At-Tauba 43: Allah hat dir vergeben. Die Wahrhaftigen wurden für dich eindeutig sichtbar, nach dem du den Lügnern (bezüglich des Dschihad) deine Erlaubnis erteilt hast. Doch sie verhielten sich unanständig gegenüber Allah.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Gott hat Ihnen vergeben. Aber warum haben Sie sie zugelassen, bis Ihnen die Wahrhaftigen klar wurden und Sie die Lügner kannten?
Die richtige Übersetzung
Allah hat dir vergeben. Die Wahrhaftigen wurden für dich eindeutig sichtbar, nach dem du den Lügnern (bezüglich des Dschihad) deine Erlaubnis erteilt hast. Doch sie verhielten sich unanständig gegenüber Allah.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Warum hast Du ihnen die Erlaubnis gegeben, bis Du die Lügner erkannt hast? Die Wahrheit ist: Indem Du die Lügner zugelassen hast, sind Dir die Loyalisten klar geworden.
In der falschen Eröffnung macht Allah (swt) dem Propheten (s.a.w.) Vorwürfe. Sie sagen: Warum hast du ihnen die Erlaubnis gegeben, bevor du die Lügner kanntest? Allah (swt) macht dem Propheten (s.a.w.) keine Vorwürfe und spricht den Propheten (s.a.w.) nie auf diese Weise an. Denn der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte, dass mein Herr mich ausgebildet hat und mich gut ausgebildet hat. In der zweiten Strophe der Sura Al-Fatih: "Ich habe dir deine Sünden vergeben, vergangene und zukünftige", und auch in Vers 3 der Sura Najm: Allah (swt) spricht den Propheten (s.a.w.) nicht auf diese Weise an, denn das würde im Widerspruch zu Vers 3 stehen: Er spricht nicht umsonst. Es wäre auch ein Versagen unseres Herrn, den Propheten (Friede sei mit ihm) gut zu disziplinieren, was im Widerspruch zu den Hadithen und vielen Ayat (Versen) steht. Die Wahrheit ist, dass unser Herr zum Propheten (Friede sei mit ihm) sagte: "Indem du die Lügner zugelassen hast, sind dir die Gläubigen klar geworden.
Was im Video gesagt wird
Ja.
Sure At-Tauba, Vers 43, ist auch ein Vers, der falsch übersetzt wurde. Allah hat dir verziehen. Aber warum hast du ihnen erlaubt, bevor dir die, die die Wahrheit sagten, deutlich wurden und du die Lügner erkanntest, heißt es. Sieh hier nun. Hier wird der Prophet (Friede sei mit ihm) getadelt. Warum hast du es erlaubt? Was heißt es? Allah hat dir verziehen, aber bevor dir die, die die Wahrheit sagten, deutlich wurden und du die Lügner erkanntest, warum hast du ihnen erlaubt, heißt es. Dabei: Allah hat dir verziehen; ja, ja, indem du den Lügnern erlaubtest, wurden dir die Aufrichtigen völlig deutlich.
Sieh, die Aufrichtigen. Jene Lügner gingen, denn der Gesandte Allahs kennt die Lügner und er kennt auch die Aufrichtigen. Im Vers 43, mein Herr, äh Afallâhu anke, lime ezinte lehum hattâ (?) yetebeyyene leke'llezîne sadakû.
Sieh. Hier hat „sadakû“ die Bedeutung „die Aufrichtigen“. Ve ta'leme'l-kâzibîn. Die Aufrichtigen sind das eine, „kâzibîn“, die Lügner, sind das andere. Hier gibt es nun zwei Gruppen. Hier nimmt es die Aufrichtigen nicht in das (?). Allah hat dir verziehen, aber bevor dir die, die die Wahrheit sagten, deutlich wurden und du die Lügner erkanntest, warum hast du ihnen erlaubt, heißt es. In der richtigen Fassung steht die eigentliche Bedeutung des Verses. Allah hat dir verziehen; ja, indem du den Lügnern erlaubtest, wurden dir die Aufrichtigen völlig deutlich. Denn die Lügner, also die nicht in den Krieg ziehen wollten, sagten „wir kommen auch“, und an einem bestimmten Punkt: Ich habe eine Entschuldigung, sagt er, erlaube es mir auch, sagt er.
Die Lügner kommen jetzt. Eine Lüge. Der Gesandte Allahs weiß, dass sie Lügner sind, und er erlaubt es ihnen. Er erlaubt es. Geht, sagt er. Und die nicht um Erlaubnis bitten, sind die Aufrichtigen. Die wahrhaft Aufrichtigen. In diesem Fall lassen sie hier den Gesandten Allahs tadeln. Dabei heißt es in der richtigen Fassung unten: Die Aufrichtigen wurden dir völlig deutlich. Das heißt, indem du ihnen erlaubtest, hast du das Richtige getan, heißt es. Ja.
Allah hat dir verziehen, heißt es. Ja, heißt es, ja, indem du den Lügnern erlaubtest, wurden dir die Aufrichtigen völlig deutlich.