Al-Isra 60: Wir sagten dir doch einst, dein Erschaffer habe die Menschen vollständig umgeben. Jene Bilder, die Wir dir gezeigt haben und der im Koran verfluchte Baum, wurde lediglich dazu erschaffen, um die Menschen zu Zeugen ihres eigenen Selbst werden zu lassen. Wir beängstigen sie; doch dies führt bei ihnen zu nichts anderem als zu mehr Maßlosigkeit.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wir sagten dir doch einst, dein Erschaffer habe die Menschen vollständig umgeben. Jene Bilder, die Wir dir gezeigt haben und der im Koran verfluchte Baum, wurde lediglich dazu erschaffen, um die Menschen zu prüfen. Wir beängstigen sie; doch dies führt bei ihnen zu nichts anderem als zu mehr Maßlosigkeit.
Die richtige Übersetzung
Wir sagten dir doch einst, dein Erschaffer habe die Menschen vollständig umgeben. Jene Bilder, die Wir dir gezeigt haben und der im Koran verfluchte Baum, wurde lediglich dazu erschaffen, um die Menschen zu Zeugen ihres eigenen Selbst werden zu lassen. Wir beängstigen sie; doch dies führt bei ihnen zu nichts anderem als zu mehr Maßlosigkeit.
Erläuterung
In diesem Punkt ist dieser Vers falsch: Wir haben den verfluchten Baum im Koran nur hervorgebracht, um die Menschheit zu prüfen: Den Baum, der im Koran verflucht wird, haben Wir nur ins Leben gerufen, damit die Menschen (sich selbst) bezeugen, was für Menschen sie sind.
Allah hat es nicht nötig, jemanden zu prüfen. Denn unser Herr hat in der Adresse Elestu bi Rabbikum einen Bund mit den Menschen geschlossen und ihre Wünsche und Sehnsüchte als ihr Schicksal aufgeschrieben. Dies steht im Gegensatz zu dem Vers, dass es kein einziges Lebewesen gibt, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, so dass wir nicht wissen, was es tun wird. Die Verse bestätigen sich gegenseitig. Gleichzeitig wüsste unser Herr nicht, was die Menschen in der Zukunft tun werden, und Allah bewahre, wir wären ungläubig, wenn wir unserem Herrn unvollkommene Fehler zuschreiben würden. Die korrekte Einleitung des Verses lautet daher: Den Baum, der im Koran verflucht wird, haben Wir nur ins Leben gerufen, damit die Menschen (sich selbst) bezeugen, was für Menschen sie sind.
Was im Video gesagt wird
Schließen wir unsere Lektion hier ab. "Als Wir dir sagten: Dein Herr hat die Menschen ringsum umfasst. Die Bilder, die Wir dir zeigten, und den im Koran verfluchten Baum haben Wir nur hervorgebracht, um die Menschen zu prüfen." Wir haben sie hervorgebracht, um die Menschen zu prüfen. Allah weiß es nicht, also hat Er hier die Menschen geprüft.
"Wir schüchtern sie ein, doch das bringt ihnen nichts als große Maßlosigkeit." Nun hier die richtige Fassung: "Als Wir dir sagten: Dein Herr hat die Menschen ringsum umfasst." Die Menschen. Nur, wenn es hier Menschen heißt, da die Menschen ja über den Welten ehrenvoll erschaffen wurden, heißt die Menschen zu umfassen ohnehin, die Welten zu umfassen. "Wir hatten umfasst. Die Bilder, die Wir dir zeigten, und den im Koran verfluchten Baum haben Wir nur hervorgebracht, um die Menschen darüber, was für Menschen sie sind, zu Zeugen gegen sich selbst zu machen", sagt er.
Ja. "Wir schüchtern sie ein, doch das bringt ihnen nichts als große Maßlosigkeit", sagt er.