At-Tauba 25: Es sei darauf geschworen; Allah hat euch an mehreren Orten seine Hilfe zukommen lassen. Am Huneyn Tag jedoch hat eure Überzahl euch zu Übermut verleitet, konnte euch allerdings nicht vor der Niederlage bewahren. Die Erde wurde euch obgleich ihrer Weite zu eng, und ihr kehrtet aufgelöst zurück.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Es sei darauf geschworen; Allah hat euch an mehreren Orten (auf Kriegsfeldern) und im Huneyn-Krieg seine Hilfe zukommen lassen. Als eure Überzahl euch zu Übermut verleitet hatte, euch allerdings nicht vor der Niederlage bewahren konnte. Die Erde wurde euch obgleich ihrer Weite zu eng, und ihr kehrtet aufgelöst zurück.
Die richtige Übersetzung
Es sei darauf geschworen; Allah hat euch an mehreren Orten seine Hilfe zukommen lassen. Am Huneyn Tag jedoch hat eure Überzahl euch zu Übermut verleitet, konnte euch allerdings nicht vor der Niederlage bewahren. Die Erde wurde euch obgleich ihrer Weite zu eng, und ihr kehrtet aufgelöst zurück.
Erläuterung
Die falsche Eröffnung ist diese: Allah hat euch an vielen Orten und in der Schlacht von Hunayn geholfen. Und ihr wart geschmeichelt von eurer Menge, aber das hat euch nicht vor der Niederlage bewahrt. In der Tat: Allah hat euch sicherlich an vielen Stellen geholfen. Und am Tag von Hunayn habt ihr euch durch eure Schar bewundern lassen, aber sie hat euch nicht vor der Niederlage bewahrt.
In der falschen Eröffnung dieses Verses ist es so, als ob unser Herr den besiegten Gefährten in der Schlacht von Hunayn geholfen hätte, aber er konnte ihnen nicht helfen und sie wurden auf dem Schlachtfeld besiegt.
Wenn wir auf den Vers achten, der fälschlicherweise geöffnet wurde, heißt es: Er half Ihnen in der Schlacht von Hunayn. Sie waren geschmeichelt von Ihrer Menge, aber das hat Sie nicht vor der Niederlage bewahrt. Das ist die Wahrheit: Allah hat euch an vielen Stellen geholfen. Und am Tag von Hunayn hat euch eure Schar geschmeichelt, aber sie hat euch nicht vor der Niederlage bewahrt. Mit anderen Worten: Anstatt Allah um Hilfe zu bitten, haben Sie den Feind in Ihrer eigenen Stärke unterschätzt, und Ihr Hochmut und Ihre Arroganz haben Sie nicht davor bewahrt, in der Schlacht von Hunayn besiegt zu werden.
Hier gibt es einen Unterschied zwischen den beiden Eröffnungen. In der falschen hat unser Herr den Gefährten in der Schlacht von Hunayn geholfen, aber angesichts der großen Zahl und des Stolzes der Gefährten war die Hilfe unseres Herrn umsonst und sie zogen sich zurück. Tatsächlich vergaßen sie in der Schlacht von Hunayn angesichts der großen Zahl und des Hochmuts der Gefährten, unseren Herrn um Hilfe zu bitten. In diesem Fall, angesichts der großen Zahl und der Arroganz der Gefährten, kam ihnen ihre große Zahl nicht zugute und sie verloren den Krieg.
Was im Video gesagt wird
Vers 25: Er wurde falsch übersetzt.
Wahrlich, Allah hat euch an vielen Orten, auf Schlachtfeldern und bei Hunain von Hunain geholfen. Als eure Kindheit euch selbstgefällig gemacht hatte, eure große Zahl, nicht eure Kindheit – als eure große Zahl euch selbstgefällig gemacht hatte, aber sie konnte euch nicht vor der Niederlage bewahren.
In dieser Schlacht von Hunain wurden sie besiegt, obwohl sie die Schlacht gewannen. Sie wurden hochmütig. Wir sind viele. Unsere große Zahl, mein Herr, machte sie hochmütig. Die Erde war euch trotz all ihrer Weite eng geworden, heißt es. Am Ende habt ihr euch aufgelöst und kehrtgemacht, heißt es. Wo ist hier das Wort? (?) wird nicht hochmütig, aber wie könnten Menschen, an denen Allah Wohlgefallen hat, je gerettet werden? Ich lese es noch einmal. Allah hatte euch an vielen Orten, auf den Schlachtfeldern und in der Schlacht von Hunain geholfen. Sie siegten natürlich. Als eure große Zahl euch selbstgefällig gemacht hatte, aber sie konnte euch nicht vor der Niederlage bewahren. Die Erde war euch trotz all ihrer Weite eng geworden.
Am Ende habt ihr euch aufgelöst und kehrtgemacht, heißt es. Hodscha, Allah, der Erhabene, sagt hier, obwohl Er half, wurdet ihr besiegt, Hodscha. Setz dich hin. Wahrlich, Allah hat euch an vielen Orten geholfen. Richtig. Und am Tag von Hunain machte euch eure große Zahl selbstgefällig. Das ist auch richtig. Aber sie konnte euch nicht vor der Niederlage bewahren. Die Erde euch – die Erde war euch trotz all ihrer Weite eng geworden. Am Ende habt ihr kehrtgemacht, heißt es. Was heißt es hier?
Am Ende habt ihr euch aufgelöst und kehrtgemacht. Was heißt es hier? Am Ende habt ihr kehrtgemacht. Ein einziges Wort. Aufgelöst. Die Gefährten können besiegt werden, aber sie lösen sich nicht auf. Sie fliehen nicht aus der Schlacht. Im Islam ist das so. Bei den Muslimen erschießt man den, der aus der Schlacht flieht, man erschießt ihn, doch es gibt eine Art Rückzug, heißt es: sich auf eine Weise einer anderen Einheit anzuschließen, sich zu stärken und wieder kehrtzumachen, um gegen den Feind Dschihad zu führen. Ja.