At-Tauba 12: Wenn sie nach ihrem Vertragsschluss ihr Eid brechen und eure Religion angreifen, so tötet die Anführer der Leugnung. Denn sie sind Männer ohne Eid. Kämpft gegen sie, auf dass jene, die sich wieder zum Rechten wenden werden, ihre Leugnung beenden.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wenn sie nach ihrem Vertragsschluss ihr Eid brechen und eure Religion angreifen, so tötet die Anführer der Leugnung. Denn sie sind Männer ohne Eid. Es wird gehofft, dass sie ihre Leugnung beenden (wenn ihr gegen sie kämpft).
Die richtige Übersetzung
Wenn sie nach ihrem Vertragsschluss ihr Eid brechen und eure Religion angreifen, so tötet die Anführer der Leugnung. Denn sie sind Männer ohne Eid. Kämpft gegen sie, auf dass jene, die sich wieder zum Rechten wenden werden, ihre Leugnung beenden.
Erläuterung
Die falsche Eröffnung ist diese: Man hofft, dass sie aufhören werden, ungläubig zu sein. Die richtige ist: Damit sie (diejenigen, die sich von dem abwenden, was darin steht) dem Unglauben ein Ende setzen.
Unser Herr verwendet nicht das Wort "hoffentlich", wenn er die Sünden oder das Leben eines Volkes vergibt. Hoffentlich bedeutet, dass Er die Zukunft nicht kennt, dass Er die Menschen nach ihrer Situation beurteilt und dass Er die Menschen behandelt, auch wenn sie Heuchler sind, ohne ihre Situation zu kennen. Es ist jedoch notwendig, hier das Wort Ta ki zu verwenden. Ta ki ist ein Demonstrativpronomen. Da unser Herr weiß, dass es Muslime in einem Stamm geben wird, geht es darum, ihnen eine Zeiteinheit zu geben.
Was im Video gesagt wird
Vers 12. Wo? Sure At-Tauba. Wenn sie nach ihren Abmachungen ihre Eide brechen und eure Religion angreifen, so tötet die Anführer des Unglaubens, heißt es. Schau: die Anführer des Unglaubens. Denn sie sind Männer, die keine Eide haben. Wenn ihr gegen sie kämpft, setzen sie vielleicht dem Unglauben ein Ende, heißt es. Hier hat ein einziges Wort, diese Stelle, der Vers, nun, Allah eine Eigenschaft zugeschrieben. Wo ist das? 'Vielleicht'. Allah und 'vielleicht'? Das kann Seinem Wort nicht zugeschrieben werden. Allah weiß, was jeder tun wird. Was steht da? Damit die unter ihnen, die umkehren werden, dem Unglauben ein Ende setzen, heißt es.
Tötet ihre Anführer. Unter ihnen gibt es auch solche, die umkehren werden; Allah, der Erhabene, weiß auch das. Ja.