At-Tauba 93: Die Verantwortung liegt lediglich über diejenigen, die dich um Erlaubnis baten, obwohl sie wohlhabend waren. Denn sie waren damit einverstanden, bei den zurückgebliebenen Frauen zu sein. Jene haben (am Anfang während der Ankündigung Allahs, dass Er ihr Erschaffer ist) mit ihrem Charakter ihre Herzen durch Allah versiegeln lassen; sie wissen nun nicht mehr, was richtig ist.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Die Verantwortung liegt lediglich über denjenigen, die dich um Erlaubnis baten, obwohl sie wohlhabend waren. Denn sie waren damit einverstanden, bei den zurückgebliebenen Frauen zu sein. Allah hat daraufhin ihre Herzen versiegelt. Von nun an wissen sie nicht mehr, was richtig ist.
Die richtige Übersetzung
Die Verantwortung liegt lediglich über diejenigen, die dich um Erlaubnis baten, obwohl sie wohlhabend waren. Denn sie waren damit einverstanden, bei den zurückgebliebenen Frauen zu sein. Jene haben (am Anfang während der Ankündigung Allahs, dass Er ihr Erschaffer ist) mit ihrem Charakter ihre Herzen durch Allah versiegeln lassen; sie wissen nun nicht mehr, was richtig ist.
Erläuterung
Genau hier liegt der Fehler in diesem Vers: Denn sie waren damit einverstanden, mit den anderen Frauen zusammen zu sein. So versiegelte Allah ihre Herzen. Wahrlich: Diejenigen, deren Herzen von Allah mit diesem Charakter von ihnen (in der Ansprache von Elestu bi Rabbikum in der Vergangenheit) versiegelt wurden, werden nicht wissen (was wahr ist).
Unser Herr tut nichts ohne Grund und ohne Gerechtigkeit. Wenn die Menschen und die Dschinn sich versammeln würden, könnten sie keinen Mangel in der Gerechtigkeit unseres Herrn erkennen, noch wären sie in der Lage, sie in ihren Verstand zu integrieren. Jeder Akt Seiner Gerechtigkeit hat eine Weisheit und manifestiert sich zugunsten der Menschen. In diesem Fall waren die Herzen derjenigen, die um die Erlaubnis baten, nicht am Krieg teilzunehmen, nicht für den Islam erwärmt, also baten sie um die Erlaubnis, den Krieg zu vermeiden. Unser Herr, der die Geheimnisse der Herzen kennt, weiß, wie es ihnen geht, und so wurden ihre Herzen von unserem Herrn versiegelt.
Es ist eine Sache, Herzen zu versiegeln, und eine andere, zu sagen, dass Er Herzen versiegelt hat. Im Gegenzug dafür, dass jeder Mensch frei ist und einen Bund schließt, indem er unserem Herrn seine Sehnsüchte und Wünsche mit diesem freien Gedanken mitteilt, haben sie ihre Herzen gegen unseren Herrn versiegelt, weil sie die Gesetze unseres Herrn nicht annehmen, sein Wesen leugnen und nicht tun, was er sagt. Andernfalls hat unser Herr die Herzen dieser Menschen nicht versiegelt, indem er sie nach seinem eigenen Willen unterschieden hat.
Was im Video gesagt wird
zeigt sich. Ja.
In Vers 93 der Sure At-Tauba gibt es einen Fehler. Die Verantwortung liegt nur bei denen, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Verantwortung. Was steht da? Nur bei denen, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Denn sie waren damit zufrieden, bei den Frauen zu sein, die zurückbleiben. Und Allah hat ihre Herzen versiegelt. Nun können sie nicht wissen, was richtig ist, heißt es. Richtig. Hier macht es wieder denselben Fehler, hier. Lesen wir es so: Verantwortlich sind nur die, die, obwohl sie reich sind, dich um Erlaubnis bitten. Denn das diesseitige Leben gefiel ihnen.
Geld haben sie auch. Zu Hause werden sie es sich gut gehen lassen. Ob sie im Staat des Islam leben oder im Staat der Nichtmuslime. Um ihre eigenen triebhaften Gefühle zu befriedigen, weil Allahs Gebote ihnen schwerfallen, lieben nichtmuslimische Menschen das Diesseits und weichen Allahs Geboten aus. In diesem Fall also sind verantwortlich nur die, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Denn sie waren damit zufrieden, bei den Frauen zu sein, die zurückbleiben. Früher, bei der Anrede „Elestü bi-Rabbiküm“. Die mit diesen Charakteren ihre Herzen von Allah versiegeln ließen, können nun nicht wissen, was richtig ist.
Diese Stelle erläutern wir hier natürlich in Klammern. Warum sagen wir es denn in Klammern? Für das Arabische gibt es keine genaue türkische Entsprechung. Denn es ist eine sehr reiche Sprache. Sehr reich. Der Ursprung aller Sprachen hat sich vom Arabischen abgezweigt. In diesem Fall sind wir dazu gezwungen. Was sagen wir, damit diese Stellen besser verstanden werden? Die früher bei der Anrede „Elestü bi-Rabbiküm“ mit diesen Charakteren ihre Herzen von Allah versiegeln ließen, können nun nicht wissen, was richtig ist. Ja.