At-Tauba 18: Nur diejenigen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, das Gebet ordentlich verrichten, Almosen spenden und niemanden fürchten außer Allah, errichten die Häuser Allahs. Das sind ebenjene, die den rechten Weg gefunden haben.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Nur diejenigen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, das Gebet ordentlich verrichten, Almosen spenden und niemanden fürchten außer Allah, errichten die Häuser Allahs. In Bezug auf eben diese wird gehofft, dass sie den rechten Weg gefunden haben.
Die richtige Übersetzung
Nur diejenigen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, das Gebet ordentlich verrichten, Almosen spenden und niemanden fürchten außer Allah, errichten die Häuser Allahs. Das sind ebenjene, die den rechten Weg gefunden haben.
Erläuterung
Der Vers, der hier fehlinterpretiert wurde, ist dieser: Das sind die, von denen man hofft, dass sie zu den Rechtgeleiteten gehören. Und die Wahrheit ist: Und diese sind die Rechtgeleiteten.
Sie eröffnen die Verse ständig damit, dass sie Allah (swt) Unzulänglichkeiten zuschreiben. Es ist zu hoffen, dass unser Herr sein Wort nicht benutzt. Denn laut dem Vers unseres Herrn "Es gibt kein einziges Lebewesen, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird", steht diese falsche Eröffnung des Verses im Widerspruch zu dem Vers. Keiner der Verse widerspricht dem anderen. Indem sie unseren Herrn hier das Wort 'hoffentlich' verwenden lassen, versetzen sie die Menschen in eine Situation, in der sie die Zukunft nicht kennen, was im Widerspruch zu dem oben erwähnten Vers steht.
Es ist notwendig, hier das Wort Ta ki zu verwenden. Ta ki ist ein Zeichenpronomen. Unser Herr kennt diejenigen unter einem Volk, die Muslime werden, also zeigt Er auf sie und sagt: "Das sind diejenigen, die das Heil erlangen werden".
Was im Video gesagt wird
(?) gibt es noch jemanden? Nein — hinter Vers 19 hat es ihn hier übersetzt, auf dieser Seite.
In Vers 18: Allahs Moscheen — nur die, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben, das Gebet ordentlich verrichten, die Zakat geben und niemanden außer Allah fürchten, pflegen sie. Die, von denen man hofft, dass sie zu den Rechtgeleiteten gehören, sind diese, heißt es. Es ist doch das Wort 'man hofft', Hodscha (?) Das Wort 'man hofft' (?) ist falsch. Natürlich. Dieses Wort ist falsch. Für Allah, den Erhabenen, wird das Wort 'hoffen' nicht gebraucht. 'Man hofft, dass.' Das wird nicht verwendet.
Warum wird es nicht verwendet? Denn was sagt Allah, der Erhabene? Es gibt bis zum Jüngsten Tag kein einziges Geschöpf, von dem Wir nicht wüssten, was es tun wird. Also spricht Allah, der Erhabene, mit Gewissheit, mit Gewissheit. Es heißt 'man hofft, dass', die, von denen man hofft, sind diese, heißt es. Die, von denen man hofft, dass sie zu den Rechtgeleiteten gehören, sind diese, heißt es. Die den rechten Weg erreicht haben. Jetzt muss hier gewiss das Wort (?) vorgekommen sein. Schauen wir uns das Wort in Vers 18 an. 19, 18 hier. Ja.
Der 18. Vers. Das ist 17, ja.
Hier steht das Wort le'alle nicht. Das Wort le'alle wurde nicht gesetzt, aber die Bedeutung hier ist diese: Von Allah Vergebene, die niemanden außer Allah fürchten, pflegen sie — und so sind die Rechtgeleiteten diese, heißt es. Selbst wenn wir 'so' nicht setzen, sind die Rechtgeleiteten diese. Ja, jetzt kommt uns hier ein solcher Gedanke in den Sinn. Was steht da? Die niemanden außer Allah fürchten, pflegen sie. Die, von denen man hofft, dass sie zu den Rechtgeleiteten gehören, sind diese, heißt es. Nachdem diese Menschen auf diese Weise gute Werke getan haben, rutschen sie nicht ab? Doch, sie rutschen ab.
Gibt es dann hier also einen Fehler? Nein. Nun, warum hast du das als falsch verzeichnet?
Was kommt dir dabei in den Sinn? Ist es nicht so?
Allah, der Erhabene, sagt in Seinem Vers Folgendes. Ein Vers widerspricht keinem Vers. Er wird ihn bestätigen. Die hohe Ränge im Paradies haben, pflegen Allahs Moscheen, heißt es. Im Vers steht es ja schon. Die das Gebet verrichten und die Zakat geben, pflegen Allahs Moscheen, heißt es. Ein Vers bestätigt den anderen. Also, als die Menschen mit Allah, dem Erhabenen, den Bund schlossen, da Allah, der Erhabene, die Ziele solcher Menschen kannte, ihr Schicksal kannte, und weil solche Menschen nie wieder, die Menschen, die diese Pflege leisten, umkehren und abfallen werden, gibt es ein Wort, das Er gesprochen hat.
Allahs Wort. Ja. Verse werden immer mit Versen übereinstimmen. Wenn es hier 'die, von denen man hofft' sagt, so sind solche nicht bloß Erhoffte. Allah bestätigt Seine Verse mit Seinen Versen.