At-Tauba 127: Wenn eine Sure herabgesandt wird, schauen sie sich gegenseitig an (zwinkern mit den Augen) und fragen sich, ob jemand sie (in der Umgebung) sieht. Sodann entfernen sie sich. Da sie ein nicht begreifendes Volk sind, haben sie ihre Herzen von Allah und vom Glauben abgewandt.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wenn eine Sure herabgesandt wird, schauen sie sich gegenseitig an (zwinkern mit den Augen) und fragen sich, ob jemand sie (in der Umgebung) sieht. Sodann entfernen sie sich. Da sie ein nicht begreifendes Volk sind, hat Allah ihre Herzen (vom Glauben) abgewandt.
Die richtige Übersetzung
Wenn eine Sure herabgesandt wird, schauen sie sich gegenseitig an (zwinkern mit den Augen) und fragen sich, ob jemand sie (in der Umgebung) sieht. Sodann entfernen sie sich. Da sie ein nicht begreifendes Volk sind, haben sie ihre Herzen von Allah und vom Glauben abgewandt.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Allah hat ihre Herzen (vom Glauben) abgewandt. Die Wahrheit ist: Sie haben ihre Herzen von Allah und vom Glauben abgewandt.
Warum hat unser Herr nach dem Bund von Elestu bi Rabbikum einen Bund mit den Menschen geschlossen? Warum hat er ihren Willen in ihre Hände gelegt? In diesem Fall schloss Er einen Bund mit den Menschen, um sie für alle ihre Handlungen verantwortlich zu machen, indem Er ihnen die Last aufbürdete. Was auch immer die Menschen von unserem Herrn wünschten, unser Herr gab ihnen ihre Wünsche in vollem Umfang. In diesem Fall schickte unser Herr die Menschen in die Welt, die ein Reich des Unsichtbaren ist, d.h. ein Reich, in dem Sein Wesen nicht sichtbar ist. Jeder Mensch geht ins Jenseits über, nachdem er bewiesen hat, was für ein Mensch er ist, indem er das Szenario des Bundes, den er mit unserem Herrn in Kalu Bela geschlossen hat, als Künstler in der Welt auslebt.
Warum hat unser Herr dann in Elestu bi Rabbikum einen Bund mit uns geschlossen, wenn er die Menschen nach seinem eigenen Willen richten wird? Wenn die Menschen für die Taten ihrer eigenen Hände zur Rechenschaft gezogen werden, wird unser Herr niemanden vom Glauben abbringen. Die Wahrheit des Verses ist: Sie haben ihre Herzen von Allah und vom Glauben abgewandt.
Was im Video gesagt wird
127. Auch in diesem Vers gibt es einen Fehler. Vers 127: Wenn eine Sure herabgesandt wird, zwinkern sie spöttisch, schauen einander an und „Sieht euch jemand von ringsum?“, fragen sie. Dann schleichen sie sich davon. Weil sie ein Volk sind, das nicht versteht, hat Allah ihre Herzen vom Glauben abgewandt. Jetzt schieben sie es Allah zu. Nun, hier ist Allah, der Schöpfer. Ich frage Ihn: Hast Du mich erschaffen? Ja. Wenn Du mich erschaffen hast und ich Dein Wort nicht verstanden habe, hat Allah ihre Herzen vom Glauben abgewandt. Warum hast Du dann mein Herz vom Glauben abgewandt?
Hättest Du mein Herz nicht vom Glauben abgewandt, wäre ich vielleicht zu Dir umgekehrt, hätte gehorcht. Aber schau, wie es sich ändert, wenn wir es so schreiben: Weil sie ein Volk sind, das nicht versteht, haben sie ihre Herzen von Allah und vom Glauben abgewandt. Das heißt, zu Allah, dem Erhabenen: Du hast mich nicht erschaffen, du bist wie ich; weil Allah, der Erhabene, ihm in Menschengestalt erscheint, stellt er es sich eben so vor. In meiner Vorstellung warte ich auf den, der mich erschaffen hat. Und an dich glaube ich auch nicht, sagt er. Das ist hier gemeint: Sie haben sich von Allah und vom Glauben abgewandt.
Nicht Allah hat sie hier abgewandt. Auf diese Weise beschuldigen die Menschen Allah, den Erhabenen, weiterhin. Und wir bemühen uns mit Allahs Erlaubnis, sie zu beseitigen.