Hūd 56: Ich lehne mich an Allah, der sowohl mein Erschaffer, als auch euer Erschaffer ist. Denn es gibt kein laufendes Wesen, welches Er nicht am Nacken festhält; ohne Zweifel, der Weg, (den mein Erschaffer zeigt), ist der rechte Weg.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Ich lehne mich an Allah, der sowohl mein Erschaffer, als auch euer Erschaffer ist. Denn es gibt kein laufendes Wesen, welches Er nicht am Nacken festhält; ohne Zweifel, mein Erschaffer ist auf einem rechten Weg.
Die richtige Übersetzung
Ich lehne mich an Allah, der sowohl mein Erschaffer, als auch euer Erschaffer ist. Denn es gibt kein laufendes Wesen, welches Er nicht am Nacken festhält; ohne Zweifel, der Weg, (den mein Erschaffer zeigt), ist der rechte Weg.
Erläuterung
Die falsche Eröffnung ist diese: Sicherlich ist mein Herr auf dem geraden Weg. Die Wahrheit ist: Sicherlich ist der Weg meines Herrn ein gerader Weg.
Obwohl es hier eine Ähnlichkeit zwischen den beiden Worten gibt, besteht ein großer Unterschied zwischen ihnen. In dem Vers, der fälschlicherweise geöffnet wird, heißt es: "Wahrlich, mein Herr ist auf dem geraden Weg." Gibt es einen anderen Gott neben Allah und ist unser Herr auf dem rechten Weg, auf dem Weg, den Er gezeigt hat? Sind wir auf dem Weg des imaginären Herrn, dem unser Herr gefolgt ist, unserem Herrn gefolgt? Hier haben sie Allah (swt) die Schuld gegeben. Auch der Satan führt die Menschen, indem er sie in Versuchung führt. Die zweibeinigen Teufel, die Taguts, führen die Menschen ebenfalls. Es gibt viele, die den Weg zeigen. Jeder sagt, dass mein Weg der richtige Weg ist. Was ist also der Unterschied zwischen dem Weg, den diese Menschen und Dämonen den Menschen zeigen, und dem Weg, den die Menschen, die den Vers missverstehen, sagen, dass unser Herr auf dem richtigen Weg ist?
Der korrekte Anfang dieses Verses lautet: Wahrlich, der Weg meines Herrn ist ein gerader Pfad. Und unter denen, die den Weg zeigen, ist der Weg, den der Eigentümer der Welten zeigt, der gerade Weg.
Was im Video gesagt wird
Ja. Sure Hud, Vers 56 enthält einen Fehler. Hier: Ich habe mich auf Allah verlassen, meinen Herrn und euren Herrn; wie schön es das sagt. Ich lese die falsche Fassung, aber wenn wir falsch sagen, ist es natürlich nicht von oben bis unten falsch; es sind richtige Teile darin. Ein Wort, wenn sie das ändern, markieren wir die Stelle als falsch; sonst nehmen wir das Richtige als richtig. Ich habe mich auf Allah verlassen, meinen Herrn und euren Herrn. Denn es gibt kein Lebewesen, das sich bewegt, das Er nicht an seiner Stirnlocke hält; gewiss ist mein Herr auf einem geraden Weg, heißt es. Nun, es gibt kein sich bewegendes Lebewesen, das Er nicht an seiner Stirnlocke hält. Dabei: Ich habe mich auf Allah verlassen, meinen Herrn und euren Herrn, denn es gibt kein sich bewegendes Lebewesen, das Er nicht an seiner Stirnlocke hält; gewiss ist der Weg, den mein Herr zeigt, ein gerader Weg, heißt es. Ja. Was heißt es: das Er nicht an seiner Stirnlocke hält; gewiss ist mein Herr auf einem geraden Weg, heißt es.
Allah ist also auf einem geraden Weg. Was sagen wir? Gewiss ist der Weg, den mein Herr zeigt, ein gerader Weg. Ja.
Sie haben die Verse lückenhaft übersetzt. (?), schief, mein Herr, auch diese, indem sie Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zuschreiben, haben sie die Verse so übersetzt, dass sie sie verfälschen (?), in einer Sprache, die sie verfälscht (?).