Yūnus 14: Damit ihr seht, was für Taten ihr ausübt (damit ihr zu Zeugen eures eigenen Selbst werdet). Sodann haben Wir euch nach ihnen zu Vertretern auf der Erde gemacht.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Damit Wir sehen, welche Taten ihr ausübt. Sodann haben Wir euch nach ihnen zu den Vertretern auf der Erde gemacht.
Die richtige Übersetzung
Damit ihr seht, was für Taten ihr ausübt (damit ihr zu Zeugen eures eigenen Selbst werdet). Sodann haben Wir euch nach ihnen zu Vertretern auf der Erde gemacht.
Erläuterung
Dies ist die falsche Einleitung in diesem Vers: Damit Wir sehen können, was für Taten ihr tut. Richtig wäre: Damit ihr seht, was für Taten ihr tut (damit ihr Zeugen für euch selbst seid).
Wie wir immer gesagt haben, haben sie, weil sie Vers 172 der Sûrah A'raf nicht kennen und seine Bedeutung nicht verstehen können, solche Verse immer falsch interpretiert und unserem Herrn Unzulänglichkeiten zugeschrieben. Unser Herr hat diese Welten programmiert. Wonach wurde dieses Programm erstellt? Sicherlich hat Er diese Welten nicht willkürlich programmiert. Als Er diese Welten programmierte, hat Er auch festgelegt, was die Menschen und die Geschöpfe tun würden, zuerst in Kalu Bela, die Ernährung Seiner Schöpfungen, ihre Lebensspanne, wo und wann und was sie tun würden. Er hat auch einen Bund mit den Menschen geschlossen, einen nach dem anderen. Da der Wille der Menschen in ihren eigenen Händen liegt, hat Er ihre eigenen Sehnsüchte und Wünsche als ihr Schicksal festgelegt. In diesem Fall hat unser Herr den Menschen genau das gegeben, was sie sich gewünscht haben, und hat ihnen ihr Schicksal aufgeschrieben. Unser Herr sagt in seinem Vers: Es gibt kein einziges Lebewesen, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird.
Diejenigen, die den Bund unseres Herrn mit den Menschen in der Sure A'râf nicht kennen, die Kommentatoren, die nicht begreifen können, wo, wie und welche Art von Bund unser Herr mit den Menschen geschlossen hat, dachten, sie könnten die Bedeutung dieser Verse durch ihre Arabischkenntnisse wiedergeben. Als sie die Bedeutungen der Verse wiedergaben, öffneten sie die Verse im Widerspruch zueinander. Sie beschrieben unseren Herrn mit unvollständigen Attributen. Sie wussten selbst, dass sie in einer Zwickmühle steckten, aber sie konnten keinen Ausweg finden, weil es ihnen an Wissen fehlte.
Wenn in diesem Fall das, was jeder Mensch tut, als seine guten Taten und seine Sünden aufgeschrieben wird, dann ist die Wahrheit des Verses: Es ist an euch zu sehen, was für Taten ihr tut (damit ihr euch selbst bezeugt).
Was im Video gesagt wird
Sure Yunus, Vers 14. Ich lese die falsch übersetzte Fassung. Damit Wir sehen, wie ihr handelt. Dann haben Wir euch nach ihnen zu Nachfolgern auf der Erde gemacht, heißt es. Wo ist hier nun der Fehler? Falsch. Was sagt es? Damit Wir sehen, wie ihr handelt. Dann haben Wir euch nach ihnen zu Nachfolgern auf der Erde gemacht. Nun haben die Menschen hier beim Übersetzen der Verse Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zugeschrieben. Allah, der Erhabene, weiß nicht, was die Menschen tun werden. Was sagt es? Damit Wir sehen, wie ihr handelt. Das heißt, Allah, der Erhabene, hat mit den Menschen einen Bund geschlossen.
Er hat ihre Wünsche und Begehren zu ihrem Ziel gemacht. Er hat es ihnen zum Schicksal gemacht. Was der Mensch tun wird, hat Er den Menschen als Charakter aufgeladen. Was jedes einzelne Lebewesen bis zum Jüngsten Tag tun wird, (?) gemäß dem Vers, der das sagt; da Er weiß, was sie tun werden, was sagt es hier? Damit Wir sehen, wie ihr handelt. Das ist also eine Aussage, die den Versen völlig widerspricht. Dabei hier: damit ihr seht, wie ihr handelt — Allah, der Erhabene, wird uns zu Zeugen über uns selbst machen. Er wird die Umgebung bezeugen lassen. Zuerst, damit ihr seht, wie ihr handelt, damit ihr Zeugen über euch selbst seid; dann haben Wir euch nach ihnen zu Nachfolgern auf der Erde gemacht, heißt es.
Ja.
Das heißt, wenn die Menschen die Verse Allahs, des Erhabenen, übersetzen, nach ihrem eigenen Verstand, (?) sie auch Allah, den Erhabenen, ihnen gegenüber nach ihrem eigenen Verstand. Danach entscheidet er. Nicht nach den Versen. Dass Allah über jede mangelhafte Eigenschaft erhaben ist und dass kein Vers einem Vers widerspricht — so denkend zu entscheiden ist ihm nicht möglich. Alle Verse wurden so übersetzt, viele Verse wurden so übersetzt.