Al-Isra 16: Wenn ein Land die Vernichtung verdient (und sich weiterhin auf diesem Weg befindet), so befehlen Wir den aufgrund ihres Reichtums verwöhnten Eliten jenes Landes das Gute. Trotz dessen begehen sie dort schlechte Taten. So verdient das Land die Vernichtung. Und Wir stellen diesen Ort auf den Kopf.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wenn Wir ein Land vernichten wollen, so befehlen Wir den aufgrund ihres Reichtums verwöhnten Eliten jenes Landes das Gute. Trotz dessen begehen sie dort schlechte Taten. So verdient das Land die Vernichtung. Und Wir stellen diesen Ort auf den Kopf.
Die richtige Übersetzung
Wenn ein Land die Vernichtung verdient (und sich weiterhin auf diesem Weg befindet), so befehlen Wir den aufgrund ihres Reichtums verwöhnten Eliten jenes Landes das Gute. Trotz dessen begehen sie dort schlechte Taten. So verdient das Land die Vernichtung. Und Wir stellen diesen Ort auf den Kopf.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Wenn Wir ein Land zerstören wollen. Der richtige lautet: Wenn ein Land es wert ist, zerstört zu werden.
Unser Herr will kein Land, kein Volk, kein Volk zerstören. Unser Herr hat in der Vergangenheit einen Bund mit den Menschen geschlossen und ihre Wünsche und Sehnsüchte als ihr Schicksal festgeschrieben. Wenn die Menschen in einem Land über den Befehl unseres Herrn hinausgehen, wenn sie die von Allah gesetzten Grenzen überschreiten, dann ist dieses Land der Zerstörung würdig. In diesem Fall zerstört unser Herr das Land nicht sofort. Er warnt die Führer des Landes. Er schickt Propheten und Boten zu ihnen, damit sie sich der Wahrheit zuwenden. Wenn dieser Stamm und dieses Land jedoch nicht auf die von unserem Herrn gesandten Boten oder Gesandten hört und weiterhin die von unserem Herrn gesetzten Grenzen überschreitet, zerstört Er diese Stadt. Ansonsten will unser Herr eine Stadt nicht ohne Grund zerstören.
Was im Video gesagt wird
So ist es richtig.
Vers 16 wurde falsch übersetzt. „Wenn Wir ein Land vernichten wollen, befehlen Wir den durch Reichtum verwöhnten Rädelsführern dieses Landes das Gute. Wir befehlen das Gute. Trotzdem tun sie dort Böses. So verdient jenes Land die Vernichtung. Und Wir zerschlagen es“, heißt es.
Wo ist hier die Lücke?
Ich lese es noch einmal. „Wenn Wir ein Land vernichten wollen, befehlen Wir den durch Reichtum verwöhnten Rädelsführern dieses Landes das Gute. Trotzdem tun sie dort Böses. So verdient jenes Land die Vernichtung. Und Wir zerschlagen es“, heißt es.
Unser Herr will nicht vernichten. Am Anfang heißt es, Hodscha, „wenn Wir vernichten wollen“. Kommt. Komm, Hodscha – nicht nur die Reichen, auch das Volk dort verdient die Vernichtung, weil es ihnen folgt; die die Vernichtung verdienen, heißt es. Auch bevor Er vernichtet, bevor Er vernichtet, sendet Er einen Boten. Derwisch, schau: Wenn ein Land die Vernichtung verdient, ein Land – Allah, der Erhabene, warnt es zuerst.
Ohne Warnung vernichtet Er es nicht. Was steht da? Wenn ein Land die Vernichtung verdient, wenn es diesen Weg weitergeht – es geht noch weiter –, wenn es weitergeht, befehlen Wir den durch Reichtum verwöhnten Rädelsführern dieses Landes das Gute. Mit Rädelsführern meint Er die Könige dieses Ortes oder seine Herrscher oder die, die sich ihnen angeschlossen haben. Diese, sie tun dort sofort Böses. Das heißt, sie kehren dem Guten den Rücken. Sie schlagen es in den Wind. Sie, auf die Welt, auf das Materielle, auf ihren eigenen Egoismus vertrauend, werfen Allahs Wort hinter sich. „So verdient jenes Land die Vernichtung.
Und Wir zerschlagen es“, sagt Allah, der Erhabene. Er spricht die Wahrheit. Ja.