Yūnus 96: Wahrlich; das Wort (das Urteil) deines Erschaffers über jene, die (nach ihrem eigenen Wunsch und Willen) nicht glauben werden, hat sich bewahrheitet.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Wahrlich, das Wort deines Erschaffers über ihnen hat sich bewahrheitet. Sie glauben nicht.

Die richtige Übersetzung

Wahrlich; das Wort (das Urteil) deines Erschaffers über jene, die (nach ihrem eigenen Wunsch und Willen) nicht glauben werden, hat sich bewahrheitet.

Erläuterung

Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Wahrlich, das Wort des Herrn ist über sie wahr geworden. Die Wahrheit ist: Wahrlich, das Wort deines Herrn hat sich über diejenigen erfüllt, die nicht glauben wollen.

In der falschen Eröffnung haben sie den Vers mit einem Wort eröffnet, das ihn mit dem Zufall in Verbindung bringt, ohne sich der Weisheit bewusst zu sein, die unseren Herrn auf den Zustand des menschlichen Denkvermögens reduziert. Unser Herr hat nach der Ansprache Elestu bi Rabbikum einen Bund mit den Menschen geschlossen. Er hat den Wunsch und den Willen eines jeden Menschen als sein Schicksal niedergeschrieben. In diesem Fall hat Er die Menschen in ihrem eigenen Willen frei gelassen. Er hat ihr Schicksal geschrieben, indem er ihnen ihre Sehnsüchte und Wünsche vollständig gegeben hat. In diesem Fall sagt unser Herr in seinem Vers, dass es kein einziges Lebewesen gibt, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird.

Aber das ist es, was unser Herr in diesem Vers meint. Als wir in Kalu Bela einen Bund mit den Menschen schlossen, wusste ich, was sie tun würden. Ich bin derjenige, der ihre Wünsche und Sehnsüchte als ihr Schicksal aufgeschrieben hat. Da sie nicht in der Lage sein werden, über dieses Schicksal hinauszugehen, werden sie, wenn sie in das Leben dieser Welt kommen, das Schicksal leben, das sie aufgeschrieben haben, und da ich weiß, dass diejenigen, die in der Vergangenheit nicht an Mein Gesicht geglaubt haben, auch im Leben dieser Welt nicht glauben werden, ist das Wort des Herrn über diejenigen, die nicht glauben werden, in Erfüllung gegangen.

Was im Video gesagt wird

Sure Yunus, Vers 96: ein falsch übersetzter Vers. Wahrlich, über sie hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet, sie glauben nicht, heißt es. Wahrlich, über sie hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet, sie glauben nicht. Dabei hier: Wahrlich, durch die eigenen Wünsche und Begehren der Menschen, hier in Klammern. Weil das Arabische keine genaue Entsprechung hat, entsteht die Notwendigkeit, manches zu erklären zu erläutern. Aber weil die Bedeutung so ist, eine türkische Entsprechung mit derselben Bedeutung wie im Arabischen gibt es nicht. Da wir im Türkischen kein Wort finden, das dieselbe Bedeutung wie das Arabische hat, geben wir die Bedeutung dieses Verses so in Klammern wieder.

Was sagen wir? Wahrlich, über die Menschen, die aus eigenem Wunsch und Begehren nicht glauben werden, hat sich das Wort, das Urteil unseres Herrn bewahrheitet. Über die Personen, die nicht glauben werden. Was sagt es hier? Wahrlich, über sie hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet. Über sie. Das Wort deines Herrn hat sich bewahrheitet. Sie glauben nicht. Wer sind diese?

Die sich gegen Allah, den Erhabenen, auflehnen. Das heißt, die Leugner. „O (?), wehe euch“ — die Menschen, die das sagen, die das sagten.