Yūnus 17: Wer ist angesichts dessen grausamer als derjenige, der gegenüber Allah Lügen erfindet und seine Ayets leugnet? Es gibt keinen Zweifel daran, dass die Ungläubigen nicht die Erlösung erlangen (solange sie sich in diesem Zustand befinden).
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wer ist angesichtsdessen grausamer als derjenige, der gegenüber Allah Lügen erfindet und seine Ayets leugnet? Seid euch bewusst, dass die Schuldigen niemals zu heilen sind.
Die richtige Übersetzung
Wer ist angesichts dessen grausamer als derjenige, der gegenüber Allah Lügen erfindet und seine Ayets leugnet? Es gibt keinen Zweifel daran, dass die Ungläubigen nicht die Erlösung erlangen (solange sie sich in diesem Zustand befinden).
Erläuterung
Dies ist die falsche Stelle in diesem Vers: Wahrlich, wisse, dass die Schuldigen niemals wiederhergestellt werden. Und die Wahrheit ist: Den Schuldigen wird es (in diesem Zustand) gewiss nicht gut gehen.
Während sie die Eröffnungsäquivalente der Verse angaben, schrieben sie die Eröffnung der Verse, indem sie unserem Herrn etwas anderes als ihre Äquivalente zuschrieben. Der Grund für die falsche Eröffnung ist, wie wir immer wieder sagen, dass sie die Bedeutung von Vers 172 der Sura A'râf nicht verstehen konnten. Alle Kommentatoren haben hier einen Fehler gemacht. Sie haben unseren Herrn verleumdet, indem sie den Versen eine andere Bedeutung als die der Verse gaben und behaupteten, dass unser Herr das so sagt.
Allah (swt) hat die Menschen nicht frei von Fehlern erschaffen. Unser Herr sagt in seinem Vers, wenn ihr keine Fehler begangen hättet, hätte ich euch vernichtet und Diener erschaffen, die Fehler begehen. Was soll das bedeuten? Allah braucht seine Geschöpfe nicht. Er möchte nur, dass die Menschen ihren Herrn kennen, der sie erschaffen hat. In diesem Fall vergibt unser Herr, der die Menschen unvollkommen erschaffen hat, die Sünden der Menschen, wenn sie Fehler machen und zu unserem Herrn umkehren. Die Menschen wissen, dass unser Herr aufgrund der Fehler, die sie gemacht haben, groß ist, sie erkennen, dass sie Ihn brauchen, und da wir erkennen, dass wir unseren Herrn in jeder Hinsicht brauchen, vergibt uns unser Herr, weil wir dem Zweck der Schöpfung unseres Herrn entsprechen. In dieser Hinsicht sagt unser Herr in seinem Vers: "Ich bin derjenige, der Sünden reichlich vergibt". Unser Prophet (Friede sei mit ihm) sagt auch, dass, selbst wenn die Sünden der Menschen bis zu den Wolken am Himmel reichen, unser Herr ihre Sünden in gute Taten umwandeln wird, wenn sie unseren Herrn aufrichtig um Vergebung bitten und bereuen. Die Wahrheit des Verses ist: Gewiss, den Schuldigen wird es nicht gut gehen (in diesem Zustand).
Was im Video gesagt wird
es ist ihm nicht möglich, so (?) denkend zu entscheiden. Alle Verse wurden so übersetzt. Viele Verse wurden so übersetzt. Vers 17 der Sure Yunus. Wer ist also ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet, oder die, die Seine Verse leugnen? Kein Zweifel, wisst, dass die Verbrecher niemals Erfolg haben. Ja.
Was sagt es hier? Wer ist also ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet, oder der Seine Verse leugnet, heißt es. Richtig. Kein Zweifel, wisst, dass die Verbrecher niemals Erfolg haben.
Hier wurde der letzte Satz falsch übersetzt.
Die richtigen lesen wir genauso. Wer ist also ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet, oder über Seine Verse Lügen erzählt? Das sind Menschen, die Allah leugnen; kein Zweifel, die Verbrecher. Was heißt „Mudschrim“ hier? Frevler, es hat dieselbe Bedeutung. Jener sagt Frevler, dieser sagt Mudschrim, Mudschrim ist dasselbe. Die Verbrecher erlangen, solange sie in diesem Zustand sind, kein Heil. Oder erlangen jene, die von ihrem Verbrechen, von ihrem Frevel umkehren, kein Heil? Steht die Tür der Reue Allahs, des Erhabenen, nicht offen? Gibt es außer Allah etwa eine andere Tür, zu der die Menschen gehen könnten?
Weil dieses letzte Wort falsch ist, haben wir diese Stelle so markiert. Ja.