Al-Isra 18: Wer auch immer sich diese schnelllebige Erde wünscht, dem, also jenem, der es wünscht, geben Wir das Gewünschte (innerhalb seines Schicksals) auf der Erde sofort, und stecken ihn sodann als getadelter und vertriebener in die Hölle.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wer auch immer sich diese schnelllebige Erde wünscht, dem, also jenem, dem Wir uns wünschen, geben Wir so viel, wie Wir es uns wünschen, auf der Erde sofort und stecken ihn sodann als getadelter und vertriebener in die Hölle.
Die richtige Übersetzung
Wer auch immer sich diese schnelllebige Erde wünscht, dem, also jenem, der es wünscht, geben Wir das Gewünschte (innerhalb seines Schicksals) auf der Erde sofort, und stecken ihn sodann als getadelter und vertriebener in die Hölle.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Wer auch immer sich diese vergängliche Welt wünscht, dem wird Er, d.h. derjenige, den Wir wollen, so viel geben, wie Wir in dieser Welt wollen. Die Wahrheit ist: Wer immer sich diese vergängliche Welt wünscht, dem wird Er, d.h. derjenige, der es sich wünscht, so viel geben, wie er sich (im Rahmen seines Schicksals) sofort in dieser Welt wünscht.
Wer auch immer sich diese flüchtige Welt wünscht. Manche Menschen lassen das Jenseits hinter sich und stellen die Welt in den Vordergrund. Sie wollen die Welt besitzen, als ob sie niemals sterben würden. Wie der Vers beginnt. Sie sagen, dass wir sofort in dieser Welt so viel geben sollen, wie wir wollen, an wen auch immer wir wollen. In dieser Aussage stecken zwei Fehler. 1- Wem wir wünschen 2 Es heißt, so viel wir wünschen. Wir geben nicht, wem wir wollen, sondern wir geben demjenigen, den wir wollen, so viel, wie er im Rahmen seines Schicksals will. Der Vers, der das Buch eröffnet, sollte korrekt so lauten. Denn der Vers dahinter beweist es. Dann werden Wir ihn in die Hölle werfen, wo er verurteilt und ausgestoßen wird.
Wenn nun der Vers auf die falsche Weise geöffnet wird, wird Allah (swt) demjenigen, den Er in dieser Welt haben will, so viel geben, wie Er will, und dann wird Er diese Person für die Segnungen, die Er ihr zuteil werden ließ, verurteilen und sie in die Hölle schicken. Was hat diese Person von sich aus getan, um verurteilt zu werden? Diese Person hat das genutzt, was unser Herr ihr gegeben hat. Die wahre Bedeutung des Verses ist jedoch die, die wir oben erklärt haben. Und wer sich diese vergängliche Welt wünscht, dem werden Wir so viel geben, wie er sich (im Rahmen seines Schicksals) in dieser Welt wünscht, und dann werden Wir ihn in die Hölle bringen, wo er verdammt und ausgestoßen hineingehen wird.
Was im Video gesagt wird
Vers 18. Ich lese die falsche vor: „Wer diese schnell vergehende Welt begehrt, dem – also wem Wir wollen – geben Wir sofort in dieser Welt so viel, wie Wir wollen; dann bringen Wir ihn in die Hölle, die er getadelt und verstoßen betreten wird“, heißt es. Dem, der begehrt. Dem, der begehrt. Schau, was steht da? „Wer diese schnell vergehende Welt begehrt.“ Was steht hier? „Die schnell vergehende Welt begehrt.“ Das ist auch richtig. Dann? „Dem, also wem Wir wollen“, heißt es. Dem, also dem, der begehrt. Hier ändert es das jetzt. Dabei wechselt es diesmal von dem, der begehrt, zu dem, den Er will. Es wechselt zu dem, den Allah will.
Dabei gibt Er dem, der begehrt, dem, der begehrt, so viel, wie er innerhalb seines Schicksals begehrt hat, sofort in dieser Welt, „dann bringen Wir ihn in die Hölle, die er getadelt und verstoßen betreten wird“, heißt es.
So wurden die Verse alle falsch übersetzt, und die Menschen geraten so in Zweifel. Hodscha, hier steht dies, dort steht das, sagen sie. Erschließt du es? Natürlich werden wir es erschließen, so Gott will. Wir erschließen sie ja schon.