah weiß, ob (?) eure Herzen gut sind, heißt es. Schau jetzt. Was steht hier? Sag zu den Gefangenen in euren Händen: Wenn Allah weiß, dass Gutes in euren Herzen ist. Woher nimmst du das denn, Mann? Wie kannst du Allah so etwas zuschreiben, mein Kind? Wer bist du, dass du Allah nach deinem Verstand, nun, unwissend über den Zustand der Menschen machst? Was ist das für eine Übersetzung? Dabei: O Prophet, sag zu den Gefangenen in euren Händen: Allah weiß, ob eure Herzen (?) gut sind oder nicht. Natürlich, welchen Vers stützt das?
Wir kennen die Geheimnisse eurer Herzen, sagt Er. Wir kennen die Geheimnisse eurer Herzen. Ja. Wenn ihr euch dem Guten zuwendet, etwas Besseres als das, was euch genommen wurde, euch (?). Er ist vergebend. Er ist barmherzig. Was wurde euch genommen? Eure Freiheit. Allah schenkt euch mehr als das, sagt Er. Ja. Ach, die Welt. Die Welt.
Die Welt.