At-Tauba 87: Sie waren damit einverstanden, bei jenen Frauen zu sein, die zurückblieben; mit diesem Verhalten ihrerseits haben sie ihre Herzen (während der Ankündigung Allahs, dass Er ihr Erschaffer ist) versiegeln lassen. Daher begreifen sie nicht.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Sie waren damit einverstanden, bei jenen Frauen zu sein, die zurückblieben; und ihre Herzen wurden versiegelt. Daher begreifen sie nicht.
Die richtige Übersetzung
Sie waren damit einverstanden, bei jenen Frauen zu sein, die zurückblieben; mit diesem Verhalten ihrerseits haben sie ihre Herzen (während der Ankündigung Allahs, dass Er ihr Erschaffer ist) versiegeln lassen. Daher begreifen sie nicht.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem es falsch ist: Ein Siegel wurde auf ihre Herzen gesetzt. Die Wahrheit ist: Sie hatten ihre Herzen versiegelt (früher in der Ansprache Elestu bi Rabbikum).
In der Ansprache Elestu bi Rabbikum sagte unser Herr zu unseren Seelen, die im Reich Lahut erschaffen wurden, dass ich derjenige bin, der euch erschaffen hat, und unsere Seelen, die Menschen, wurden dort in drei Abteilungen aufgeteilt. Die Rechten, die Linken und die Mukarrebun-Klasse. Unser Herr schloss mit jedem Menschen einen individuellen Bund. Er schrieb den Wunsch und den Willen eines jeden als sein Schicksal auf. Diejenigen, die ungläubig waren, weil sie auf den Herrn ihrer Vorstellung warteten, als sie einen Bund mit unserem Herrn schlossen, ließen ihre Herzen selbst von unserem Herrn versiegeln.
Wenn es heißt, dass ein Siegel auf ihre Herzen gelegt wurde: Warum, wieso und wer hat dieses Siegel auf sie gelegt? Da der Vers zweideutig ist, wurde es für notwendig erachtet, ihn zu öffnen.
Was im Video gesagt wird
damit wir unsere Zeit gut nutzen, machen wir heute Abend dort weiter, wo wir bei den falschen Versen stehen geblieben sind. In Vers 87 der Sure At-Tauba: Sie waren damit zufrieden, bei den Frauen zu sein, die zurückbleiben. Ihre Herzen wurden versiegelt. Deshalb verstehen sie nicht, heißt es. Nun, als hier der Prophet in den Krieg zog, hatten einige ihn um Erlaubnis gebeten. Sie wollten nicht mitkommen. In dieser Lage gibt Allah, der Erhabene, ihren Zustand bekannt. Nun, die falsch wiedergegebene Stelle. Sie waren damit zufrieden, bei den Frauen zu sein, die zurückbleiben. Hier dasselbe, dasselbe. In diesem Zustand ihre Herzen, was heißt es über ihre Herzen?
Sie wurden versiegelt. Gut, sie wurden versiegelt, aber wer hat sie versiegelt? Wer hat sie versiegeln lassen? Diese Stellen sind sehr wichtig. Das heißt, Verse bleiben nicht in der Schwebe. Hier haben wir es in Klammern erläutert. Bei der Anrede „Elestü bi-Rabbiküm“ ließen sie sie versiegeln. Das heißt, sie ließen ihre Herzen von Allah, dem Erhabenen, in einem Verständnis außerhalb des Islam versiegeln. Deshalb verstehen sie nicht. Ja. Genau das bringt dem Menschen Klarheit. Was sagt die alte? Also die fehlerhafte: Ihre Herzen wurden versiegelt. Warum wurden sie versiegelt? Das sind Allahs Diener.
Da sie in ihrem eigenen Willen und auch fehlbar erschaffen wurden, nun, hätte man sie gewarnt... Trotz der Warnungen, obwohl Er sagte „Ich bin euer Herr“, haben sie sich gegen Allah, den Erhabenen, aufgelehnt. „Du bist nicht unser Herr.“ „Auch du erscheinst uns, nun, genauso wie ein Mensch.“ „Wir warten auf den Herrn unserer Vorstellung.“ „Du kannst nicht unser Herr, unser Schöpfer sein“, sagten sie. Sie sagten es nicht, aber so waren ihre Gedanken. Als Beweis für denselben Gedanken können wir euch diesen Vers nennen. Wir hätten Engel vom Himmel zu ihnen herabgesandt und sie niederfallen lassen, heißt es.
So der Mensch, den Allah, der Erhabene, in seinem eigenen Willen frei ließ: Die Menschen haben sich, nun, selbst programmieren lassen. Dieses Programm ist entweder gehorsam oder aufsässig, elend. Was geschah also, weil diese sich Allah, dem Erhabenen, widersetzten? Allah, der Erhabene, versiegelte ihre Herzen. Er versiegelte sie. Wer ließ sie versiegeln? Sie selbst ließen sie versiegeln. Von wem? Von Allah, dem Erhabenen. Ja. Also waren sie damit zufrieden, bei den Frauen zu sein, die zurückbleiben. In diesem Zustand ließen sie ihre Herzen schon früher bei der Anrede „Elestü bi-Rabbiküm“ versiegeln.
Deshalb verstehen sie nicht.
Ja. Wenn das nun nicht erläutert wäre, hier: Ihre Herzen wurden versiegelt. Ja, richtig. Man geht darüber hinweg mit „versiegelt“ oder „Leugner“, aber die eigentlichen Kernpunkte hier sind sehr wichtig. Wenn die Fehler gut erläutert werden, zeigt sich, dass die ganze Verantwortung beim Menschen liegt und dass der Mensch sich durch seine eigenen Taten von Allah, dem Erhabenen, aus eigenem Willen hat programmieren lassen. Ja.