Al-Isra 64: Er überrascht jene von ihnen, für die seine Kraft ausreicht, mit seiner Einladung. Er erstickt sie in einem Gebrüll durch seine Kavallerie und Fußsoldaten. Er nimmt Anteile an ihren Gütern und an ihren Kindern und macht ihnen Versprechungen. Der Teufel verspricht dem Menschen nichts außer Täuschung.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Überrasche jene von ihnen, für die deine Kraft ausreicht, mit deiner Einladung; ersticke sie in einem Gebrüll durch deine Kavallerie und deine Fußsoldaten. Nimm Anteile an ihren Gütern und ihren Kindern, und mach Versprechungen gegebüber ihnen. Der Teufel verspricht dem Menschen nichts außer Täuschung.
Die richtige Übersetzung
Er überrascht jene von ihnen, für die seine Kraft ausreicht, mit seiner Einladung. Er erstickt sie in einem Gebrüll durch seine Kavallerie und Fußsoldaten. Er nimmt Anteile an ihren Gütern und an ihren Kindern und macht ihnen Versprechungen. Der Teufel verspricht dem Menschen nichts außer Täuschung.
Erläuterung
Dieser Vers ist völlig falsch erklärt worden. Möge Allah diejenigen schützen, die solche Verse erklären. In dem falsch eröffneten Vers verflucht unser Herr die Menschen. Die Menschen, die den Befehl unseres Herrn erfüllen, sind die Verwandten unseres Herrn. In diesem Fall sagt unser Herr zu Satan: "Überrasche diejenigen von ihnen, denen du es zutraust, mit deiner Einladung, und bringe sie mit deiner Kavallerie und deinen Fußgängern in Aufruhr. Nimm Anteil an ihrem Reichtum, ihren Kindern und mache ihnen Versprechungen. Wenn Satan den Befehl unseres Herrn erfüllen soll, warum wird er dann verflucht? Der korrekte Anfang des Verses lautet wie folgt: Er verwirrt diejenigen von ihnen, zu denen er fähig ist, mit seiner Einladung. Er lässt sie mit seiner Kavallerie und seinen Bögen zetern. Er teilt ihren Besitz, ihre Kinder und macht ihnen Versprechungen.
Was im Video gesagt wird
Unser Sohn Ömer Sefa sagt, auf Seite 287 sind wir bei Vers 64 stehen geblieben, sagt er. Wir lesen Vers 64, wir lesen die falsche Fassung.
"Verführe mit deinem Ruf die von ihnen, die du vermagst", sagt er. Zu wem sagt Allah, der Erhabene, das? Er sagt es zum Satan. Nun, wenn der Satan diese Arbeit auch tut, was ist dann die Sünde des Satans? Sieh, wie schön es das sagt. Es heißt: "Verführe mit deinem Ruf die von ihnen, die du vermagst." Indem er den Befehl Allahs, des Erhabenen, ausführt, würde der Satan gute Arbeit leisten. Was sagt er? "Überschütte sie mit Geschrei mit deinen Reitern und deinem Fußvolk. Sei Teilhaber an ihrem Besitz und ihren Kindern." Nun, sei Teilhaber an ihrem Besitz und ihren Kindern; auch das werde ich euch erklären.
"Mache ihnen Versprechungen." "Der Satan verspricht den Menschen nichts als Täuschung", sagt er. Allah, der Erhabene, gibt dem Satan einerseits einen Befehl, und was sagt Er andererseits? "Der Satan verspricht den Menschen nichts als Täuschung", sagt er. Lesen wir hier zuerst die richtige Fassung, dann erklären wir anhand der richtigen Fassung. "Er verführt mit seinem Ruf die von ihnen, die er vermag." Das heißt, der Satan verführt aus eigenem Willen die, die er vermag. Was sagt es oben, in der falschen? "Verführe mit deinem Ruf die von ihnen, die du vermagst." Allah, der Erhabene, befiehlt dem Satan.
Dabei: "Er verführt mit seinem Ruf die von ihnen, die er vermag." Wer? Der Satan, aus eigenem Willen. "Mit seinen Reitern und seinem Fußvolk überschüttet er sie mit Geschrei. Er wird Teilhaber an ihrem Besitz und ihren Kindern." Wie wird er Teilhaber an ihrem Besitz? Er lässt sie unrechtmäßig verdienen. Mein Herr, er täuscht die Menschen.
Er lässt sie sich an fremdem Besitz vergreifen. An dem Besitz, den er sie so verdienen ließ, hat natürlich auch der Satan einen Anteil, durch die Verführung, die er gab. Mein Herr, er ist Teilhaber an ihrem Besitz geworden. Wie wird er Teilhaber an ihren Kindern?
Wenn der Mann mit seiner Frau verkehrt, spricht er die Basmala nicht. Wenn er ohne Basmala verkehrt, mein Herr, tritt auch der Satan ebenso mit ihm in Kontakt. Und diese Kinder, mein Herr, warum gehorchen die heutigen Kinder ihren Eltern nicht, mein Herr? Warum wandeln sie auf satanischen Wegen? Daher ist er auch an ihren Kindern Teilhaber. Er wird Teilhaber an ihrem Besitz und ihren Kindern.
Er macht die Versprechungen, die ihnen versprochen werden. "Der Satan verspricht den Menschen nichts als Täuschung", sagt er. Ja. Sie schreiben Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zu. Sie lassen Ihn dem Satan befehlen, und was sagt dann der Satan? "Er verspricht den Menschen nichts als Täuschung", sagt er. Ja.